José Luis Rodríguez, El Puma - Pavo Real (letra en español)

“Ya que todos andáis despistadillos tomando mojitos en el chiringuito y tostándoos bajo el implacable sol, aprovecharé para poner mi mayor placer culpable. Su protagonista es el polifacético El Puma, que lo mismo es actor de telenovela que productor discográfico o empresario. Eso sí, en su faceta como cantante cuando salía a escena a deleitarnos con sus rugidos vestía, peinaba y bailaba de tal forma que podríamos decir que se trata del Elvis venezolano (je, je). En Pavo Real le daba un toque fresh a una canción tradicional venezolana, que empieza con un tufo rancio por conceptos desfasados sobre el matrimonio y, sin embargo, termina siendo un adelantado a su época al promover sin tapujos la mezcla racial porque nos enriquece”.

María Carricas

José Luis Rodríguez González nace en Caracas (Venezuela) en 1943. Vivió en el exilio en Ecuador unos años al estar su madre perseguida por la Dictadura de Marcos Pérez Jiménez. Ya empezó en el instituto a participar en grupos y desde 1963 de forma profesional en la Billo’s Caracas Boy’s. Tres años después arranca su carrera en solitario y simultaneo sus lanzamientos musicales con su participación en telenovelas que le hicieron muy famoso a nivel nacional e internacional. Es en 1974 cuando consigue el sobrenombre de El Puma gracias a su personaje de la serie Una Muchacha Llamada Milagros. Decide ir evolucionando su música del bolero al pop y tres años después consigue dar el salto a España con canciones como Por Si Volvieras, Me Vas A Echar De Menos y por supuesto esta versión del corrido venezolano Pavo Real junto a Agárrense De Las Manos de 1985 serán sus canciones más conocidas. Su carrera de cantante quedó en un segundo plano por su apuesta empresarial en 1995 al crear el primer canal de vídeos musicales en Venezuela, Bravo TV, que más tarde a la MTV, pero que tendría que vender por su falta de rentabilidad. Este fracaso, junto a la complicada situación política y social de su país hace que termine por asentarse en Miami y conseguir la doble nacionalidad estadounidense y venezolana en 2004. Allí formará como jurado de diferentes concursos. En 2014 se le diagnostica una fibromatosis pulmonar que le lleva al borde de la muerte hasta que se somete a un trasplante de pulmones en el 2018.

Esta es de esas letras que no se sabe si son una cumbre del simbolismo poético o una simple locura, más como somos de normal bien-pensantes iremos por lo primero, y entenderemos que es una oda al amor libre y sobretodo interracial.

Enlace vídeo Pavo Real

La música arranca con unas notas vivas de piano, guitarra, bajo, la sección de viento y percusión a todo trapo que precede al vozarrón potente y cantarín del solista que es apoyado por los coros.

Página oficial

© César del Ávila y Ariola.

Letra Original:

Numerao, numerao viva la numeración Quien ha visto matrimonio vin correr amonestación Numerao, numerao viva la numeración Quien ha visto matrimonio sin correr amonestación Pavo real uu Pavo real uu Pavo real uu Pavo real uu A todos los que me escuchan aquí les vengo a dejar aquí les vengo a dejar Un gorrion venezolano que se llama el pavo real que se llama el pavo real Y a las muchachas las digo que aquí me quiero casar que aquí me quiero casar Y ahora mismo les ofrezco cuatro casas por capital la pre natal, el manicomio la cárcel o el hospital la cárcel o el hospital Si no cumplo lo ofrecido nos podemos divorciar nos podemos divorciar Para eso existen las leyes que suelen todo arreglar que suelen todo arreglar Y a usted mi joven le ofrezco una ganga en casamiento una ganga en casamiento Mi vecina la menor es más pura que un convento es más pura que un convento Y por eso le advierto no me la venga a cambiar no me la venga a cambiar Mi estrayon demostración instrumento de total Numerao, numerao viva la numeración Quien ha visto matrimonio sin correr amonestación Numarao, numerao viva la numeración Quien ha visto matrimonio sin correr amonestación Chevere, chevere Chevere, chevere Chevere, chévere Chevere, chevere Chevere, chevere Chevere, chévere Pavo real uu Pavo real uu Pavo real uu Pavo real uu A todo negro presente yo lo voy a aconsejar yo le voy a aconsejar Que combine los colores que la raza es natural que la raza es natural Que un negro con una negra es como noche sin luna es como noche sin luna Y un blanco con una blanca es como leche y espuma es como leche y espuma Todo negro pelo recio con rubia se ha de casar con rubia se he de casar Para que vengan los hijos con plumas del pavo real para que vengan los hijos con plumas del pavo real Chevere, chevere Chevere, chevere Chevere, chévere Chevere, chevere Chevere, chevere Chevere, chévere