“La
fortuna de que la razón y el corazón trabajen de forma conjunta es que en lugar
de encontrarnos con seres fríos y calculadores o caballos desbocados, nos
encontramos con personas con ilusionadas emprendiendo hacia sus sueños pero sin
perder el norte. Sin embargo, una
perfecta sincronía es complicada y lo habitual es que se organicen debates
sobre cuál es el camino más coherente a la par que razonable que deberemos
seguir. Para mí la canción de hoy representa musicalmente los dos motores
enfrascados en una discusión en la que el corazón con toda la potencia musical
insiste en continuar una relación que está acabada mientras que la razón con
mucha suavidad intenta convencerle que debe empezar a amarse a si misma
olvidando a la persona que no le valora”.
María Carricas
En
un principio Sade (a
los que hemos tenido en estas entradas) era el diminutivo del segundo nombre de la vocalista de origen
nigeriano nacida como Helen
Folasade Adu en Nigeria en 1959, pero se lo apropia el grupo al que
pertenecía nacido de la reunión de unos amigos que estudiaban en la prestigiosa
Saint
Martin’s School Of Arts donde ella se preparaba para ser diseñadora de moda
en 1977. En 1983 un directivo de Epic les ficha gracias a la belleza de Smooth Operator que
escuchó en una de sus actuaciones por los pubs de Londres. Al año siguiente les
editan su primer disco, Diamond Life, con la
canción Your Love Is A King
como sencillo de lanzamiento que le da a conocer al gran público y les permite
vender más de cuatro millones de discos en todo el mundo. Su segundo álbum, Promise,
contendrá la excepcional The Sweetest Taboo
que se posicionará en el Top5 de las listas americanas y les proporciona el
Premio Grammy al
mejor artista novel, junto esta Is It a Crime?.
En 1988 su tercer disco Stronger Than Pride
vuelve a arrasar en ventas (más de seis millones de unidades) liderado por las
magníficas Love
Is Stronger That Pride, Nothing Can
Come Between Us y Paradise. En
1992 Love Deluxe mantuvo el
buen nivel de ventas pero la crítica no fue tan benévola por la mezcolanza de
estilos, aun así No Ordinary Love
está considerada una de sus mejores canciones. En ese momento deciden frenar el
ritmo frenético de giras y promoción y tardarán ocho años en grabar su
siguiente trabajo. Su vuelta con Lovers Rock
será apoteósica con más de siete millones de copias vendidas y con By Your Side
como estandarte. En 2010 sale a la luz su último disco hasta la fecha, Soldier Of Love,
nos demuestra que es un grupo que sigue contando con legiones de fans que
esperan con paciencia sus obras al conseguir vender más de tres millones de
unidades en los tiempos que corren. En 2018 colaboraron en dos BSO con Flower Of The
Universe para Un
Viaje En El Tiempo y con The Big Unknown para Widows.
No han conseguido números uno en las principales listas y sin embargo sí han logrado
ventas de más de 50 millones de discos lo que demuestra su gran éxito.
La
letra nos habla de una separación donde una de las partes clama porque el amor
que ella le puede dar no puede ser igual que el suyo, y desea que él le sigua
queriendo para que vuelvan a estar juntos.
La
canción empieza con unas notas lastimeras del saxo apoyado por el piano y la
percusión primero y más tarde el bajo, la guitarra y la sección de viento que
preceden a la voz sensual, susurrante y sedoso de la cantante que con su voz
nasal sirve de puerta para que entre el ritmo de teclados, bajo y percusión que
con contención llena de emoción la interpretación que nos proporciona un smooth jazz de gran
calidad.
©
Sade Adu, Stuart Matthewman, Andrew Hale y EPIC.
| Letra original |
| This may come, this may come as some surprise But I miss you I could see through all of your lies But still I miss you He takes her love, but it doesn't feel like mine He tastes her kiss, her kisses are not mine, they're not mine He takes, but surely she can't give what I'm feeling now She takes, but surely she doesn't know how Is it a crime? Is it a crime? That I still want you And I want you to want me, too My love is wider, wider than Victoria Lake My love is taller, taller than the Empire State It dives, it jumps and it ripples like the deepest ocean I can't give you more than that, surely you want me back Is it a crime? Is it a crime? I still want you And I want you to want me, too My love is wider than Victoria Lake Taller than the Empire State It dives, it jumps I can't give you more than that, surely you want me back Is it a crime? Is it a crime? That I still want you And I want you to want me, too It dives, it jumps and it ripples like the deepest ocean I can't give you more than that; surely you want it back Tell me, is it a crime? |
| Letra traducida |
| Esto puede llegar, esto puede llegar como una sorpresa pero te extraño Pude ver a través de todas tus mentiras pero aún así te extraño Él toma su amor, pero no se siente como el mío Él prueba su beso, sus besos no son míos, no son míos Él toma, pero seguramente ella no puede dar lo que estoy sintiendo ahora Ella toma, pero seguramente no sabe cómo ¿Es un crimen? ¿Es un crimen? Que todavía te quiera y (que) quiera que me quieras también Mi amor es más ancho, más ancho que el Lago Victoria Mi amor es más alto, más alto que el Empire State Se sumerge, salta y ondula como el océano más profundo No puedo darte más que eso, seguro que tú quieres que vuelva ¿Es un crimen? ¿Es un crimen? Todavía te quiero y quiero que tú también me quieras Mi amor es más ancho que el lago Victoria más alto que el Empire State se sumerge, salta No puedo darte más que eso, seguro que tú quieres que vuelva ¿Es un crimen? ¿Es un crimen? Que todavía te quiera y (que) quiera que me quieras también Se sumerge, salta y ondula como el océano más profundo No puedo darte más que eso; seguro que tú quieres que vuelva Dime, ¿es un crimen? |
No hay comentarios:
Publicar un comentario