Robert Palmer - Addicted To Love (letra en inglés y traducción en español)

Nosotr@s lo afrontamos, somos adictos al amor en todas sus vertientes. Nos encanta ser fuente y recipiente del mismo, verlo en las demás personas y sentirlo en carne propia, escucharlo en las canciones, leerlo en los libros, ser espectadores de las diferentes obras pictóricas, escultóricas, teatrales, cinematográficas, y de las demás artes en los que se representa. Hablamos, respiramos y gustamos de él, y si cerramos los ojos el gafarrosismo sigue haciendo que la oscuridad de su ausencia no nos afecte. Y por eso esta canción es un himno para nosotros.

Robert Palmer (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Yorkshire en 1949. Empezó en el mundo de la canción a los 15 años formando parte de varias bandas británicas de jazz y blues. Tras este aprendizaje, y con 25 años, inicia su carrera en solitario buscando nuevos sonidos en América, primero en el sur profundo de los EE.UU., más tarde en el Caribe como en 1978 con su sensacional Every Kinda Of People y posteriormente en el rock más tradicional. Dos años después regresa a Inglaterra entrando en plena eclosión del synth pop creando verdaderos himnos del movimiento como Johnny And Mary. Entonces decide dar un cambio radical, y con varios integrantes de Duran Duran (a los que hemos tenido en estas entradas) y Chic, crea el supergrupo The Power Station con clara inclinación al rock duro, de esa época destacamos su vibrante Some Like It Hot. En 1985 su álbum Riptide será el que le consiga la fama internacional a través de su único número uno en The Billboard Hot 100, esta Addicted To Love (sí, el del vídeo de las chicas despampanantes). Dos años más tarde su siguiente trabajo Heavy Nova tendrá otro superéxito como Simple Irresistible, y otras grandes canciones como She Makes My Day. A partir de aquí sus apuestas musicales se vuelven más minoritarias explorando versiones de cantantes que admira como Bob Dylan (al que le hemos tenido en estas entradas) y colaborando con bandas como UB40. Murió en 2003 a los 54 años de edad.

La letra nos de lo que se siente cuando se es un adicto al amor. Tu cabeza no es tuya, las pulsaciones se disparan, y tu cuerpo tiene mono de volver a tener a tu alcance la fuente de tan intenso sentimiento.

Enlace vídeo Addicted To Love

La música arranca con un poderoso ritmo de batería al que le siguen unas poderosas notas de guitarra, teclados y bajo que da paso a la singular y espléndida voz del solista que será apoyado por una segunda voz masculina. Todo crea una canción de una potencia descomunal.

Página oficial

© Robert Palmer e Island.

Letra Original:

Letra Traducida:

Your lights are on, but you're not home Your mind is not your own Your heart sweats, your body shakes Another kiss is what it takes You can't sleep, you can't eat There's no doubt, you're in deep Your throat is tight, you can't breathe Another kiss is all you need Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah It's closer to the truth to say you can't get enough You know you're gonna have to face it, you're addicted to love You see the signs, but you can't read You're running at a different speed Your heart beats in double time Another kiss and you'll be mine, a one track mind You can't be saved Oblivion is all you crave If there's some left for you You don't mind if you do Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah It's closer to the truth to say you can't get enough You know you're gonna have to face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Your lights are on, but you're not home Your will is not your own You're heart sweats and teeth grind Another kiss and you'll be mine Whoa, you like to think that you're immune to the stuff, oh yeah It's closer to the truth to say you can't get enough You know you're gonna have to face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love Might as well face it, you're addicted to love

Tus luces están encendidas, pero no estás en casa. Tu mente no es tuya tu corazón suda, tu cuerpo tiembla. Otro beso es lo que se necesita No puedes dormir, no puedes comer. No hay duda, estás en lo más profundo Tienes la garganta apretada, no puedes respirar. Otro beso es todo lo que necesitas Whoa, te gusta pensar que eres inmune a esa cosa, oh sí. Está más cerca de la verdad decir que no puedes conseguir lo suficiente Sabes que vas a tener que afrontarlo, eres adicto al amor. Ves las señales, pero no sabes leer. Estás corriendo a una velocidad diferente Tu corazón late en el doble de tiempo Otro beso y serás mía, una mente con una sola pista. No puedes ser salvado El olvido es todo lo que ansías Si queda algo para ti no te importa si lo haces. Whoa, te gusta pensar que eres inmune a esa cosa, oh sí. Está más cerca de la verdad decir que no puedes conseguir lo suficiente Sabes que vas a tener que enfrentarlo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Tus luces están encendidas, pero no estás en casa. Tu voluntad no es la tuya tu corazón suda y tus dientes rechinan. Otro beso y serás mía. Whoa, te gusta pensar que eres inmune a esa cosa, oh sí. Está más cerca de la verdad decir que no puedes conseguir lo suficiente Sabes que vas a tener que afrontarlo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor. Afróntalo, eres adicto al amor.