Soha - Mil Pasos (letra en español y francés y traducción al español)

Nuestra Capitana lo ha vuelto a hacer, ha encontrado un tesoro. Es increíble la cantidad de grandes canciones que se encuentran ocultas por esta inundación de mediocridad y de, simple y llanamente, mierda que puebla las listas de éxitos y las emisiones de los medios de comunicación. Pero nuestra Lideresa es inasequible al desaliento, no le asusta verse atacada por atentados al buen gusto y que su oído sea blanco de los sonidos más desafinados que se pueden percibir y que hacen aullar a todos los cánidos de su calle, porque todo ese esfuerzo lo da por bueno cuando su alma sintoniza con la belleza de temas como el que hoy nos regala.

Soha nace en Marsella en 1976 de padres argelinos de origen saharaui y sudanés. Crece en una gran familia que le hace amar desde el funk y el soul a la chanson francesa. Con doce años empieza a cantar y lucha por hacerse un hueco en el hip hop  y encuentra en el Caribe su inspiración haciendo de Celia Cruz su referente. Graba su primer álbum, D'Ici Et D'Ailleurs, en 2007, que se convierte en un éxito instantáneo siendo reeditado al año siguiente con nuevas mezclas y profundizando en la mezcla de los sonidos brasileños y caboverdianos con raíces africanas, en textos predominantemente en francés pero con préstamos del inglés y el español como en Tourbillon y esta Mil Pasos. Su gira tendrá una buena aceptación y después sus malas relaciones con la discográfica hará que no grabe un segundo LP comprometido y que lentamente abandone los escenarios, lo cual es una tragedia por la calidad excepcional de su voz y sentido musical.

La letra nos habla de cómo poco a poco una pareja se rompe y como para una parte es una liberación y para la otra es un dolor desgarrador

Enlace vídeo Mil Pasos

La música arranca con un ritmo tremendo de bajo y percusión con aire caribeño que precede a la guitarra y a la voz preciosa y potente de la cantante que entrará en diálogo con Antoine Essertier en los estribillos. El interludio tiene un aire jazzístico con el piano y la trompeta con sordina mientras la cantante tararea.

© Soha, Antoine Essertier y EMI.

Letra Original:

Letra Traducida:

Un paso me voy para siempre Un paso fuerte Un paso hacia adelante Dos pasos, me voy sin mirarte Tan lejos pisé Dos pasos y ya te olvidé Tres pasos ya soy hacia al este El sur, el oeste Tres pasos creo mucho, me parece ¿Y cuándo volverás? Je ne reviendrai pas ¿Cuándo volverás? Je suis si loin déjà ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? J'ai fait le premier pas ¿Cuándo volverás? Surtout ne m'attends pas ¿Cuándo volverás? Un día o jamás Cuatro pasos quiero acordarme cuatro pasos ya sé tú me quisiste, yo te quise Cinco pasos ya sin perderme tanto me alejé Cinco pasos y te perdoné Seis pasos ya, son casi siete contar más no sé mil pasos y más, me quedo de pie ¿Y cuándo volverás? Je ne reviendrai pas ¿Cuándo volverás? Je suis si loin déjà ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? Surtout ne m'attends pas ¿Cuándo volverás? J'ai fait le premier pas ¿Cuándo volverás? Un día o jamás Un paso, dos pasos Tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos Mil pasos ¿Y cuándo volverás? Je ne reviendrai pas ¿Cuándo volverás? Je suis si loin déjà ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? Surtout ne m'attends pas ¿Cuándo volverás? J'ai fait le mille pas ¿Cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? Surtout ne m'attends pas ¿Cuándo volverás? J'ai fait le mille pas ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? Surtout ne m'attends pas ¿Cuándo volverás? J'ai fait le mille pas ¿Cuándo volverás? Un día o jamás

Un paso me voy para siempre un paso fuerte un paso hacia adelante Dos pasos, me voy sin mirarte tan lejos pisé dos pasos y ya te olvidé Tres pasos ya soy hacia al este el sur, el oeste tres pasos creo mucho, me parece ¿Y cuándo volverás? No voy a volver. ¿Cuándo volverás? Ya estoy tan lejos. ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? Di el primer paso ¿Cuándo volverás? No me esperes. ¿Cuándo volverás? Un día o jamás Cuatro pasos quiero acordarme cuatro pasos ya sé tú me quisiste, yo te quise Cinco pasos ya sin perderme tanto me alejé cinco pasos y te perdoné Seis pasos ya, son casi siete contar más no sé mil pasos y más, me quedo de pie ¿Y cuándo volverás? No voy a volver. ¿Cuándo volverás? Ya estoy tan lejos ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? Di el primer paso ¿Cuándo volverás? No me esperes. ¿Cuándo volverás? Un día o jamás Un paso, dos pasos tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos mil pasos ¿Y cuándo volverás? No voy a volver ¿Cuándo volverás? Ya estoy tan lejos ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? No me esperes ¿Cuándo volverás? He dado mil pasos ¿Cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? No me esperes a mí. ¿Cuándo volverás? He dado mil pasos ¿Y cuándo volverás? Un día o jamás ¿Y cuándo volverás? No me esperes a mí. ¿Cuándo volverás? He dado mil pasos ¿Cuándo volverás? Un día o jamás