María
quiere poner encima de la mesa el tema de cómo se está olvidando, dando la
espalda, a todo ese patrimonio tan importante como es la canción romántica
europea del siglo pasado. Es verdad que la música yanqui y británica
contemporánea es de una calidad enorme, pero en Italia, en España, o en Francia
se han creado verdaderos himnos al amor y todos los demás sentimientos con una
fuerza descomunal y un arte increíble, y sin embargo en las emisoras cada vez
son menos las ocasiones en las que podemos disfrutar de ellos. Son miles los
ejemplos que os podríamos traer, y eso haremos, abriendo boca con esta
desgarradora declaración del amor que no pudo ser.
Charles Aznavour (al
que hemos tenido estas entradas) nace en París en 1924 dentro de una familia de refugiados que
habían escapado del genocidio
armenio. Debuta en los teatros a los 11 años, y en 1941 conoce a Pierre
Roche con el que compondrá alguno de sus mejores temas y formará un dúo. Seis
años más tarde pasan a ser teloneros de la gran Edith Piaf (a la que
hemos tenido estas entradas) pero el éxito tarda en llegar y las dudas y la desesperación
harán mella en él mientras que su compañero se marcha a Canadá. Mas todo cambia
en 1955 cuando su Sur Ma Vie se convierte
en todo un éxito y empieza a componer para las grandes divas del momento y va
colando temas en listas como la tremenda La Mamma, Hier Encore, Emmenz-moi, Et Pourtant, la espectacular La Bohème
o Que C'est Triste
Venise, o esta Mourir d'aimer.
Además él contará con un gran punto a su favor como es la facilidad de idiomas
que tiene y así hacer versiones de sus temas al inglés, español, italiano,
alemán, etc. que harán que rebase enseguida el mercado galo para convertirse en
toda una estrella en Occidente como con She
que será número uno en Reino Unido en 1974. Al mismo tiempo tendré una
interesante carrera como actor trabajando con directores de la talla de François Truffaut.
En 2018, con 94 años, nos dejó tas sufrir un ataque al corazón, pero su
recuerdo perdurará con los más de 100 millones de discos que ha vendido y que
seguirá subiendo.
La
letra es la desgarradora confesión de quien por no poder tener el amor que
quiere no le queda más razón que morir por él.
La
música arranca unas notas melancólicas de la sección de cuerda, seguida por la
guitarra, el bajo y la percusión que antecede a la voz perfecta en su trino
gutural del francés del cantante que es perfecta para relatar la tristeza de
los versos mientras la sección de viento enfatiza el final de cada verso.
©
Charles Aznavour y
Barclays Records.
| Letra original |
| Les parois de ma vie sont lisses Je m'y accroche mais je glisse Lentement vers ma destinée Mourir d'aimer Tandis que le monde me juge Je ne vois pour moi qu'un refuge Toutes issues m'étant condamnées Mourir d'aimer Mourir d'aimer De plein gré s'enfoncer dans la nuit Payer l'amour au prix de sa vie Pécher contre le corps mais non contre l'esprit Laissant le monde à ces problèmes Les gens haineux face à eux-mêmes Avec leurs petites idées Mourir d'aimer Puisque notre amour ne peut vivre Mieux vaut en refermer le livre Et plutôt que de le brûler Mourir d'aimer Partir en redressant la tête Sortir vainqueur d'une défaite Renverser toutes les données Mourir d'aimer Mourir d'aimer Comme on le peut de n'importe quoi Abandonner tout derrière soi Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi Tu es le printemps moi l'automne Ton coeur se prend le mien se donne Et ma route est déjà tracé Mourir d'aimer Mourir d'aimer Mourir d'aimer |
| Letra traducida |
| Las paredes de mi vida son lisas me aferro a ellas, pero me resbalo lentamente hacia mi destino morir de amor Mientras el mundo me juzga sólo veo para mí un refugio todos los finales me condenan a morir de amor Morir de amor hundiéndose voluntariamente en la noche Pagar el precio del amor con la vida pecar contra el cuerpo pero no contra el espíritu Dejando el mundo a estos problemas personas que se odian a sí mismas con sus pequeñas ideas morir de amor Ya que nuestro amor no puede vivir mejor cerrar el libro y en lugar de quemarlo morir de amor Salir con la cabeza erguida salir victorioso de la derrota devolver todos los regalos morir de amor Morir de amor Como se pueda, de cualquier cosa dejando todo atrás Para no dejarse arrastrar por lo éramos nosotros, lo que eras tú Tú eres la primavera, yo el otoño Tu corazón está prendido, el mío está dando y mi camino ya está trazado morir de amor morir de amor morir de amor |
No hay comentarios:
Publicar un comentario