Llevamos
casi tres meses encerrados con el miedo que provoca el desconocimiento ante la
enfermedad, con la terror por las personas cercanas que enferman y que en
ocasiones mueren, con el temor a lo que será nuestra situación económica cuando
tengamos que recuperar la vida normal, con la angustia a que en el otoño todo
vuelva a empezar, con el desánimo ante la desunión de nuestros líderes
políticos y sociales. Y por supuesto que desde este blog hemos intentado sacar
toda la energía positiva y todo el optimismo del que hemos sido capaces para
intentar haceros más soportables estos días, porque creemos que tod@s tenemos
que luchar para ser de verdad mejores tras esta tragedia. Pero entendemos que
hay momentos en los que te vienes abajo, donde la rabia estalla, donde la pena
te ahoga, donde el desánimo te coge el alma, y creemos que eso también está
bien porque si no la tensión puede hacernos más mal que el propio coronavirus.
Pues para momentos como esos también hay canciones que son perfectas como esta que
hoy os traemos.
The Police (a los que hemos
tenido en estas entradas) nace en Londres 1977
dentro de la corriente punk que
estaba triunfando en Gran Bretaña por esa época. En un principio el líder era Stewart Copeland que
tenía una cierta fama como baterista y que es el que recluta a un profesor aficionado
al jazz al que llamaban Sting (al que hemos tenido en estas entradas). Poco después deciden que el guitarrista principal sea Andy Summers para dar
mayor calidad a la formación y empiezan a grabar sencillos que no terminan de
funcionar, porque en realidad ellos eran todo menos punkis y no conseguían
contactar con el público. Un año después se encontraban tirados en Paris al
cancelarse un concierto a última hora, y el grupo se planteaba su disolución, y
mientas sus compañeros se van a ver Star
Wars, el cantante decide dar un paseo que le lleva a una zona de
prostitución, de ahí surge una canción, Roxanne, contenida
en el disco Outlandos d'Amour
que les llevará a la fama y les supuso un cambio radical de estilo hacia el rock, el new wave o el reggae siendo de este estilo Can't Stand
Losing You. Este tema, que tardará casi un año en
llegar a listas, les permitió que A&M Records les promocionase en su
segundo disco, Reggatta De Blanc,
en 1979 con la que fue su primer número uno Message
In A Bottle, al que sigue otro con Walking On The Moon.
La banda estaba lanzada y un año después editan Zenyattà Mondatta
donde apuestan por dar más presencia al reggae con temas como los sensacionales Don’t Stand So
Close To Me o De Do Do Do, De
Da Da Da. En los 80 irán derivando hacia sonidos más pop con temas como Spirits In A
Material World aunque sin abandonar los sonidos caribeños como en Every
Little Thing She Does Is Magic. En 1983 publican su quinto álbum de
estudio, Synchronicity,
que contiene Every Breath You Take
(que será su único número uno en las listas americanas), esta tremenda King Of Pain y la
sensacional Wrapped Around
Your Finger. Pero para entonces las relaciones entre los integrantes de
la banda eran tan tensas que en varias ocasiones llegaron hasta las agresiones
físicas, por lo que en 1984 decidieron apostar por sus carreras en solitario.
Se han reunido en algunas actuaciones posteriormente destacando la gira de 2007
con 150 conciertos, pero nadie espera que vuelvan a grabar juntos.
Esta
letra la compuso Sting
tras su divorcio y con ella daba rienda suelta a uno montón de imágenes negativas
que le coronaban como rey del dolor y al mismo tiempo le exorcizaban de sus
demonios.
El
inicio son unas leves notas de piano, batería y bajo que dan el paso a la aguda
voz del vocalista, al entrar la guitarra se sube el ritmo. En la segunda
estrofa se le unen los coros del resto de la banda.
©
Sting y A&M
Records.
| Letra original |
| There's a little black spot on the sun today It's the same old thing as yesterday There's a black hat caught in a high tree top There's a flag pole rag and the wind won't stop I have stood here before inside the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I'm always hoping that you'll end this reign But it's my destiny to be the king of pain There's a little black spot on the sun today (That's my soul up there) It's the same old thing as yesterday (That's my soul up there) There's a black hat caught in a high treetop (That's my soul up there) There's a flag pole rag and the wind won't stop (That's my soul up there) There's a fossil that's trapped in a high cliff wall (That's my soul up there) There's a dead salmon frozen in a waterfall (That's my soul up there) There's a blue whale beached by a spring tide's ebb (That's my soul up there) There's a butterfly trapped in a spider's web (That's my soul up there) I have stood here before inside the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I'm always hoping that you'll end this reign But it's my destiny to be the king of pain There's a king on a throne with his eyes torn out There's a blind man looking for a shadow of doubt There's a rich man sleeping on a golden bed There's a skeleton choking on a crust of bread King of pain There's a red fox torn by a huntsman's pack (That's my soul up there) There's a black-winged gull with a broken back (That's my soul up there) There's a little black spot on the sun today It's the same old thing as yesterday I have stood here before inside the pouring rain With the world turning circles running 'round my brain I guess I'm always hoping that you'll end this reign But it's my destiny to be the king of pain King of pain King of pain King of pain I'll always be King of pain I'll always be |
| Letra traducida |
| Hay una pequeña mancha negra en el sol hoy es la misma cosa vieja que ayer Hay un sombrero negro atrapado en la copa de un árbol alto Hay un trapo en el asta de la bandera y el viento no se detendrá He estado aquí antes, dentro de la lluvia torrencial con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro Supongo que siempre espero que termines este reinado pero es mi destino ser el rey del dolor Hay una pequeña mancha negra en el sol hoy... (Es mi alma la que está ahí arriba) es la misma cosa vieja que ayer (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay un sombrero negro atrapado en la copa de un árbol alto (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay un trapo en el asta de la bandera y el viento no se detendrá (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay un fósil que está atrapado en un alto muro del acantilado (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay un salmón muerto congelado en una cascada (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay una ballena azul varada por el reflujo de una marea de primavera (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay una mariposa atrapada en una telaraña (Es mi alma la que está ahí arriba) He estado aquí antes, dentro de la lluvia torrencial con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro Supongo que siempre espero que termines este reinado pero es mi destino ser el rey del dolor Hay un rey en un trono con los ojos arrancados Hay un ciego buscando una sombra de duda Hay un hombre rico durmiendo en una cama de oro Hay un esqueleto ahogándose en una corteza de pan Rey del dolor Hay un zorro rojo desgarrado por la manada de un cazador (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay una gaviota de ala negra con la espalda rota (Es mi alma la que está ahí arriba) Hay una pequeña mancha negra en el sol hoy es la misma cosa vieja que ayer He estado aquí antes, dentro de la lluvia torrencial con el mundo dando vueltas alrededor de mi cerebro Supongo que siempre espero que termines este reinado pero es mi destino ser el rey del dolor Rey del dolor Rey del dolor Rey del dolor Siempre seré (el) Rey del dolor Siempre seré |
No hay comentarios:
Publicar un comentario