Nuestra
querida María sabe que en estos tiempos necesitamos canciones que traigan esperanza
y alegría a nuestras vidas, que en estos momentos precisamos de estímulos que
nos permitan ver salidas cuando lo más sencillo es rendirse, y para ello no
duda en usas la artillería pesada que es este grupo estadounidense que se creó
para llenar de gafarrosismo el mundo. Tod@s tenemos la tentación de dejar que
la pesadilla en la que vivimos se adueñe de nuestra existencia, y es lícito sucumbir
al dolor y la desesperación, pero si aguantamos un poco más el mañana nos
llenará de sueños que se harán realidad.
El
éxito de la película de The
Beatles (a lo que hemos tenido estas entradas) A
Hard Day's Night hace que los productores se lancen a la idea de crear
un grupo de música que además tengan capacidad actoral para desenvolverse en
una serie de TV, así que en 1965 hacen un casting del que eligen a Davy Jones, Micky Dolenz, Peter Tork y Michael Nesmith, les
convierten en The Monkees
(a los que hemos tenido en estas entradas) y les meten en un estudio de grabación donde no les dejan tocar
ningún instrumento (los dos primero ni siquiera sabían nada de música) y se
encuentran bajo la tutela de profesionales de la talla de Carole King (a la que hemos
tenido en estas entradas) o de Neil
Diamond (al que hemos tenido en estas entradas) que les componen las letras y hasta les hacen los coros. Al mismo
tiempo estarán filmando los episodios de The Monkees en
el que se sucedían situaciones cómicas entrelazadas con las canciones que
estaban grabando y que empezaron a hacerse enormemente populares. En su primer
LP The Monkees de 1966 encontramos
su primer número uno Last Train to Clarksville. Al año siguiente
lanzan More Of The Monkees
donde está la sensacional I'm A Believer
(uno de las pocas que ha vendido más de 10 millones de sencillos en la
historia) que vuelve a lo más alto de las listas. El éxito les permite ir poco
a poco teniendo más control sobre sus discos y Michael Nesmith
empieza a meter sus propias canciones en el LP que lanzan ese mismo año Headquaters,
que no será el último porque en Noviembre publican Pisces,
Aquarius, Capricorn & Jones Ltd con el Top3 Pleasant
Valley Sunday. 1968 lo arrancan con The
Birds, The Bees & The Monkees donde hallaremos su último número uno
que será esta Daydream Believer
y Valleri. La NBC decide no
renovar por una tercera temporada su show y ellos se centran más en su disco Head que
se convierte en una película desquiciada que será el principio del fin con la
salida primero de Peter Tork
y después Michael
Nesmith disolviéndose en 1971. Se estima que han vendido 75 millones de discos.
La
historia nos habla de una pareja que a pesar de vivir en una situación de
pobreza siguen queriéndose y por ello son felices sin necesitar nada más.
Enlace vídeo Daydream Believer
La
música arranca con unas archiconocidas notas de piano que preceden al vocalista
con su voz cantarían y aguada que dan paso al bajo y a batería, para más tarde
llegar a los estribillos con los coros del resto de la banda con el fondo de
las secciones de cuerda y de viento.
© John Stewart y Colgems.
| Letra original |
| Oh, I could hide 'neath the wings Of the bluebird as she sings The six o'clock alarm would never ring But it rings and I rise Wipe the sleep out of my eyes My shavin' razor's cold and it stings. Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen You once thought of me As a white knight on his steed Now you know how happy I can be Oh, and our good times starts and end Without dollar one to spend But how much, baby, do we really need Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen Cheer up, sleepy Jean Oh, what can it mean To a daydream believer And a homecoming queen |
| Letra traducida |
| Oh, podría esconderme bajo las alas del azulejo mientras canta la alarma de las seis nunca sonaría pero suena y me levanto Borra el sueño de mis ojos mi navaja de afeitar está fría y me pica. Anímate, dormilona Jean Oh, ¿qué puede significar para un creyente que sueña despierto y la más popular del curso? Una vez pensaste en mí como un caballero blanco en su corcel ahora sabes lo feliz que puedo ser Oh, y nuestros buenos tiempos comienzan y terminan sin un dólar para gastar pero ¿cuánto, cariño, necesitamos realmente Anímate, dormilona Jean Oh, ¿qué puede significar para un creyente que sueña despierto y la más popular del curso? Anímate, dormilona Jean Oh, ¿qué puede significar para un creyente que sueña despierto y la más popular del curso? Anímate, dormilona Jean Oh, ¿qué puede significar para un creyente que sueña despierto y la más popular del curso? Anímate, dormilona Jean Oh, ¿qué puede significar para un creyente que sueña despierto y la más popular del curso? |
Bueno, la traducción al español es bastante mala. Habría que darle una vueltecita a la cosa, es decir, necesita una profunda revisión. La expresión "homecoming queen" carece de traducción al español: no existe esa figura en la escuela. Tampoco sería la reina del baile, aunque podría valer.
ResponderEliminarBueno, la traducción al español es bastante mala. Habría que darle una vueltecita a la cosa, es decir, necesita una profunda revisión. La expresión "homecoming queen" carece de traducción al español: no existe esa figura en la escuela. Tampoco sería la reina del baile, aunque podría valer.
ResponderEliminarMuchas gracias por apuntar los cambios que hemos realizado e intentaremos mejorar.
EliminarUn saludo