Hoy
8 de Marzo es el Día
Internacional de la Mujer y nuestra querida María nos indica que antes de comentar
de si hacer manifestaciones o no hacerlas, aunque en su modesta opinión son
muchas las cosas que este año hemos dejado de hacer debido a la pandemia y por
el bienestar de todos, aprovecha para traernos una de la más famosas canciones
reivindicativas en defensa de la mujer, y que en su tiempo fue el himno que
permitió visualizar a las féminas como seres humanos fuertes, poderosos y con
una voluntad tan firme que las convierte en invencibles.
Helen Reddy nació en Melbourne
(Australia) en 1941 dentro de una familia famosa del vodevil australiano, arrancando
su carrera a los cuatro años de edad. Ganó un concurso de talentos y con el
premio marcha a Nueva York en 1966 y cuatro años después se instala Los Ángeles
donde comienza su carrera en solitario. En 1971 consigue su primer éxito con su
versión de I Don't
Know How to Love Him del musical Jesucristo Superstar
(que hemos tenido en estas entradas). Un año más tarde esta I Am Woman se convierte
en el himno del movimiento feminista y un número uno en listas. Su popularidad
es enorme y en los siguientes años no abandonará las listas con versiones de
temas como su segundo número uno Delta Dawn, Leave Me
Alone (Ruby Red Dress), Angie
Baby, Ain't
No Way To Treat A Lady y canciones propias como You
And Me Against The World, junto a papeles como actriz como Nora en Pedro Y El Dragón , donde
su canción Candle On The Water
optará al Oscar
a la mejor canción original fue nominada , y la monja Ruth en Aeropuerto 75 (satirizada
después en Aterriza Como Puedas).
Su carrera languideció en los ochenta, y destacamos su apoyo a su compatriota Olivia Newton-John (a
la que hemos tenido en estas entradas) en sus inicios. Murió en 2020 a los 78 años de edad tras padecer
demencia en sus últimos años.
La
letra es empoderamiento femenino en estado puro.
La
música tiene un aire country con las guitarras, el bajo y la percusión que dan
paso a la voz aguda de la vocalista que se vuelve poderosa en los estribillos
con el apoyo de los coros femeninos y las secciones de cuerda y viento.
©
Helen Reddy, Ray Burton y
Capitol.
| Letra original |
| I am woman, hear me roar In numbers too big to ignore And I know too much to go back an' pretend 'Cause I've heard it all before And I've been down there on the floor No one's ever gonna keep me down again Oh yes, I am wise But it's wisdom born of pain Yes, I've paid the price But look how much I gained If I have to, I can do anything I am strong (Strong) I am invincible (Invincible) I am woman You can bend but never break me 'Cause it only serves to make me More determined to achieve my final goal And I come back even stronger Not a novice any longer 'Cause you've deepened the conviction in my soul Oh yes, I am wise But it's wisdom born of pain Yes, I've paid the price But look how much I gained If I have to, I can do anything I am strong (Strong) I am invincible (Invincible) I am woman I am woman watch me grow See me standing toe to toe As I spread my lovin' arms across the land But I'm still an embryo With a long, long way to go Until I make my brother understand Oh yes, I am wise But it's wisdom born of pain Yes, I've paid the price But look how much I gained If I have to, I can face anything I am strong (Strong) I am invincible (Invincible) I am woman I am woman I am invincible I am strong I am woman I am invincible I am strong I am woman |
| Letra traducida |
| Soy mujer, escúchame rugir demasiadas para ignorarnos y sé demasiado para retroceder y fingir porque lo he escuchado todo antes y he estado ahí abajo en el suelo nadie va a someterme de nuevo Oh sí, soy sabia pero es una sabiduría nacida del dolor Sí, he pagado el precio pero mira cuánto he ganado Si tengo que hacerlo, puedo hacer cualquier cosa Soy fuerte (Fuerte) Soy invencible (Invencible) Soy mujer Puedes doblarme pero nunca romperme porque eso sólo sirve para hacerme más decidida para lograr mi objetivo final Y vuelvo aún más fuerte ya no soy una novata porque has profundizado la convicción en mi alma Oh sí, soy sabia pero es una sabiduría nacida del dolor Sí, he pagado el precio pero mira cuánto he ganado Si tengo que hacerlo, puedo hacer cualquier cosa Soy fuerte (Fuerte) Soy invencible (Invencible) Soy mujer Soy mujer mírame crecer mírame de pie de pies a cabeza mientras extiendo mis brazos amorosos a través de la tierra Pero todavía soy un embrión con un largo, largo camino por recorrer hasta que haga entender a mi hermano Oh sí, soy sabia pero es una sabiduría nacida del dolor Sí, he pagado el precio pero mira cuánto he ganado Si tengo que hacerlo, puedo hacer cualquier cosa Soy fuerte (Fuerte) Soy invencible (Invencible) Soy mujer Soy mujer Soy invencible Soy fuerte Soy mujer Soy invencible Soy fuerte Soy mujer |
No hay comentarios:
Publicar un comentario