Commodores - Still (letra en inglés y traducción en español)

Las relaciones son todo menos fáciles, nunca se sabe qué buscan las personas que la conforman. En ocasiones es satisfacer una necesidad física, otras evadir la soledad, no pocas veces continuar una huida hacia adelante, y demasiadas son el eco de algo maravilloso que se perdió por el camino. Lo sano sería darse cuenta de que eso que se vive ni es sano ni tiene futuro alguno, que es mejor terminar como amig@s que han compartido momentos intensos y bellos y salir a buscar otros nuevos, pero no siempre es posible porque el miedo y el conformismo son demasiado poderosos, o porque, como en el caso de esta canción, un poco de lo que se fue todavía es suficiente para llenar de esperanza un corazón.

Los inicios de los Commodores (a los que hemos tenido en estas entradas) los encontramos en la prestigiosa universidad para afroamericanos de Tuskegee donde ganarán varios premios y amenizarán las fiestas con versiones de la música del momento. En 1974 deciden publicar su primer disco, Machine Gun, en el que incluirán los temas instrumentales Machine Gun y Cebu que serán unos llena-pistas en las discotecas funky. Un año después en su segundo disco, Caught In The Act, estará su primer número uno en listas Slippery When It Wet. Pero a este inicio prometedor le siguen una serie de trabajos que no son del todo bien recibidos, por lo que en 1977 la Motown les presionará dándoles una última oportunidad antes de ponerles de patitas en la calle. Ellos responden con el disco Commodores donde canciones como Easy les devuelven a los números uno. En 1978 editan Natural High donde encontramos a Three Times a Lady y con el siguiente trabajo Midnight Magic, que incluyen clásicos como esta Still o Sail On, se confirman como uno de los grupos americanos más importantes de la década. En 1981 Lionel Richie (al que hemos tenido en estas entradas) abandona la formación (convirtiéndose en uno de los dominadores de las listas de éxitos en los primeros 80) mientras que el resto de compañeros irán poco a poco dejando la banda que sólo volverá a conocer el éxito en 1985 con la canción Nightshift.

La canción nos habla de una relación larga en la que la pasión ha dejado paso a recriminaciones, cansancio, traiciones, pero en el que sigue habiendo deseo por una parte y amor por otra que hace que se busquen para saciarse y despedirse a primera hora de la mañana.

Enlace vídeo Still

La música empieza con un piano triste, apoyado por la sección de cuerda que dan soporte a la voz intensa y bella del vocalista. Después entran la batería, el bajo, y la guitarra con un poco de sección de viento y arpa, componiendo una balada de gran sensibilidad.

Página oficial

© Lionel Richie y Motown.

Letra Original:

Letra Traducida:

Lady, morning's just a moment away And I'm without you once again You laughed at me, you said you've never needed me I wonder if you need me now We played the games that people play We made mistakes along the way Somehow I know deep in my heart, you needed me Remembering the pain, if I must say It's deep in my mind and locked away But then most of all, I do love you Still Those memories, times I'm sure we'll never forget Those feelings we can't put aside For what we had, sometimes I try to understand But it's so heavy on my mind So many dreams that flew away, so many words we didn't say Two people lost in a storm, where did we go, where'd we go? Lost what we both had found, you know we let each other down But then most of all, I do love you Still We played the games that people play We made our mistakes along the way Somehow I know deep in my heart, you needed me 'Cause I needed you so desperately We were too blind to see, but then Most of all, I do love you Still

Señora, la mañana ha llegado hace un instante y estoy sin ti una vez más Te reíste de mí, dijiste que nunca me habías necesitado me pregunto si me necesitas ahora. Jugamos los juegos que la gente juega cometimos errores en el camino De alguna manera sé que en el fondo de mi corazón, me necesitabas. Recordando el dolor, si debo decir está en lo más profundo de mi mente y encerrado pero sobre todo, te amo todavía Esos recuerdos, momentos que estoy seguro que nunca olvidaremos. Esos sentimientos que no podemos dejar de lado por lo que tuvimos, a veces trato de entender pero es tan intenso en mi cabeza tantos sueños que se fueron volando, tantas palabras que no dijimos. Dos personas perdidas en una tormenta, ¿adónde fuimos, a dónde fuimos? Perdimos lo que ambos habíamos encontrado, sabes que nos decepcionamos el uno al otro. Pero sobre todo, te amo, todavía Jugamos los juegos que la gente juega cometimos nuestros errores en el camino De alguna manera sé que en el fondo de mi corazón, me necesitabas porque te necesitaba desesperadamente. Estábamos demasiado ciegos para ver, pero entonces por encima de todo, te quiero todavía