Tears For Fears - Everybody Wants To Rule The World (letra en inglés y traducción en español)

Casi todos los seres humanos somos dictadores en potencia, siempre creemos que sabemos mejor que el/la propi@ interesad@ sobre las decisiones y acciones que debe tomar aunque desconozcamos todas las causas que le han llevado a tal situación. Y la verdad es que quien más pía es quien en su propia existencia está sumid@ en tal cantidad de contradicciones, líos, cobardías, despropósitos y desastres que alucinas que no esté en un psiquiátrico, pero claro, eso siempre es por mala suerte, o porque alguien le tiene manía, o porque está apunto de torcer la mano al Destino y demostrar a toda la Humanidad que él/ella tenía razón. Nosotr@s nos hacemos eco de esta canción y os ponemos en aviso frente a est@s sabi@s y os recomendamos que hagáis más caso a vuestro corazón y menos caso a los demás, empezando por nosotr@s, je, je.

Roland Orzabal y Curt Smith eran compañeros de colegio en Bath que descubrieron su afinad en gustos musicales. Empiezan a formar parte de varias bandas locales hasta que en 1981 deciden dar el paso y crear Tears For Fears (a los que hemos tenido en estas entradas). En un principio estaban muy influenciados por la new wave en el sonido y lo psicológico en las letras, y con su primer disco, The Hurting, arrancaron con muy buen pie al situar su sencillo Mad World en el Top 3 de las listas inglesas. En 1985 graban su segundo disco, Songs From The Big Chair, en el que encontraremos dos de sus canciones más conocidas, Shout y esta Everybody Wants To Rule The World (siendo ambas número uno en las listas americanas), que les reportan ventas de más de diez millones de unidades y el estatus de figuras mundiales. En 1989 publican The Seeds Of Love que contendrá otras dos perlas como Woman In Chains y Sowing The Seeds Of Love que arrasan en las listas de ventas y llegan a rebasar los cinco millones de discos vendidos. Pero las giras y la lucha por imponer el estilo musical provocarán las desavenencias entre los componentes del grupo y que Curt Smith termine por marcharse. Roland Orzabal continuará con la marca editando en sus siguientes discos, Elemental y Raoul And The Kings Of Spain, que consiguen buenas críticas pero que sus seguidores no aprobarán por su evolución hacia el rock indie. En 2004 los dos líderes se reúnen para temas legales y descubren que el tiempo había borrado las afrentas y que la amistad había sobrevivido, por lo que se meten en el estudio y lanzan Everybody Loves A Happy Ending que les sirve para volver a reencontrarse con sus fans y les anima a hacer giras en solitario o con otras bandas británicas como Spandau Ballet (a los que hemos tenido en estas entradas)

La letra es un llamamiento a no dejarse intimidar por quienes quieren dirigir el mundo y hacer su voluntad.

Enlace vídeo Everybody Wants To Rule The World

La música arranca con unos toques de sintetizadores metálica que da paso a la percusión, el bajo y la guitarra que sirven de fondo a la voz aguda de Curt Smith, que es complementada por la más nasal y poderosa de Roland Orzabal.

Página oficial

© Roland Orzabal, Chris Hughes, Ian Stanley y Phonogram Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

Welcome to your life There's no turning back Even while we sleep We will find You acting on your best behavior Turn your back on mother nature Everybody wants to rule the world It's my own desire It's my own remorse Help me to decide Help me make the most Of freedom and of pleasure Nothing ever lasts forever Everybody wants to rule the world There's a room where the light won't find you Holding hands while the walls come tumbling down When they do, I'll be right behind you So glad we've almost made it So sad they had to fade it Everybody wants to rule the world I can't stand this indecision Married with a lack of vision Everybody wants to rule the world Say that you'll never, never, never, need it One headline, why believe it? Everybody wants to rule the world All for freedom and for pleasure Nothing ever lasts forever Everybody wants to rule the world

Bienvenido a tu vida no hay vuelta atrás Incluso mientras dormimos nos encontraremos actuando de acuerdo a tu mejor comportamiento Dale la espalda a la madre naturaleza Todo el mundo quiere gobernar el mundo Es mi propio deseo es mi propio remordimiento ayúdame a decidir ayúdame a aprovechar la libertad y el placer. Nada dura para siempre Todo el mundo quiere gobernar el mundo Hay una habitación donde la luz no te encontrará. tomados de la mano mientras las paredes se derrumban cuando lo hagan, estaré justo detrás de ti. Me alegro de que casi lo hayamos conseguido tan tristes que tuvieron que desvanecerse Todo el mundo quiere gobernar el mundo No soporto esta indecisión casada con falta de visión Todo el mundo quiere gobernar el mundo Di que nunca, nunca, nunca, nunca, lo necesitarás. Un titular, ¿por qué creerlo? Todo el mundo quiere gobernar el mundo Todo por la libertad y el placer Nada dura para siempre Todo el mundo quiere gobernar el mundo