viernes, 8 de enero de 2021

Alejandro Sanz – Amiga Mía (letra en español)

 

“No se si os pasa a alguno de vosotros, pero a mí cuando alguien a quien aprecio camina por un tortuoso laberinto (y no por méritos propios precisamente) sufro su dolor como si fuera mío . Estamos todos de acuerdo en que el 2020 no ha sido un año fácil, pero para nuestra capitana y guerrera de batallas infinitas ha tenido un plus de complejidad. Sin embargo, ha sabido sobrellevarlo de forma admirable con la fortaleza, serenidad, sensibilidad y bondad que le caracterizan, centrándose en repartir amor allá por donde vaya y dejando de lado lamentos infructuosos. Por ello quiero ofrecerle en el idioma que nos une y que mejor expresa nuestros sentimientos, el deseo de que este año se le llenen los bolsillos de guerras ganadas e ilusiones renovadas que le aporten el aliento suficiente para seguir siendo como es. De parte de tus groupies: ¡No cambies jamás, Capitana!”.

María Carricas

 

Alejandro Sanz (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Madrid en 1968, dentro de una familia de ascendencia andaluza que le inculcaron desde pequeño la sonoridad y arte de esa tierra. Tod@s tenemos derecho a equivocarnos y él lo hizo al principio cuando bajo el nombre de Alejandro Magno intentó una fusión de techno y flamenco totalmente fallida. En 1991 realiza un cambio radical hacia el pop latino con su segundo disco, Viviendo Deprisa, que en temas como Viviendo Deprisa, Pisando Fuerte, Se Le Apagó La Luz o Los Dos Cogidos De La Mano más de un millón de discos. Dos años después edita Si Tú Me Miras marca el progresivo aflamencamiento de su sonido y su gusto por letras de profuso uso de la las figuras líricas en la que es un maestro. Con 3 en 1995 empieza un proceso de convertirse en figura mundial al realizar versiones en italiano y portugués de sus canciones. Dos años después en Más encontraremos algunas de sus mejores canciones como Y ¿Si Fuera Ella?, Corazón Partío, Siempre De Noche o esta Amiga Mía, vendiendo cinco millones de discos vendidos. En el 2000 cambia su residencia a Miami para apostar por el mercado iberoamericano y beneficiarse de todas las posibilidades técnicas de la industria estadounidense, grabando El Alma Al Aire con el que vuelve a vender otros cinco millones de copias mercede a sencillos tremendos como Cuando Nadie Me Ve. En 2003 sufre un ligero traspiés con el LP No Es Lo Mismo al hacerse eco de los sonidos más urbanos y temáticas más sociales, pero tres años después demuestra que no ha perdido el toque con el lanzamiento de El Tren De Los Momentos que vende tres millones de unidades, destacando su tema Te Lo Agradezco, Pero No. Sus trabajos posteriores Paraíso Express,(2009) en el que encontramos esta tremenda Nuestro Amor Será Leyenda, La Música No Se Toca (2012) con la célebre No Me Compares, Sirope (2015) y #ElDisco (2019) han sido todos números uno en ventas y sus giras todo un acontecimiento social en el que se mezclan todas las generaciones de fans.

 

La letra es la de un Cyrano que media entre Roxana y Christian para que se declaren un amor que no se atreven a mostrar, mientras que él siente uno infinito por ella.

 


Enlace vídeo Amiga Mia

 

La música empieza con unas notas leves de teclados que dan al fraseado rápido y aflamencado de la voz rasgada y nasal del cantante que es apoyado por la guitarra, bajo, para ir subiendo poco a poco con los coros estallando en los estribillos.

 

Página oficial

© Alejandro Sanz  y Warner

 

Letra original
Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
que lo sabe también, pero él no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas
que es con tu piel con quien sueña de noche
y que enloqueces con cada botón que
te desabrochas pensando en sus manos
Él no te ha visto temblar, esperando
una palabra, algún gesto un abrazo
Él no te ve como yo suspirando
con los ojitos abiertos de par en par
escucharme nombrarle
!Ay, amiga mía! Lo sé y él también

Amiga mía, no sé qué decir
ni qué hacer para verte feliz
Ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía, ojala algún día escuchando mi canción
de pronto, entiendas que lo que nunca quise fue contar tu historia
porque pudiera resultar conmovedora
Pero, perdona, amiga mía
no es inteligencia ni sabiduría
esta es mi manera de decir las cosas
no es que sea mi trabajo, es que es mi idioma

Y amiga mía, princesa de un cuento infinito
amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
amiga mía, a ver si uno de estos días
por fin aprendo
a hablar sin tener que dar tantos rodeos
que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga, oh no

Amiga mía, lo sé, sólo vives por él
que lo sabe también, pero él no te ve
como yo, suplicarle a mi boca que diga
que me ha confesado entre copas
que es con tu piel con quien sueña de noche

Amiga mía, no sé qué decir
ni qué hacer para verte feliz
ojalá pudiera mandar en el alma o en la libertad
que es lo que a él le hace falta
Llenarte los bolsillos de guerras ganadas
de sueños e ilusiones renovadas
Yo quiero regalarte una poesía
Tú piensas que estoy dando las noticias

Amiga mía, princesa de un cuento infinito
amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo
amiga mía, a ver si uno de estos días
por fin aprendo
a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga
Amiga mía, princesa de un cuento infinito
amiga mía, tan sólo pretendo que cuentes conmigo

Amiga mía, a ver si uno de estos días
por fin aprendo
a hablar sin tener que dar tantos rodeos
Que toda esta historia me importa
porque eres mi amiga, oh no, yeah

No hay comentarios:

Publicar un comentario