Imagine Dragons - Beliver (letra en inglés y traducción al español)

“Pienso que en este mundo de unicornios y arcoíris una ración de frustración de cuando en cuando no nos viene nada mal. Más que todo porque nos compra el viaje de vuelta al planeta Tierra para ser más realistas y humildes ya que sufrimos en nuestras carnes la batalla ganada de la ley de Murphy a la aritmética sencilla del “uno más uno son dos”. Llegados a este punto, lo mejor que nos puede pasar es reencontrarnos con nuestro yo más rabioso y resiliente dispuesto a devolver con firmeza los reveses que se nos puedan presentar en la vida. Por ello, creo que afirmaciones como "lo que no te mata, te hace más fuerte", deben ser tratadas con la ira y contundencia que le corresponde. Un ejemplo es la canción de hoy, donde la dureza de la letra se ve reforzada con la música enérgica y reafirmada con el video desgarrador que representa a la lucha interna de una persona que, pese al dolor, no quiere darse por vencida porque confía en que luchando se convertirá finalmente en un gran creyente de sí mismo”.

María Carricas

Imagine Dragons (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en Las Vegas en 2007 de la mano del vocalista Dan Reynolds y el baterista Andrew Tolman con el claro propósito de hacer rock en unos tiempos en los que el mercado parecía olvidarse de este tipo de música. Empiezan a tocar en locales de pequeño aforo y editar EPs de no demasiada difusión, pero esos años les permiten conjuntarse como banda y alcanzar una gran complicidad con un público cada vez mayor y más entregado. En 2012 se produce la salida del baterista sustituido por Daniel Platzman, que con el guitarrista Daniel Wayne Sermon y el bajista Ben McKee conforman la banda actualmente, y lanzan el sencillo It’s Time que irá escalando posiciones en las listas alternativas hasta desembarcar en las oficiales, lo que les consigue presencia en las emisoras de radio y TV. Este éxito les anima a editar ese mismo año su disco de debut Night Times que contará con canciones de gran popularidad como Radioactive que será Top 3 y Demons que se irá convirtiendo en todo un himno para muchos que la escuchamos como si estuviera escrita para nosotr@s y/o l@s que nos rodean. Dos años después ve la luz su segundo trabajo, Smoke + Mirrors, con su sencillo de lanzamiento I Bet My Lifey Gold como temas más famosos y que mantuvo un buen nivel de ventas. En 2017 editan Evolve, del que esta Beliver es su exitoso sencillo de promoción, y temazos como Thunder o Whatever It Takes. Un año después se graba su último trabajo hasta el momento, Origins, con el que dicen cerrar un ciclo creativo y que nos deja expectantes de por dónde saldrá este gran grupo norteamericano.

La letra nos habla de una vida de sufrimiento y de lucha en la que sin embargo la fe mantiene a su protagonista de pie contra viento y marea.

Enlace vídeo Beliver

La canción arranca con un ritmo tremendo de percusión que precede al vocalista que con voz potente y aguda afronta las estrofas con fraseado acelerado con un leve fondo de teclados. Después todo estalla con el estribillo en el que se le unen el bajo, la guitarra y el coro para dar potencia a todo trapo.

Página oficial

© Dan Reynolds, Daniel Platzman, Daniel Wayne Sermon, Ben McKee, Mattias Per Larsson, Robin Lennart Fredriksson, Justin Tranter e Interscope.

Letra Original:

Letra Traducida:

First things first I'ma say all the words inside my head I'm fired up and tired of the way that things have been, oh ooh The way that things have been, oh ooh Second thing second Don't you tell me what you think that I can be I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh ooh The master of my sea, oh ooh I was broken from a young age Taking my sulking to the masses Write down my poems for the few That looked at me, took to me, shook to me, feeling me Singing from heartache from the pain Taking my message from the veins Speaking my lesson from the brain Seeing the beauty through the You made me a, you made me a believer, believer (Pain, pain) You break me down, you build me up, believer, believer (Pain) Oh let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from (Pain) You made me a, you made me a believer, believer Third things third Send a prayer to the ones up above All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh ooh Your spirit up above, oh ooh I was choking in the crowd Building my rain up in the cloud Falling like ashes to the ground Hoping my feelings, they would drown But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited 'Til it broke up and it rained down It rained down, like You made me a, you made me a believer, believer (Pain, pain) You break me down, you built me up, believer, believer (Pain) I let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from (Pain) You made me a, you made me a believer, believer Last things last By the grace of the fire and the flames You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh The blood in my veins, oh ooh But they never did, ever lived, ebbing and flowing Inhibited, limited 'Til it broke up and it rained down It rained down, like You made me a, you made me a believer, believer (Pain, pain) You break me down, you built me up, believer, believer (Pain) I let the bullets fly, oh let them rain My life, my love, my drive, it came from (Pain) You made me a, you made me a believer, believer

Lo primero es lo primero voy a decir todas las palabras dentro de mi cabeza Estoy entusiasmado y cansado de la forma en que han sido las cosas, oh ooh la forma en que las cosas han sido, oh ooh Lo segundo, lo segundo no me digas lo que crees que puedo ser. Soy el que está en las velas, soy el amo de mi mar, oh ooh El amo de mi mar, oh ooh Me rompieron desde muy joven llevando mi enfado a las masas Escribo mis poemas para los pocos que me miraron, me tomaron, me sacudieron, me sintieron. cantando de la angustia del dolor tomando mi mensaje de las venas hablando de mi lección desde el cerebro viendo la belleza a través de la Me hiciste un, me hiciste un creyente, un creyente. (Dolor, dolor) Me derribas, me construyes, creyente, creyente. (Dolor) Oh, que vuelen las balas, oh, que lluevan. Mi vida, mi amor, mi impulso. (Dolor) Me hiciste un, me hiciste un creyente, un creyente. Lo tercero es lo tercero Envía una oración a los de arriba todo el odio que has oído ha convertido tu espíritu en una paloma, oh ooh Tu espíritu arriba, oh ooh Me estaba ahogando entre la multitud construyendo mi lluvia en la nube cayendo como cenizas al suelo esperando (que) mis sentimientos, se ahogarían pero nunca lo hicieron, siempre viviendo, fluyendo y refluyendo inhibido, limitado hasta que se rompió y llovió llovió a cántaros, como Me hiciste un, me hiciste un creyente, un creyente. (Dolor, dolor) Me derribas, me construyes, creyente, creyente. (Dolor) Oh, que vuelen las balas, oh, que lluevan. Mi vida, mi amor, mi impulso. (Dolor) Me hiciste un, me hiciste un creyente, un creyente. Las últimas cosas duran por la gracia del fuego y las llamas Eres la cara del futuro, la sangre en mis venas, oh ooh la sangre en mis venas, oh ooh pero nunca lo hicieron, siempre viviendo, fluyendo y refluyendo inhibido, limitado hasta que se rompió y llovió llovió a cántaros, como Me hiciste un, me hiciste un creyente, un creyente. (Dolor, dolor) Me derribas, me construyes, creyente, creyente. (Dolor) Oh, que vuelen las balas, oh, que lluevan. Mi vida, mi amor, mi impulso. (Dolor) Me hiciste un, me hiciste un creyente, un creyente