Arlo Parks - Hope (letra en inglés y traducción en español)

 

La Capitana sigue y sigue en la porfía de hacernos ver que lo bueno sigue existiendo, que tan sólo está oculto por el ruido, que tan sólo no lo vemos porque cerramos los oídos. Ella está convencida que la generación centenniall a la que su hija pertenece, tiene enormes posibilidades de sorprendernos si les damos la oportunidad, ya que es la primera para la que es verdad que las fronteras tecnológicas, lingüísticas, nacionales, ideológicas, sexuales, religiosas, y otras muchas que sus mayores veíamos, no existen. El tiempo dirá si su esperanza tiene razón como casi siempre, pero mientras nos trae la música de una representante de esa chavalería que nos regala un cancionón. Gracias Pi.

 

Arlo Parks vino al mundo como Anaïs Oluwatoyin Estelle Marinho en Londres (Reino Unido) en el 2000. En el 2018, empieza a mandar maquetas a varias compañías  y lanza su primer sencillo, Cola, que en menos de un año consigue más de tres millones de descargas digitales. Un año después firma con Transgressive Records y lanza su EP, Super Sad Generation. Empieza a actuar en varios festivales y lanza nuevas canciones como George, y un segundo EP, Sophie. La pandemia le pilla en medio de la promoción pero no se arrugó y consigue que su canción Black Dog tenga una muy buena acogida en las radios inglesas. En el 2021 ha editado su álbum debut, Collapsed In Sunbeams, del que esta Hope es su sencillo de lanzamiento.

 

La letra nos habla del sufrimiento de una persona que ha sufrido un colapso mental y que vive encerrada. Pero cuenta con el apoyo de su Padre y de las personas que l@ quieren y que le dicen que no está sol@.

 

Enlace vídeo Hope

 

La música arranca con un ritmo suave de teclados, bajo, guitarra y percusión que dan paso a la voz sedosa y cantarina de la cantante que sube de fuerza en los estribillos con el apoyo de los coros femeninos.

 

Página oficial

© Arlo Parks, Gianluca Buccellati y Transgressive Records.

 

Letra original

Millie tried to talk the pleasure back into being alive Reminiscing 'bout the apricots and blunts on Peckham Rye Won't call her friends 'cause she's ashamed of being locked into bed Can't feel her legs and feeling like a liar at best You're not alone like you think you are You're not alone like you think you are We all have scars, I know it's hard You're not alone, you're not alone You're not alone like you think you are You're not alonе like you think you are We all havе scars, I know it's hard You're not alone, you're not alone You're not alone, you're not alone Started sweating bullets when her dad asked, "How d'you really feel?" She said, "I've been feeling like something inside me wants to scream" Won't call my friends, I'm persuaded that they'll leave in the end Can't feel my legs, I'm feeling like a liar at best You're not alone like you think you are You're not alone like you think you are We all have scars, I know it's hard You're not alone, you're not alone You're not alone like you think you are You're not alone like you think you are We all have scars, I know it's hard You're not alone, you're not alone I've often felt like I was born under a bad sign Wearing suffering like a silk garment or a spot of blue ink Looking for light and finding a hole where there shouldn't be one I cannot communicate the depth of the feeling Truth is I'm still learning to be open about this But know that I know and you're not alone Yeah, know that I know and you're not alone You're not alone like you think you are You're not alone like you think you are We all have scars, I know it's hard You're not alone, you're not alone You're not alone like you think you are You're not alone like you think you are We all have scars, I know it's hard You're not alone, you're not alone

Letra traducida

Millie trató de convencerse del placer de estar viva recordando los albaricoques y los porros en Peckham Rye No llama a sus amigos porque se avergüenza de estar encerrada en la cama no puede sentir sus piernas y se siente como una mentirosa en el mejor de los casos No estás sola como crees que estás no estás sola como crees que estás todos tenemos cicatrices, sé que es difícil No estás sola, no estás sola no estás sola como crees que estás no estás sola como crees que estás todos tenemos cicatrices, sé que es difícil No estás sola, no estás sola No estás sola, no estás sola Estaba muy nerviosa cuando su padre le preguntó: "¿Cómo te sientes realmente?" Ella dijo: "He estado sintiendo que algo dentro de mí que quiere gritar" No llamaré a mis amigos, estoy convencida de que se irán al final No puedo sentir mis piernas, me siento como una mentirosa en el mejor de los casos No estás sola como crees que estás no estás sola como crees que estás todos tenemos cicatrices, sé que es difícil No estás sola, no estás sola no estás sola como crees que estás no estás sola como crees que estás todos tenemos cicatrices, sé que es difícil No estás sola, no estás sola A menudo me he sentido como si hubiera nacido bajo un mal signo llevando el sufrimiento como una prenda de seda o una mancha de tinta azul buscando la luz y encontrando un agujero donde no debería haberlo No puedo comunicar la profundidad del sentimiento la verdad es que todavía estoy aprendiendo a ser abierta sobre esto pero que sepas que lo sé y que no estás sola sí, sabes que lo sé y que no estás sola No estás sola como crees que estás no estás sola como crees que estás todos tenemos cicatrices, sé que es difícil No estás sola, no estás sola no estás sola como crees que estás no estás sola como crees que estás todos tenemos cicatrices, sé que es difícil No estás sola, no estás sola