Belinda Carlisle - Circle In The Sand (letra en inglés y traducción en español)

La mayor parte de las personas tenemos un nombre salido de los diferentes santorales o panteones religiosos de las creencias de nuestras sociedades, y el resto se saca de ese “santoral” laico que santifica ideales como libertad, paz, etc. Pero sólo un grupo muy reducido de elegid@s tiene acomodo en ambos y entre ell@s por su puesto está la Capitana que tiene el 12 de Octubre como festividad de su nombre y de paso de toda la Hispanidad y por otro el día de hoy 3 de marzo que es el día de Л (Pi para los amigos), vamos ella misma. Para homenajearla hemos buscado una canción relacionada y no hay nada que defina más al 3’141592653589… famoso que el círculo.

Belinda Carlise nace en Los Ángeles en 1958 y pasó las de Caín en un hogar donde se padre abandono a su madre lo que les obliga a buscar trabajo a todos y vivir a salto de mata. Empieza a formar parte de varias bandas y recala en 1978 The Go-Go’s, grupo enteramente femenino que será el primero en ser número uno en listas componiendo e interpretando sus propias canciones. En 1985 la banda se disuelve y ella publica un año después su primer LP, Belinda, que contendrá un sencillo como Mad About You que tuvo buena aceptación en listas, pero que fue criticado por seguir el sonido de su anterior grupo. Por ello en 1987 lanza Heaven On Earth que será un bombazo con su pop rock en el sonido y la sensual voz de la cantante, y conseguirá un número uno con Heaven Is A Place On Earth y con otros temas de impacto como I Get Weak o esta Circle In The Sand .Desgraciadamente el tercer disco, Runaway Horses, será un fracaso en ventas y en listas a pesar de contar con canciones notables como Leave A Light On o La Luna. Desde entonces alterna giras en solitario con reencuentros con sus compañeras de The Go-Go’s.

La letra es una metáfora en la que iguala al círculo sin principio ni final con el amor que sienten sus protagonistas

Enlace vídeo Circle In The Sand

La música arranca poderosa con un ritmo de percusión y bajo al que siguen los teclados y la guitarra que dan paso a esa sensual, nasal y potente voz de la cantante que apoyada en los coros compone una canción sensacional.

Página oficial

© Rick Nowels, Ellen Shipleyy MCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Sundown all around Walking through the summer's end Waves crash, baby, don't look back I won't walk away again Oh, baby, anywhere you go, We are bound together I begin, baby, where you end Somethings are forever Circle in the sand Round and round Never ending love is what we've found And you complete the heart of me Our love is all we need Circle in the sand Circle in the sand Cold wind, tide moves in Shivers in the salty air Day breaks, my heart aches I will wait for you right here Oh baby when you look for me Can you see forever? I begin, baby, where you end We belong together Circle in the sand Round and round Rising of the moon as the sun goes down And you complete the heart of me Our love is all we need Circle in the sand Circle in the sand Baby can you hear me? Can you hear me calling? Oh, baby, anywhere you go, We are bound together I begin, baby, where you end Somethings are forever Circle in the sand Round and round Never ending love is what we've found And you complete the heart of me Our love is all we need (Circle in the sand) Circle in the sand Circle in the sand

Atardecer por todas partes caminando directo al final del verano Las olas se estrellan, Nene, no mires atrás no me iré de nuevo. Oh, nena, donde quiera que vayas, Estamos unidos Empiezo, Nene, donde tú terminas Algo es para siempre Círculo en la arena vuelta y vuelta (un) amor interminable es lo que hemos encontrado y tú completas mi corazón nuestro amor es todo lo que necesitamos Círculo en la arena Círculo en la arena viento frío, la marea se mueve en escalofríos en el aire salado El día amanece, me duele el corazón te esperaré aquí mismo. Oh Nene, ¿cuándo me buscas puedes ver para siempre? Empiezo, Nene, donde tú terminas somos el uno para el otro Círculo en la arena vuelta y vuelta la salida de la luna cuando el sol se pone y tú completas mi corazón nuestro amor es todo lo que necesitamos Círculo en la arena Círculo en la arena Cariño, ¿puedes oírme? ¿Me oyes llamando? Oh, Nene, donde quiera que vayas, estamos unidos Empiezo, Nene, donde tú terminas Algo es para siempre Círculo en la arena vuelta y vuelta (un) amor interminable es lo que hemos encontrado y tú completas mi corazón Nuestro amor es todo lo que necesitamos (Círculo en la arena) Círculo en la arena Círculo en la arena