Es
curioso como en este mundo no hay nada más barato que una opinión ni más rápido
que un consejo, y si no plantead cualquier duda o expresad cualquier comentario
y veréis como raudas cual centellas aparecen personas por doquier que sentarán
cátedra sobre cualquier tema, desde la política nacional a la física de la
materia oscura, pasando por la salud mental, la geopolítica en el Extremo
Oriente, o los jugadores que hay que fichar para ganar la Liga. Y si sólo
hablasen, pero es que además tienen la insana intención de imponerte sus
planteamientos y que vivas de acuerdo a ellos, por mucho que en su caso no les
haya llevado a ningún buen puerto, porque se arrogan el monopolio de la razón.
Frente a toda esa gente nosotros nos hacemos uno con esta canción de uno de
nuestros referentes y aseguramos que hay que dejar que nuestra alma sea quien
nos guía, porque Ella sí que nos conoce y sabe lo que deseamos y necesitamos.
Sting (al que hemos tenido
en estas entradas) nace Northumbria (Reino Unido) en
1951. Desde pequeño se interesa por la música y se integrará en varios grupos
de jazz amateurs mientras trabaja de
profesor. Un día decide que esa no es la vida que desea y se marcha a Londres
en 1977 con una mano delante y otra detrás. Al poco de llegar entra en contacto
con Stewart Copeland que le anima a
integrarse en una banda nueva que está formando llamada The Police (a los que hemos tenido en estas entradas), con la que nos
dejó clásicos como Roxxanne, Message In The Bottle, Walking
On The Moon, Every
Breath You Take.
Tras ocho años con el grupo decide dar un giro a su carrera empezando su
andadura como solista y apostando por el pop. Su primer disco será The Dream Of Blue Turtles de 1985 en la que
encontramos grandes temas como If You Love Somebody Set Them Free o Russians con las que vende siete millones de discos. Dos años más
tarde nos regala esa obra llena de suavidad y delicadeza que es …Nothing Like The Sun en la que canciones
como We’ll Be Together, Fragile, They
Dance Alone o la magnífica Englishman
In New York que le convierten en
el abanderado de causas como la lucha contra las dictaduras militares chilena y argentina. Tras la muerte de
su padre realiza en 1991 el disco conceptual The
Soul Cages
de la que destacamos Mad About You
y All This Time. Un año después retoma su relación con el
cine con canciones participando en BSO con temas como It's Probably
Me,
Shape Of My Heart o All For
Love así como su faceta de
actor en la genial Lock And Stock. En 1993 más tarde nos
regala Ten Summoner's
Tales donde hallamos temazos como If I Ever
Lose My Faith in You o esta Fields Of Gold. Tres
años después el semifracaso de Mecury
Falling a
pesar de contener esta maravilla de Let
Your Soul Be Your Pilot, hace que en 1999 lance Brand New Day que le devuelve a las listas de éxitos con
grandes sencillos como Brand New Day
o Desert Rose que le lleva a vender más de seis millones
de copias. Sus trabajos posteriores Sacred
Love, Songs from the Labyrinth, If on a Winter's Night…, Symphonicities o The
Last Ship
han tenido ventas más modestas pero en ellos no ha dejado de experimentar y de
dar salida a ese espíritu innovador y sensible que tanto nos gusta de él.
La
letra afirma que hay que dejarse guiar por el alma en cualquier ocasión.
La
música arranca con unas notas de teclados, guitarra, percusión y bajo que van
subiendo en fuerza mientras escuchamos la voz clara y nasal del cantante con el
apoyo de los coros, y va apareciendo la sección de viento que da fuerza a la
canción.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He'll guide you well
When you're down and they're counting
When your secrets all found out
When your troubles take to mounting
When the map you have leads you to doubt
When there's no information
And the compass turns to nowhere that you know well
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He'll guide you well
When the doctors failed to heal you
When no medicine chest can make you well
When no counsel leads to comfort
When there are no more lies they can tell
No more useless information
And the compass spins
The compass spins between heaven and hell
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
He'll guide you well
And your eyes turn towards the window pane
To the lights upon the hill
The distance seems so strange to you now
And the dark room seems so still
Let your pain be my sorrow
Let your tears be my tears too
Let your courage be my model
That the north you find will be true
When there's no information
And the compass turns to nowhere that you know well
Let your soul be your pilot
Let your soul guide you
Let your soul guide you
Let your soul guide you upon your way
(Let your soul guide you)
Let your soul
When your down, let it come to you
Let your soul guide you
Let your soul guide you
Be your guidance, yeah
When your secret all found out
Let your soul guide you
Let your soul
When there's no
Affirmation, let your soul, let your soul
|
Deja
que tu alma sea tu piloto
Deja
que tu alma te guíe
Ella
te guiará bien.
Cuando
estás deprimido y están contando
cuando
todos tus secretos se descubrieron
Cuando
tus problemas se echan al monte
Cuando
el mapa que tienes te lleva a dudar
Cuando
no hay información
y
la brújula no lleva a ningún sitio que conozcas bien.
Deja que tu alma sea tu piloto
Deja que tu alma te guíe
Ella
te guiará bien.
Cuando
los médicos no te curaron
Cuando
ningún botiquín puede curarte
Cuando
ningún abogado lleva al consuelo
Cuando
no hay más mentiras que pueden decir
No
más información inútil
Y
la brújula gira
la
brújula gira entre el cielo y el infierno
Deja que tu alma sea tu piloto
Deja que tu alma te guíe
Ella
te guiará bien.
Y
tus ojos se vuelven hacia el cristal de la ventana
a
las luces de la colina
La
distancia te parece tan extraña ahora
y
el cuarto oscuro parece tan quieto
Que
tu dolor sea mi dolor
Que
tus lágrimas sean mis lágrimas también
Que
tu coraje sea mi modelo
Que
el norte que encuentres será verdadero
Cuando
no hay información
y
la brújula no lleva a ningún sitio que conozcas bien.
Deja que tu alma sea tu piloto
Deja que tu alma te guíe
Deja que tu alma te guíe
Deja que tu alma te guíe en tu camino
(Deja que tu alma te guíe)
Deja que tu alma
cuando estés deprimido, deja que venga a ti.
Deja que tu alma te guíe
Deja que tu alma te guíe
Sé tu guía, sí.
Cuando todo tu secreto se enteró
deja que tu alma te guíe
Deja que tu alma
Cuando no hay
claridad, deja que tu alma, deja que tu alma
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario