martes, 15 de enero de 2019

Eurythmics - I Saved the World Today (letra en inglés y traducción al español)


Hay grupos y artistas de los que no te cansas jamás, que consiguen aunar en sí mismos todo lo que tu consideras necesarios para que te puedan gustar y lo llevan a un nivel de excepcionalidad que hace que escucharlos sea un placer siempre y un refugio para cuando vienen mal dadas. Para mí esta pareja siempre me han parecido la perfección, él es un compositor de una calidad increíble y ella es una letrista y vocalista de una sensibilidad y una elegancia que hace que sienta como acaricia mi mente con algunos de sus temas y con otros me sacuda como a una maraca. Y por eso siempre me ha parecido una injusticia que su éxito, con todo lo importante que ha sido, sea menor del que creo que merecían y vea cómo el tiempo cada vez les arrincona más de las parrillas de las radios camino del olvido salvo por blogs como este que hacemos y que os ofrecemos.

A Eurythmics (a los hemos tenido a en estas entradas) es un dúo británico formado por Dave Stewart y Annie Lennox (a la que hemos tenido en estas entradas) que surge en esos finales de los setenta donde el punk se enseñoreaba por todas las Islas. En un principio su estética será de ése estilo, pero en 1980 se deciden por apostar por un sonido pop rock más electrónico. Tres años más tarde su segundo disco Sweet Dreams estuvo repleto de sencillos magníficos (Love Is A Stranger, Sweet Dreams (Are Made Of This), The Walk), que se colocarán en lo más alto de las listas. Su siguiente LP, Touch, de ese mismo año contendrá Here Comes The Rain Again y Who’s That Girl? que les consolidan como figuras internacionales. A éste le seguirá tres años más tarde Be Yourlsef Tonight en el que encontramos esa maravilla que es Sisters Are Doin' It For Themselves en colaboración con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) que será todo un éxito y There Must Be An Angel (Playing With My Heart). En 1986 ve la luz Revenge que volverá a dejarnos perlas como Missionary Man, Thorn In My Side o la tremenda When Tomorrow Comes. Savage un año después y We Too Are One en 1991 (donde hallamos esa delicia de Don’t Ask Me Why) que tendrán gran éxito y les permitirán experimentar con nuevos sonidos como el R&B. En 1991 la vocalista anuncia a Dave Stewart que quiere apostar su carrera en solitario que inicia con el magnífico disco Diva) y se separan. Pero en 1999 retoman el grupo con el disco Peace donde encontramos esta joya que es I Saved the World Today y realizan actuaciones que van compaginando con sus proyectos personales. Han vendido más de 75 millones de discos

La letra nos habla cómo tenemos todos que luchar para ser héroes cada día y así conseguir salvar a la Humanidad de sí misma.



El arranque es de una gran sensibilidad con las secciones de cuerda y viento acompañadas por los teclados para dar paso a la voz prodigiosa de Annie Lennox junto al bajo, guitarra y percusión.




Letra Original:
Letra Traducida:
Monday finds you like a bomb
That's been left ticking there too long

You're bleeding
Some days there's nothing left to learn
From the point of no return
You're leaving

Hey Hey I saved the world today
Everybody's happy now
The bad thing's gone away
And everybody's happy now
The good thing's here to stay
Please let it stay

There's a million mouths to feed
And I've got everything I need
I'm breathing
And there's a hurting thing inside
But I've got everything to hide
I'm grieving

Hey Hey I saved the world today
Everybody's happy now
The bad thing's gone away
And everybody's happy now
The good thing's here to stay
Please let it stay

Let it stay
Let it stay
Doo Doo Doo Doo Doo the good thing
El lunes te encuentra como una bomba
eso ha estado haciendo tictac demasiado tiempo.
estás sangrando
Algunos días no queda nada que aprender
desde el punto de no retorno
te estás yendo

Oye, oye, hoy yo salvé el mundo.
todo el mundo está contento ahora
lo malo se ha ido.
Y todo el mundo está contento ahora
lo bueno está aquí para quedarse
por favor, deja que se quede.

Hay un millón de bocas que alimentar
y tengo todo lo que necesito
estoy respirando
Y hay una cosa que duele dentro de mí
pero tengo todo lo que esconder
estoy de luto

Oye, oye, hoy yo salvé el mundo.
todo el mundo está contento ahora
lo malo se ha ido.
Y todo el mundo está contento ahora
lo bueno está aquí para quedarse
por favor, deja que se quede.

Deja que se quede
deja que se quede
Doo Doo Doo Doo Doo Doo lo bueno


No hay comentarios:

Publicar un comentario