Corazón de Canción: Queen – We Will Rock You (letra en inglés y traducción al español)

viernes, 30 de noviembre de 2018

Queen – We Will Rock You (letra en inglés y traducción al español)

“Durante este mes ha tenido lugar un fenómeno mágico ya que mientras la industria musical ha promovido otra vez con Premio Grammy a uno de los mayores exponentes de la música trap, el gran público hemos devuelto el trono a Queen escuchando en Spotify sus hits del siglo pasado. La causa inmediata es que se acaba de estrenar la taquillera Bohemiam Rhapsody y, de hecho, el propio Brian May comenta en su Instagram “Están pasando cosas que nunca habría pensado que fueran posibles. Lo que siempre quisimos para la película es que le llegara a la gente y la inspirara. Nos estáis diciendo que es lo que ha hecho. Eso es suficiente”. La conclusión esperanzadora es que aún prevalece buen gusto como para estar sedientos de las joyas musicales que nacen más del alma creativa que de las modas. Es más, con We Will Rock You defendían (y nos animaba a seguirle con palmas y patadas) que cada uno se labra su destino así que, mi último akelarre lo hago secundando a Queen en seguir desde este rinconcito descubriendo música inspiradora del pasado y esperanzadora del presente. Y puestos a soñar, quién sabe si entre todos los que simplemente escuchamos música, vayamos arrinconando a la música sin alma que aborrega a las masas”.

María Carricas

Brian May y Roger Taylor forman en 1968 un grupo llamado Smile, que no tuvo demasiado éxito. Dos años más tarde su vocalista des deja tirados y aplicando ese dicho de “no hay mal que por bien no venga” llaman a un amigo común para que le sustituya, nada más llegar les cambia el nombre por Queen (a los que hemos tenido en estas entradas) y da un vuelco total a la composición de las letras, él era Freddie Mercury. En 1971 reclutan al bajista John Deacon y los cuatro se pusieron a grabar su sonido que mezclaba glam rock y hard rock. Tardarán dos años en convencer a EMI para que editen Queen que tendrá unas ventas escasas a pesar de las buenas críticas. Ellos no desfallecen y siguen apostando por su forma de entender la música con Queen II y Sheer Heart Atack logrando su primer Top2 con la canción Killer Queen. En 1975 deciden apostarlo el todo por el todo mandando a las emisoras un tema de 6 minutos en contra de los cánones del momento, Bohemian Rhapsody será número uno nueve semanas seguidas y hará que A Night At The Opera se venda por millones y que se convierten en todo un fenómeno de masas, que contendrá otras joyas como Love Of My Life. Un año más tarde su siguiente disco, A Day At The Races, tendrá un número uno en las listas inglesas como Tie Your Mother Down pero las ventas no alcanzará las expectativas. No perdieron la moral y para News Of The World compondrán temas míticos como We Are The Champios o esta We Will Rock You que demostrarán al mundo que tenían cuerda para rato. En 1978 Jazz tendrá graves problemas de distribución y no alcanzará el éxito que merecía al contener Fat Bottomed Girls o la brutal Don’t Stop Me Now. Arregladas sus diferencias con la discográfica dos años después lanzan The Game con el que consiguen sus primeros número uno en The Billboard Hot 100 con las canciones como Crazy Little Thing Called Love y esa brutalidad sonora que es Another Bites The Dust. Tras grabar la mítica BSO Flash Gordon, se encuentran en Suiza con David Bowie (al que hemos tenido en estas entradas) y graban con él la sensacional Under Pressure para su disco Hot Space. Tras dejar en suspenso el grupo un año para desarrollar proyectos individuales, deciden retornar a sus orígenes rockeros con The Works que contiene himnos como Radio Ga Ga, It’s A Hard Live o I Want To Break Free. Y en 1986 deciden volver a colaborar con una BSO y lo hacen con temas de A Kind Of Magic para la película Los Inmortales lo que aumentó aun si cabe más la fama de temas como Who Wants To Live Forever, Friends Will Be Friends, A Kind Of Magic. Justo entonces, cuando el grupo estaba en lo más alto, Freddie Mercury descubre que ha contraído el SIDA y ante la magnitud de la noticia deciden afrontarlo en la intimidad. Será el propio vocalista es el que decide aprovechar los años que le quedan de vida y graban esa maravilla que es The Miracle que presentan con este canto a la vida que es I Want It All. En 1991 muere Freddie Mercury y le homenajean con ese disco tan sensible que Innuendo. donde encontramos esa maravilla que es The Show Must Go On Se estima que han vendido más de 300 millones de discos y sus giras están entre las de más afluencia de público de la historia.

La letra nos narra la vida en tres etapas de un chico, adulto y anciano desde las travesuras, a la lucha y a terminar suplicando en las calles.

Enlace vídeo We Will Rock You

El arranque de la canción es mítico con la percusión como si fueran masas pateando el escenario y dando palmas para dar paso a la voz poderosa de Freddie Mercury que es coreada por el resto de la banda a voz en grito. Rompiendo con la guitarra a todo trapo de Brian May, y no hace falta más para crear un clásico.

Página Oficial