Journey – Open Arms (letra en inglés y traducción en español)

Ser un melómano es sin duda una enfermedad. En sus fases más leves te llevan a intentar adivinar los temas que suenan en los anuncios de radio y televisión, en las BSO de las series y películas haciendo que en estas últimas te quedes hasta el final de los títulos de crédito para ver si has acertado o descubrir una nueva adquisición para tus listas de reproducción. Pero esto se vuelve preocupante cuando todo te hace recordar canciones y te encuentras un día viendo en las noticias todo el follón del Open Arms y, tras darle vueltas a los argumentos de unos y otros, de repente dices “anda si el barco se llama igual que la canción de…”. Es entonces cuando te das cuenta de que esto no tiene cura.

Journey (a los que hemos tenido en estas entradas) se crea en San Francisco en 1973 gracias a la conjunción de músicos de varias bandas de la zona que buscaban un sonido que uniera jazz-fusión y rock progresivo. Tras los fracasos de sus primeros discos en 1977 deciden dar un giro hacia el AOR y el arena rock por lo que fichan al vocalista Steve Perry, y así un grupo de una calidad instrumentista colosal consigue una voz impresionante y personal que les permite dar el salto al gran público. El primer disco de esta nueva etapa es Infinity que les consigue su primer disco de platino, al que le siguen otros que van poco a poco colocándoles en la listas de bandas a seguir por parte de los medios. El éxito definitivo lo logran con Escape en 1981 que será número uno en ventas y contendrá la brutal Don't Stop Believin' que será Top9 en las listas americanas y otro de sus grandes éxitos esta Top2 Open Armas. Dos años después editan Frontiers con el que mantienen sus ventas y colocan un Top8 con Separate Ways (Worlds Apart), mientras la crítica les lamina por ser (según ellos) demasiado comerciales y efectistas, lo cual contrasta con sus giras con llenos por todo el mundo. El vocalista se hace con el control del grupo que remodela a su gusto y lanza en 1986 Raised On Radio que venderá dos millones de discos (frente a los doce y ocho de los anteriores) y que coincide con la enfermedad de su madre, por lo que la banda se toma un descanso. En 1995 volvieron con Trial by Fire que reúne a los componentes de la banda de 1981 y que tiene un moderado éxito, pero antes de la gira el vocalista sufre un accidente que obliga a cancelarla y que provoca que el resto del grupo le expulse. Desde entonces han ido teniendo como cantantes a clones de Steve Perry como Steve Augeri o Arnel Pineda, mientras llenan los conciertos de nostálgicos.

La letra de la canción nos habla de dos personas que a pesar de amarse se separan y eso les provoca un gran dolor. Es entonces que entienden que amar significa vivir con los brazos abiertos y sin nada que ocultar.

Enlace vídeo Open Arms

El arranque es uno de los más conocidos de piano en el rock que da paso a la voz aguda y poderosa del vocalista. Después entra la potente guitarra de Neal Schon que sube el ritmo de la canción con los coros, la batería y el bajo.

Página oficial

© Jonathan Cain, Steve Perry y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Lying beside you Here in the dark Feeling your heartbeat with mine Softly you whisper You're so sincere How could our love be so blind? We sailed on together We drifted apart And here you are By my side So now I come to you With open arms Nothing to hide Believe what I say So here I am With open arms Hoping you'll see What your love means to me Open arms Living without you Living alone This empty house seems so cold Wanting to hold you Wanting you near How much I wanted you home But now that you've come back Turned night into day I need you to stay So now I come to you With open arms Nothing to hide Believe what I say So here I am With open arms Hoping you'll see What your love means to me Open arms

Tumbado a tu lado aquí en la oscuridad sintiendo el latido de tu corazón con el mío Suavemente susurras: Eres tan sincero ¿Cómo puede ser que nuestro amor sea tan ciego?· Seguimos navegando juntos nos distanciamos y aquí estás tú a mi lado Así que ahora vengo a ti con los brazos abiertos nada que ocultar cree lo que digo Así que aquí estoy con los brazos abiertos esperando que veas lo que tu amor significa para mí brazos abiertos Vivir sin ti vivir solo esta casa vacía parece tan fría Queriendo abrazarte queriéndote cerca Lo mucho que quería que volvieras a casa Pero ahora que has vuelto. convirtió la noche en día necesito que te quedes Así que ahora vengo a ti con los brazos abiertos nada que ocultar cree lo que digo Así que aquí estoy con los brazos abiertos esperando que veas lo que tu amor significa para mí brazos abiertos