Nat King Cole – Cachito (letra en español)

“Una vez pasada la marea morada, el sentir femenino general es de esperanza al pensar que nuestros mensajes poco a poco están calando. Otra historia es el sentir masculino ya que muchos se ven desconcertados al no saber si unirse a la causa, defenderse o simplemente esperar para ver por donde cursa el río. Creo que es porque en poco tiempo se han invertido algunos conceptos, ya que lo que antes era virilidad ahora es machismo, mientras que ahora un hombre valiente es el que muestra sus sentimientos cuando antes por lo mismo se le consideraba afeminado. Muchos sacan el coraje de romper los estereotipos de machito sin sentimientos cuando pasan a ser padres al motivarles más vivir con intensidad esa experiencia en lugar de perdérsela por guardar las apariencias. Un ejemplo musical puede ser la canción de hoy que le cantaba con ternura Nat King Cole a su hijo, aunque los malpensados sospecharan que, al tratarse de un corpulento señor de raza negra, se refería claramente a las alegrías que le otorgaba su miembro viril”.

María Carricas

Nat King Cole (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Alabama en 1919, pero tiene la fortuna de abandonar el racista Sur para trasladarse a la más abierta Chicago. En su infancia el jazz estaba en su apogeo al abandonar la marginalidad de los barrios negros y convertirse en una música enormemente popular. Con tan sólo diecisiete años ya funda su primera banda en la que destaca como pianista y le hará enormemente popular en la ciudad del viento. La fama le anima a marcharse a Los Ángeles donde su faceta como cantante se agranda y esto hace que fiche con Capitol Records. En 1950 esta versión de la oscarizada Mona Lisa será un éxito tal que le proporciona la oportunidad de ser el primer artista negro con programa propio de radio y otro de televisión en la NBC s (os recuerdo que son los años cuarenta y el segregacionismo racial seguía imperando en buena parte de los EE.UU.). De esta época destacaremos canciones como Too Young, Unforgettable, Smile, When I Fall In Love. En 1958 se traslada a La Habana donde versionará clásicos en español como esta Cachito, Quizás, Quizás, Quizás y en la gira posterior se enamorará de ese vals venezolano llamado Ansiedad. Cuatro años más tarde se juntó al célebre pianista de jazz George Shearing con el que consigue varios éxitos como Ramblin' Rose o Lost April. En 1965, y con tan sólo 45 años, fallece de cáncer de pulmón.

La letra no habla del miembro viril del cantante como pensaban los enfermos censores franquistas, sino sobre el segundo hijo de la compositora y la felicidad que éste les había traído a sus padres.

Enlace vídeo Cachito

La música arranca con unas vibrantes notas de la sección de viento, el contrabajo y la percusión que dan paso a la voz de perfecta dicción y modulación que recita con voz de terciopelo mientras la orquesta la acompaña con el piano, realizando el interludio musical las trompetas.

© Consuelo Velázquez y Capitol Records.

Letra Original:

Cachito, cachito, cachito mío pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo bendigo la suerte de ser tu amor Me preguntan que por qué eres mi cachito y yo siento muy bonito al responder que porque eres de mi vida un pedacito al que yo quiero como a nadie he de querer Cachito, cachito, cachito mío pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo bendigo la suerte de ser tu amor A tu lado yo no sé lo que es tristeza y las horas se me pasan sin sentir Tú me miras y yo pierdo la cabeza y lo único que puedo repetir Cachito, cachito, cachito mío pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo bendigo la suerte de ser tu amor Cachito cachito mío Tú eres el amorcito de mamá y de papá Cachito cachito mío Tú eres el amorcito de mamá y de papá Cachito, cachito, cachito mío pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo bendigo la suerte de ser tu amor A tu lado yo no sé lo que es tristeza y las horas se me pasan sin sentir Tú me miras y yo pierdo la cabeza y lo único que puedo repetir Cachito, cachito, cachito mío pedazo de cielo que dios me dio Te miro y te miro y al fin bendigo bendigo la suerte de ser tu amor