Esta
semana la mitad de nuestro país se encuentra padeciendo los efectos de una
nevada inmensa que ha sido noticia porque sobre todo ha afectado a la zona este
de España que no está tan preparado para ello. Yo pertenezco a esa parte menos
conocida de mi país donde no hay demasiado sol y a los toros nos los comemos
sin torearlos antes. En el Norte las temperaturas bajo cero son norma y las
nevadas no son algo extraordinario, por lo que durante muchos meses las bajas
temperaturas es algo que se nos mete en los huesos. Pero peor que el frío
atmosférico es el que anida en algunos corazones incapaces de reaccionar cuando
el calor del amor se planta en su puerta, eso sí que es una ola de clima polar
que puede llevar a la desesperación como nos expresa la canción de hoy.
Christopher Stapleton (al
que hemos tenido en estas entradas) nace en Lexington (EE.UU.) en 1978 dentro de una familia de
mineros de Kentucky. Despunta en el instituto como deportista y estudiante
empezando a cursar ingeniería en la universidad pero pronto le engancha la
música, desarrollando una notable carrera como letrista para artistas como Adele (a la que hemos tenido en estas entradas), Justin
Timberlake (al que hemos tenido en estas entradas) o Ed Sheeran
(al que hemos tenido en estas entradas).
Desde 2008 lideró el grupo de bluegrass
The SteelDrivers y
en 2015 publica su primer LP, Traveller,
que será número uno en ventas- Dos años más tarde lanza dos LPs, From A Room: Volume
1 y From A Room: Volume
2, que mantendrán el alto nivel de ventas y reconocimiento de crítica y
público. Su último trabajo hasta el momento es Starting
Over en 2020 donde hallamos esta tremenda Cold.
La
letra nos habla del dolor ante la ruptura de una relación y sobre todo la rabia
por la frialdad con la que ella abandona a su amante.
La
melodía arranca con una notas tristes de piano que dan paso a un ritmo de
percusión y unas notas de guitarra lastimeras que preceden al vozarrón roto y
descomunal de cantante que con el bajo y la sección de cuerda de fondo nos lleva
al desgarrado estribillo.
©
Christopher Stapleton,
Dave Cobb, J.T. Cure,
Derek Mixon y mercury Nashville.
| Letra original |
| Girl, the way you broke my heart It shattered like a rock through a window I thought we had it so good Never really saw this comin' Oh, why you got to be so cold? Why you got to go and cut me like a knife And put our love on ice? Oh, girl you know you left this hole Right here in the middle of my soul Oh-oh, oh, why you got to be so cold? What am I supposed to say If anybody ask me about you? I guess I'll tell 'em I'm without you How am I supposed to live When I built my life around you? Try to put yourself in my shoes Oh, why you got to be so cold? Why you got to go and cut me like a knife And put our love on ice? Oh, girl you know you left this hole Right hеre in the middle of my soul Oh-oh, oh, why you got to bе so cold? I can only feel my love hangin' on I don't feel like it's over I'm still on fire Why you gotta be so-? Oh, why you got to be so cold? Why you got to go and cut me like a knife And put our love on ice? Oh, girl you know you left this hole Right here in the middle of my soul Oh-oh, oh, why you got to be so cold? Why you got to be so cold? Why you got to be so cold? You got to be so cold |
| Letra traducida |
| Chica, la forma en que me rompiste el corazón se rompió como una roca a través de una ventana Pensé que estábamos tan bien (que) nunca vi esto venir Oh, ¿por qué tienes que ser tan fría? ¿Por qué tienes que ir y cortarme como un cuchillo y poner nuestro amor en hielo? Oh, chica, sabes que dejaste este agujero aquí mismo, en medio de mi alma Oh-oh, oh, ¿por qué tienes que ser tan fría? ¿Qué se supone que debo decir si alguien me pregunta por ti? Supongo que les diré que estoy sin ti. ¿Cómo se supone que voy a vivir cuando construí mi vida a tu alrededor? Trata de ponerte en mi lugar Oh, ¿por qué tienes que ser tan fría? ¿Por qué tienes que ir y cortarme como un cuchillo y poner nuestro amor en hielo? Oh, chica, sabes que dejaste este agujero aquí mismo, en medio de mi alma Oh-oh, oh, ¿por qué tienes que ser tan fría? Sólo puedo sentir mi amor colgado no siento que se haya acabado. Todavía estoy en llamas ¿Por qué tienes que ser tan...? Oh, ¿por qué tienes que ser tan fría? ¿Por qué tienes que ir y cortarme como un cuchillo y poner nuestro amor en hielo? Oh, chica, sabes que dejaste este agujero aquí mismo, en medio de mi alma Oh-oh, oh, ¿por qué tienes que ser tan fría? ¿Por qué tienes que ser tan fría? ¿Por qué tienes que ser tan fría? Tienes que ser tan fría |
No hay comentarios:
Publicar un comentario