La
pasada semana tuve una discusión en clase por la aplicación de una fórmula que
teníamos en el manual, y al final lo dejamos correr, pero como uno tiene cierta
ética profesional al llegar a casa empecé a investigar y me di cuenta de que
estaba mal reflejada por el autor y aún peor aplicada por nosotros, por lo que
al día siguiente se lo hice saber a mis chavales que me afearon la conducta a
mí y al libro, desde el cariño pero con toda razón. Por supuesto en el primer
momento mi instinto de supervivencia ante mi muchachada habría sido mantenerme
en mis trece y hacer uso de mi posición de autoridad, pero creo que lo único
que deberíamos aprender en esta vida es que es mejor recibir el regalo de que
alguien te demuestre que estás equivocad@ que mantenerte feliz en el error, ya
que sólo así podemos ser de verdad mejores. Esta canción está escrita desde la
experiencia personal de sus autores que estaban sumidos en el infierno de la
droga y hacían un llamamiento a sus seguidores para que huyeran de la adicción
para así poder aprender de su mal ejemplo.
Down se funda en 1991 en
Nueva Orleans con integrantes de varias bandas que querían volver a sonido original
del metal como el de Black
Sabbath. Eran el vocalista Phil Anselmo, los
guitarristas Pepper
Keenan y Kirk
Windstein, el bajista Pat
Bruders y el batería Jimmy
Bower. Su primer LP fue NOLA en 1995 que
supuso una revolución en el panorama musical con canciones como Stone The Crow vendiendo
más de un millón de discos. Tras una gira por EE.UU. sus miembros regresaron a
sus respectivos grupos para volver a juntarse en 2002 para grabar Down
II: A Bustle In Your Hedgerow que tuvo pésimas críticas
por lo disperso de sus temas y estilos. En 2006. Vuelven a la carga Down III: Over The
Under que recibió en general críticas positivas. En
2008 lanzan un EP Down IV – Part I
que tendría su continuación seis años después en el EP Down
IV - Part II. En 2016 el vocalista realizó el saludo nazi y gritó la racista
proclama de White
Power lo cual produjo gran controversia y, de facto, el fin de la banda.
La
letra es un desgarrador llamamiento a aprender de los errores de los demás para
no caer en pozos de destrucción como la droga por mucho que al principio
parezca la más brillante de las ideas
Enlace vídeo Learn From This Mistake
La
música arranca con unas notas lastimeras de guitarras, bajo y batería que da
paso a la voz susurrante y pesarosa del vocalista que rompen a mitad de canción
con más fuerza.
©
Phil Anselmo, Pepper Keenan, Jimmy Bower y Elektra.
| Letra original |
| I've come so close, it's almost hard to believe When you're up close, it blinds you brilliantly Just one rush can change your life forever Just one push can end it all together Why can't we learn from the plague that surrounds us Learn from my mistakes Learn from this mistake Learn from our mistake Learn from their mistakes There's no shoulder to cry on when you have no shame There's no finger to point when you are to blame Open book, in my eyes shows you rain, then storming I can't look, when covered by the nothing and the suffering Learn from my mistakes Learn from this mistake Learn from our mistake Learn from their mistakes Learn from my mistake Believe me, all my friends, in the ending of the story There's no junkie out there with a happy ending It consumes you, and haunts you like the devil It's the art of the process that kills off all the rebels Learn from this mistake Learn from my mistake Learn from our mistake Learn from my mistake |
| Letra traducida |
| Me he acercado tanto que es casi difícil de creer cuando estás cerca, te ciega brillantemente Sólo un empujón puede cambiar tu vida para siempre un solo empujón puede acabar con todo Por qué no podemos aprender de la plaga que nos rodea aprende de mis errores aprende de este error aprende de nuestro error aprende de sus errores No hay hombro para llorar cuando no tienes vergüenza No hay dedo para señalar cuando tienes la culpa Libro abierto, en mis ojos te muestra la lluvia, luego la tormenta No puedo mirar, cuando me cubre la nada y el sufrimiento Aprende de mis errores aprende de este error aprende de nuestro error aprende de sus errores aprende de mi error Creedme, amigos míos, en el final de la historia no hay ningún drogadicto que tenga un final feliz te consume y te persigue como el diablo Es el arte del proceso que acaba con todos los rebeldes Aprende de este error aprende de mi error aprende de nuestro error aprende de mi error |
No hay comentarios:
Publicar un comentario