Des’ree – Life (letra en inglés y traducción al español)

Hay personas a las que hay que es mentarles el famoso “no hay güevos” y que acometan las acciones más insospechadas y atrevidas, pero eso no es valor, es sólo ser un/a descerebrad@. Para mi ser valiente es ser consciente de todas las repercusiones que tienen tus actos y que sin embargo des ese paso adelante temblando como un flan pero no dejando de dar el siguiente como nos dice esta canción.

Des’ree (a la que hemos tenido en estas entradas) nace Londres en 1968 dentro de una familia en la que el reggae, el calypso, y otras músicas caribeñas. En 1991 su sencillo Feel So High será el anticipo de su LP Mind Adventures que aparece un año después y que recibirá buenas críticas. Su salto a la fama lo logra en 1993 cuando colabora con Terence Trent D'Arby (al que hemos tenido en estas entradas) en esa preciosidad que es Delicate y llegará al top5 de las listas americanas con la canción You Gotta Be de su segundo LP, I Ain't Movin', que venderá más de dos millones y medio de copias y le permite salir de gira con Seal (al que hemos tenido en estas entradas). Un año más tarde participará en la BSO de Romeo + Julieta con la sensacional I'm Kissing You. En 1998 esta Life, dentro de su disco Supernatural, le volverá a llevar a lo más alto de las listas europeas. Poco a poco fue alejándose de los focos y la nula repercusión den 2003 de su disco Dream Soldier provocará su abandono de la música centrándose en la naturopatía.

La letra nos habla de una persona que es una miedosa y supersticiosa, pero que en un momento dado decide dar un vuelco a su vida y atreverse a todo aunque sea hacer puenting o sea tan difícil como dar la vuelta al mundo en globo.

Enlace vídeo Life

La música arranca con unas leves notas de la sección de cuerda que preceden al tarareado de la cantante que continua con su voz nasal y potente con el apoyo de teclados, guitarra, percusión y unos coros en los estribillos.

Página Oficial

© Dres’ree, Prince Sampson y S2.

Letra Original:

Letra Traducida:

Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot doot dooo. Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot dooo I'm afraid of the dark, Especially when I'm in a park And there's no-one else around, Oh, I get the shivers I don't want to see a ghost, It's a sight that I fear most I'd rather have a piece of toast And watch the evening news Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot doot dooo. Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot dooo I'm a superstitious girl, I'm the worst in the world Never walk under ladders, I keep a rabbit's tail I'll take you up on a dare, Anytime, anywhere Name the place, I'll be there, Bungee jumping, I don't care! Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot doot dooo. Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot dooo Life, doo, doot dooo Doo, doot dooo So after all is said and done I know I'm not the only one Life indeed can be fun, if you really want to Sometimes living out your dreams, Ain't as easy as it seems You want to fly around the world, In a beautiful balloon Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot doot dooo. Life, oh life, oh life, oh life, Doo, doot dooo

Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot doot doot dooo. Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot dooo Tengo miedo de la oscuridad, especialmente cuando estoy en un parque y no hay nadie más alrededor, Oh, me dan escalofríos no quiero ver un fantasma, es una visión a la que más temo. prefiero una tostada y mirat las noticias de la noche Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot doot doot dooo. Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot dooo Soy una chica supersticiosa, soy el peor del mundo. Nunca camine por debajo de las escaleras, guardo la cola de un conejo Aceptaré un reto, en cualquier momento y lugar nombra el lugar, allí estaré, hacer puenting, ¡no me importa! Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot doot doot dooo. Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot dooo La vida, doo, doot dooo Doo, doot dooo Así que después de todo lo dicho y hecho sé que no soy el única La vida puede ser divertida, si realmente lo deseas. A veces vivir tus sueños, no es tan fácil como parece Quieres volar alrededor del mundo, en un hermoso globo Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot doot doot dooo. Vida, oh vida, oh vida, oh vida, oh vida, Doo, doot dooo