lunes, 22 de junio de 2020

Julio Iglesias - Begin The Beguine (Volver A Empezar) (letra en español)


Pues muchachada ya estamos tod@s en lo que nuestros gobernantes denominan nueva normalidad, lo cual es un contrasentido para explicarnos que estamos metidos en unos tiempos que de normales no tienen nada. Hoy saldremos a la calle, sí vamos a salir, porque hay que empezar a dejar de tener miedo a la vida sin perderle el respeto a la enfermedad, y veremos cómo mucho de lo que antes era cotidiano vas a seguir sin poderlo hacer y otras cosas que considerabas provisionales se van a quedar en nuestra realidad mucho más tiempo del deseado. Por supuesto desde aquí animamos a todo el mundo a que sea positivo y que luche y trabaje por adaptarse, pero no por ello vamos a dejar de reclamar que la normalidad sea lo más cercana posible a la que disfrutamos cuando arrancó el año, jurando, como dice la canción, que ahora sí que apreciaremos todas libertades y regalos que antes teníamos y no debamos el debido valor.

Julio Iglesias (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Madrid en 1943. Durante su infancia y juventud nada hacía ver que se dedicara a la música ya que alternaba sus estudios de derecho con su carrera deportiva como portero de las secciones inferiores del Real Madrid, pero en 1962 un accidente de coche hará que abandone ambos ya que se tendrá que dedicar en pleno a la rehabilitación ante la posibilidad de quedar parapléjico. Un enfermero le regaló una guitarra para ejercitar los dedos y esté aprenderá y empezará a componer. Ya recuperado marcha a Londres a continuar sus estudios y empezará a actuar en pubs siendo su ídolo Tom Jones (al que hemos tenido en estas entradas). Vuelve a España y le animan a participar en el Festival Internacional de la Canción de Benidorm que gana en 1968 con esta La Vida Sigue Igual que le hace enormemente famoso primero en su país y después en todo Hispanoamérica. Dos años más tarde participará en Festival De La Canción De Eurovisión con Gwendolyne quedando en cuarta posición. Su fama es mundial y con Un Canto A Galicia llegará a todos los mercados internacionales llegando a vender un millón de discos en Alemania con su disco Und das Meer Singt Sein Lied. Los siguientes años son una sucesión de número uno como Por El Amor De Una Mujer, Manuela, que con sus versiones en francés e italiano le convierten en el artista del año en ambos mercados. En 1975 El Amor será el disco más vendido en 44 países siendo Abrázame uno de sus sencillos más exitosos. Le sigue una sucesión de discos como América, A Mis 33 Años, o Emociones, donde encontramos esta versión del clásico J'ai Oublié De Vivre de Johnny Hallyday (al que hemos tenido en estas entradas) que aquí tituló como Me Olvide De Vivir. Tras el éxito en todo el planeta del disco De Niña A Mujer, donde encontramos esta versión de Begin The Beguine(Volver A Empezar) con el que llega al número uno de las listas inglesas, en 1983 se le concede el único disco de diamante (vender más de 100 millones de discos en seis idiomas diferentes) y decide dar el salto al mercado americano de la mano de figuras de la talla de Willie Nelson o Diana Ross (a la que hemos tenido en estas entradas) en el disco 1100 Bel Air Place que venderá ocho millones de unidades. Ya consagrado como una estrella internacional realizará giras por todos los países en los cuales llenará cualquier aforo, será galardonado con todos los premios imaginables y ante su llamada participarán artistas de la talla de Dolly Parton (a la que hemos tenido en estas entradas) o Sting (al que hemos tenido en estas entradas). Se estima que ya lleva vendidos más de 300 millones de discos, y lo que te rondaré morena.

La letra es una reflexión sobre cómo no damos valor a lo que tenemos hasta que lo perdemos, y cómo entonces nada deseamos más que recuperarlo.



La música es muy ochentera arrancando con notas agudas de guitarra, la sección de viento, los coros femeninos, el bajo y la percusión que preceden a la voz melancólica, clara y nítida del cantante con el apoyo de la sección de cuerda.


© Cole Porter, Julio Iglesias y Columbia.

Letra original
When they begin the beguine
Quiero sentir las cosas de siempre
quiero saber si tú aún me quieres
quiero volver a empezar

When they begin the beguine
quiero saber qué fue de tu vida
quiero saber si todo se olvida
para volver a empezar

Yo que siempre jugué con tu amor hasta el final
y seguro yo estaba que tú aún me querías
hoy al ver que ya todo acabó qué no daría
para volver a empezar

Día a día, te hacías querer un poco más
quién me iba a decir que una vez te perdería
Yo, al verme tan solo, sin ti qué no daría
para volver a empezar

When they begin the beguine
Quiero saber qué fue de tu vida
quiero saber si todo se olvida
para volver a empezar

Yo que siempre jugué con tu amor hasta el final
y seguro yo estaba que tú aún me querías
hoy al ver que ya todo acabó qué no daría
para volver a empezar

When they begin the beguine
quiero saber qué fue de tu vida
quiero saber si todo se olvida
para volver a empezar

Yo que siempre jugué con tu amor hasta el final
y seguro yo estaba que tú aún me querías
hoy al ver que ya todo acabó qué no daría
para volver a empezar

Día a día, te hacías querer un poco más
quién me iba a decir que una vez te perdería
Yo, al verme tan solo, sin ti qué no daría
para volver a empezar

Yo que siempre jugué con tu amor hasta el final
y seguro yo estaba que tú aún me querías
hoy al ver que ya todo acabó qué no daría
para volver a empezar

No hay comentarios:

Publicar un comentario