Billy Idol - Eyes Without A Face (letra en inglés y traducción al español)

Para entender la fuerza del amor sólo hay que observar las reacciones y comportamientos de aquell@s que lo pierden. Un@s se convierten en robots sin alma que ejecutan sus rutinas de forma mecánica para encontrar en la monotonía territorios seguros por transitar. Otr@s deciden trasgredir todas sus reglas y convicciones para hallar en lo prohibido y lo irracional sensaciones que llenen el vacío tan enorme que es ahora su corazón. Y l@s más se sumen en la tristeza y la depresión al no ser capaces de comprender todas las razones de la ruptura y creer que nunca se encontrará otro amor que pude igualar el que se marchó. Pues de todo eso y más habla esta canción.

Billy Idol (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Inglaterra en 1955 y la eclosión del punk le pilla estudiando primero de Filología Inglesa, y el impacto es tan grande que deja los estudios y forma parte primero del grupo Chelsea y después de Generation X, con el que conseguirá algunos éxitos. En 1981 marcha a EE.UU. donde mantendrá la estética de cresta como peinado y las chaquetas de cuero llenas de quincallería como vestimenta, pero evolucionará su sonido hacia el rock duro. Fue de los primeros en comprender la importancia de la MTV y sus canciones Dancing with Myself y su versión de Mony Mony tendrán vídeos cuidados que le harán ser de los más emitidos en la cadena lo que aumentará su fama. Así que cuando publica en 1983 su segundo disco Rebel Yell la expectación es grande y sus sencillos Rebel Yell y sobretodo esta balada Eyes Without A Face tendrán un buen comportamiento en listas. Tres años más tardes el éxito continúa con Whiplash Smile donde destacarán To Be a Lover y Sweet Sixteen que muestran una evolución hacia sonidos más suaves aunque no menos trepidantes. En 1990, cuando estaba terminando de grabar el disco Charmed Life, sufre un accidente de moto que trunca su participación en las películas The Doors y Terminator 2, y se tiene que contentar con su puesto más alto en las listas americanas, Top2, con Cradle of Love. Tres años más tarde realiza uno de los primeros discos hechos enteramente por ordenador, Cyberpunk, pero los resultados no son satisfactorios y el fracaso es morrocotudo. Se conseguirá recuperar en 1998 con su participación en la comedia The Wedding Singer y en 2001 con un grandes éxitos superventas que llegará a los dos millones de copias vendidas. Desde entonces realiza giras periódicas que siguen teniendo un gran directo.

La letra nos habla de una relación que se ha roto y el protagonista pasa de la desesperación y la recriminación a la locura etílica y casi criminal, terminando en la aceptación casi zen de lo sucedido.

Enlace vídeo Eyes Without A Face

La música arranca con unas notas agudas de teclados con fondo de bajo y percusión que preceden al lastimero cantar del vocalista que tendrá el apoyo en los coros de la cantante Perri Lister. A media canción todo desbarra en un guitarreo poderoso, pero termina con el mismo tono melancólico del resto de la melodía.

Página oficial

© Billy Idol, Steve Stevens y Chrysalis Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I'm all out of hope One more bad dream could bring a fall? When I'm far from home Don't call me on the phone To tell me you're alone It's easy to deceive It's easy to tease But hard to get release Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face, got no human grace your eyes without a face I spend so much time Believing all the lies To keep the dream alive Now it makes me sad It makes me mad at truth For loving what was you Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face, got no human grace your eyes without a face When you hear the music you make a dip Into someone else's pocket then make a slip Steal a car and go to las vegas oh, the gigolo pool Hanging out by the state line, turning holy water into wine Drinkin' it down I'm on a bus on a psychedelic trip Reading murder books tryin' to stay hip I'm thinkin' of you you're out there so Say your prayers Say your prayers Say your prayers Now I close my eyes And I wonder why I don't despise Now all I can do Love what was once So alive and new But it's gone from your eyes I'd better realize Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face (les yeux sans visage) Eyes without a face, got no human grace your eyes without a face Such a human waste your eyes without a face And now it's getting worse

Estoy más allá de toda esperanza. ¿Una pesadilla más podría provocar una caída? Cuando estoy lejos de casa no me llames por teléfono. para decirme que estás sola Es fácil de engañar as fácil de burlarse pero es difícil conseguir la liberación Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro, no tiene gracia humana tus ojos sin rostro Paso tanto tiempo creyendo todas las mentiras para mantener vivo el sueño Ahora me pone triste me enfurece la verdad por amar lo que eras tú Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro, no tiene gracia humana tus ojos sin rostro Cuando escuchas la música, haces un caída en el bolsillo de otra persona y luego haces un recibo Robar un coche e ir a Las Vegas, oh, la piscina gigolo. pasando el rato junto a la frontera estatal, convirtiendo el agua bendita en vino bebiéndolo todo Estoy en un autobús en un viaje psicodélico leyendo libros de asesinatos tratando de mantenerme en la onda Estoy pensando en ti, estás ahí fuera. di tus oraciones di tus oraciones di tus oraciones Ahora cierro los ojos y me pregunto por qué yo no desprecio ahora todo lo que puedo hacer Ama lo que una vez fue tan vivo y nuevo pero se te ha ido de los ojos. será mejor que me dé cuenta Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro (Ojos sin rostro ) Ojos sin rostro, no tiene gracia humana tus ojos sin rostro Un humano así desperdicia tus ojos sin rostro. y ahora está empeorando