“Como
todos los años me gusta darle el empaque a estas fechas de fin de curso en la
que profes y alumnos dan carpetazo a sus obligaciones. Éste ha sido muy
peculiar porque han tenido que improvisar los profesores y adaptarse los
alumnos a seguir el temario reglado desde el confort de una casa. Bueno,
confort con su plus de complejidad por conexiones que no siempre funcionan y
que pueden dejar lecciones a medio entender, por los intrusos que aparecen de
fondo en momentos inoportunos o simplemente por perder algo tan importante como
es el roce con los compañeros de batallitas. Por eso me recordaba a la versión
de Glee en la que alumnos de un
instituto saltan en pijama por las camas como si se tratara de su fiesta fin de
curso. Eso sí, sin duda la versión original de los macarras Van Halen es ¡IN SU PE RA
BLE!”
María Carricas
Los
hermanos Eddie Van
Halen (guitarrista, teclista y compositor) y Alex Van Halen (baterista)
formaron la banda Mammoth en 1972, pero tuvieron que cambiar de nombre a Van Halen ya que otra
agrupación lo estaba utilizando, junto al cantante David Lee Roth y el
bajista Michael Anthony.
Firman con Warner Brothers y en 1978 lanzan Van Halen que es un auténtico
bombazo con Van Halen que
vende diez millones de discos con temas como la brutal Runnin'
With The Devil y Eruption que
contiene el considerado el segundo mejor solo de guitarra y que introduce el tapping a a dos manos. Seis
millones vende un año después Van Halen II, y con Women And
Children First en 1980 se convierten en la banda de rock más influyente
del momento. Un año después buscan un sonido más maduro con Fair Warning lo que
es aprobado por la crítica pero no tanto por el público, y un año después con
el disco de versiones Diver Down no consiguen
remontar y por lo que tres años después con 1984
echan la casa por la ventana conteniendo esta tremenda Jump,
que será número uno en las listas, y que sólo no será número uno en ventas
porque competirá con el disco más vendido de todos los tiempos que es el Thriller
de Michael Jackson
(al que ya hemos tenido en estas entradas). Las tensiones creativas en el grupo son tremendas y el vocalista
abandona el grupo en 1985 siendo sustituido por Sammy Hagar que además
coincide con un nuevo estilo más pop y cargado de sintetizadores. A pesar de
tener éxitos como el Top3 Why Can't This Be
Love, y de conseguir ampliar la base de fans, no consiguen la
relevancia de antaño, ni cuando en 1998 fichan como cantante de Extreme Gary Cherone para Van Halen III. Se
toman un descanso de cinco años y vuelven de gira con Sammy Hagar. Los problemas
de alcoholismo de Eddie
Van Halen provocan la salida de Sammy Hagar y Michael Anthony. Ya
rehabilitado vuelve a la carretera con la vuelta de David Lee Roth y Wolfgang Van Halen
al bajo editando en 2012 A Different Kind
Of Truth que será número dos de ventas en EE.UU..
La
letra es una incitación a mantener una relación poniendo en valor que quien la
pide ni se deprime, que es más duro que nadie, y que es lo mejor que hay por el
lugar, así que le pide que salte y que se atreva.
La
versión de Glee
Y
el original de la banda
La
música arranca con uno de los ritmos de teclados más poderosos y famosos de la
historia, que se mezcla con el virtuosismo de la guitarra y el poderío del
conjunto rítmico de la batería y el bajo, haciendo una canción memorable.
©
Eddie Van Halen, Alex Van Halen, David Lee Roth y Warner
Bros .
| Letra original |
| I get up, and nothing gets me down You got it tough, I've seen the toughest around And I know, baby, just how you feel You've got to roll with the punches to get to what's real Oh can't you see me standing here? I've got my back against the record machine I ain't the worst that you've seen Oh can't you see what I mean? Might as well jump (Jump!) Might as well jump Go ahead, jump (Jump!) Go ahead, jump Hey you! Who said that? Baby, how you been? You say you don't know You won't know until we begin Well can't you see me standing here? I've got my back against the record machine I ain't the worst that you've seen Oh can't you see what I mean? Might as well jump (Jump!) Go ahead, jump Might as well jump (Jump!) Go ahead, Jump! Jump! Might as well jump (Jump!) Go ahead, jump Get it and jump (Jump!) Go ahead, jump Jump! Jump! Jump! Jump! |
| Letra traducida |
| Me levanto, y nada me deprime Lo tienes difícil, he visto a los más duros de por aquí. Y sé, Nena, cómo te sientes tienes que seguir el ritmo de los golpes para llegar a lo que es real. Oh ¿No me ves aquí de pie? Tengo mi espalda contra la máquina de discos. No soy el peor que has visto ¿No ves lo que quiero decir? También podría saltar (¡Salta!) También podría saltar. Adelante, salta (¡Salta!) Adelante, salta. ¡Eh, tú! ¿Quién dijo eso? Nena, ¿cómo has estado? Dices que no sabes No lo sabrás hasta que empecemos ¿No me ves aquí de pie? Tengo mi espalda contra la máquina de discos. No soy el peor que has visto Oh ¿No ves lo que quiero decir? También podría saltar (¡Salta!) Adelante, salta. También podría saltar (¡Salta!) ¡Adelante, salta! ¡Salta! También podría saltar (¡Salta!) Adelante, salta. Agárralo y salta (¡Salta!) Adelante, salta. ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! |
No hay comentarios:
Publicar un comentario