Servidor
de Vds. es friki desde que tengo uso de razón y eso hace que sea un devorador
de todo lo relacionado con la Ciencia Ficción como pueden ser las películas,
pero especialmente su literatura. Para mí los grandes titanes del género como Isaac Asimov, Ursula K. Le Guin, Philip K. Dick, Orson Scott Card, Lois McMaster Bujold,
me llevaron a mundos donde todo lo narrado se tenía que demostrar posible por
la ciencia, lo que hacía más difícil crear las tramas y que un buen libro
tuviera el doble de mérito. De tod@s ell@s mi favorito es Robert A. Heinlein
gracias a obras como The
Moon Is A Harsh Mistress que da título a esta canción, porque en 1966,
cuando nadie sabía que era Internet, él lo llevó más allá de lo que entonces podían
imaginar y que hoy estamos viviendo, y eso dentro de una historia emocionante y
con unos personajes increíbles.
Joe Cocker (al que le hemos
tenido en estas entradas) nace en Sheffield en 1944. Empezó con quince años a formar parte
de bandas, consiguiendo en 1963 ser telonero de The Rolling Stones
(a los que hemos tenido en estas entradas). Con su banda The Grease Band obtiene
su primer gran éxito en 1968 con una versión de la canción With A
Little Help From My Friends (cuyo original os hemos ofrecido en esta entrada) que le da la oportunidad de participar como una de las estrellas
del Festival de
Woodstock. Se hará todo un nombre por la capacidad de adaptar temas ajenos
y hacerlos tan propios que casi todo el mundo olvida al primero, como por
ejemplo con Cry Me A River, The Letter,
Feelin’ Alright
(es mítica esta actuación que hacen a dúo el cantante inglés y el malogrado John Belushi en Saturday Night Live).
Los setenta son años convulsos con numerosas adicciones a drogas y alcohol que
hacen que caiga en el olvido a pesar de temazos como esta The
Moon Is A Harsh Mistress, o You Are So Beautiful,
pero en los ochenta consigue recuperarse con sus aportaciones a BSO como Oficial y
Caballero con el tema Up Where We Belong,
o la espectacular You Can Leave
Your Hat On en 9 Semanas y Media.
En 1987 recupera la canción de Ray Charles (al que hemos
tenido en estas entradas) Unchain My Heart
que será todo un bombazo en Europa contenida en el LP Unchain My Heart
donde también encontramos la fantástica A
Woman Loves A Man, y en 1989 lanza el disco One
Night Of Sin que venderá más de un millón de discos. Su último gran
éxito lo consigue en 1997 con N'Oubliez Jamais, que tendrá gran repercusión en Europa. Desde entonces realizó
giras con notable éxito y colaboraciones con otros artistas donde demostraba su
gran capacidad interpretativa a pesar de su avanzada edad, pero un cáncer de
pulmón acabará con su vida en 2014 a los 70 años.
La
letra nos habla de lo difícil que es amar algo tan bello como la Luna porque
quien es tan excepcional e impresionante pude no ser consciente de quienes
sueñan con tan sólo un leve roce, con sentir su calor, y al marchar dejarles el
frío en el corazón.
La
canción empieza con unas notas leves de piano que nos conducen a la voz rota y
plena de sentimiento del cantante. Mediada la canción entra la sección de
cuerda para darle fuerza y que se te pongan los pelos de punta por la emoción.
©
Jimmy Webb y A&M Records.
| Letra original |
| See her as she flies Golden sails across the skies Close enough to touch But careful if you try Though she looks as warm as gold The moon's a harsh mistress The moon can be so cold Once the sun did shine And Lord it felt so fine The moon a phantom rose Through the mountains and the pine And then the darkness fell The moon's a harsh mistress It's hard to love her well I fell out of her eyes I fell out of her heart I fell down on my face, yes I did And I tripped and I missed my star And I fell and fell alone The moon's a harsh mistress The sky is made of stone The moon's a harsh mistress She's hard to call your own |
| Letra traducida |
| Véanla mientras vuela velas doradas a través de los cielos lo suficientemente cerca para tocar Pero ten cuidado si lo intentas aunque parece tan cálida como el oro la Luna es una amante cruel la Luna puede ser tan fría Una vez que el Sol brilló y Señor se sentía tan bien la Luna una rosa fantasma a través de las montañas y el pino Y entonces la oscuridad cayó a Luna es una amante cruel es difícil amarla bien. Me caí de sus ojos me caí de su corazón me caí de cara, sí lo hice. Y tropecé y perdí mi estrella y caí y caí solo La Luna es una amante cruel el cielo está hecho de piedra La Luna es una amante cruel es difícil de llamarla propia. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario