The Style Council - You're The Best Thing (letra en inglés y traducción al español)

El inconformismo es en sí mismo una virtud, el deseo de mejorar, de optimizar nuestras tareas, de encontrar nuevos horizontes en los que crecer, es lo que ha hecho a nuestra especie evolucionar y tener tantas y tantas oportunidades hoy en día. Pero hay momentos en la vida en los que hay que tomarse un descanso y pensar en lo que se tiene y en lo que se puede conseguir, en lo que se arriesga uno a perder y en lo que se puede ganar. Y hay muchas personas que se dan cuenta de que a su lado esta quien le demuestra que ya nada podrá mejorar los sentimientos y las emociones que detenta, como es el caso de esta canción.

Paul Weller acababa de disolver la sensacional banda The Jam y quería dar un cambio a su estilo dulcificando un poco su sonido y endureciendo las letras, y para ello llamará primero al experimentado teclista Mick Talbot, al baterista Steve White y la vocalista Dee C. Lee (que sería la posterior esposa del líder) para formar en 1983 The Style Council (a los que hemos tenido en estas entradas). Un año consiguen penetrar en el mercado americano con la balada de piano My Ever Changing Moods pero después todo sus canciones fracasarán en éste mercado, mientras que temas como Shout to the Top! o esta You're the Best Thing se cuelan en el Top5 del británico. En 1985 Our Favourite Shop se publica en medio de una situación de conflicto social en la Gran Bretaña de Margaret Thatcher y el grupo compondrá letras de lucha y de apoyo a las posiciones progresistas destacando la brutal Walls Come Tumbling Down!. Dos años después publican The Cost Of Loving en el que coquetean con la música electrónica como con el tema It Didn't Matter manteniendo unas buenas ventas. Pero en 1988 fallan en listas con Confessions Of A Pop Group y posteriormente tendrán dificultades en publicar su disco Modernism: A New Decade donde apostaban por el deep house, por lo que en 1989 disuelven el grupo.

La letra es un repaso de todo lo que podría ser si lo intentara, pero por mucho que consiguiera nada sería mejor que tener el amor que ahora posee y que tanto teme perder.

Enlace vídeo You're The Best Thing

El arranque es un ritmo de guitarra, bajo, piano y percusión al que se le une la sección de cuerda que da paso al vocalista que con su voz escasa que sabe subir cuando es preciso, siendo apoyado por una segunda voz masculina. El solo de saxo es de calidad.

© Paul Weller y Polydor.

Letra Original:

Letra Traducida:

I could be discontent And chase the rainbows end I might win much more but lose all that is mine I could be a lot But I know I'm not I'm content just with the riches that you bring I might shoot to win And commit the sin Wanting more than I've already got I could runaway But I'd rather stay In the warmth of your smile lighting up my day The one that makes me say 'Cause you're the best thing that ever happened To me or my world You're the best thing that ever happened So don't go away I might be a king And steal my peoples things But I don't go for that power crazy way All that I could rule I don't check for fools All that I need is to be left to live my way So listen what I say 'Cause you're the best thing that ever happened To me or my world You're the best thing that ever happened So don't go away Listen to what I say 'Cause you're the best thing that ever happened To me or my world You're the best thing that ever happened So don't go away I could chase around For nothing to be found But why look for something that is never there I may get it wrong sometimes But I'll come back in style For I realize your love means more than anything The song you makes me say 'Cause you're the best thing that ever happened To me or my world You're the best thing that ever happened So don't go away You're the best thing that ever happened To me or my world You're the best thing that ever happened Now don't go, I said don't go, no no don't go away

Podría estar descontento y perseguir el final del arco iris Puede que gane mucho más, pero pierdo todo lo que es mío. Podría ser mucho pero sé que no lo soy estoy contento con las riquezas que traes Podría disparar para ganar. y cometer el pecado queriendo más de lo que ya tengo Podría huir pero prefiero quedarme en la calidez de tu sonrisa iluminando mi día la que me hace decir Porque eres lo mejor que me ha pasado en la vida a mí o a mi mundo Eres lo mejor que me ha pasado en la vida así que no te vayas. Podría ser un rey y robar las cosas de mi gente pero no me gusta esa forma loca de poder Todo lo que pude gobernar no busco tontos todo lo que necesito es que me dejen vivir a mi manera. Así que escucha lo que digo Porque eres lo mejor que me ha pasado en la vida a mí o a mi mundo Eres lo mejor que me ha pasado en la vida así que no te vayas. Escucha lo que digo Porque eres lo mejor que me ha pasado en la vida a mí o a mi mundo Eres lo mejor que me ha pasado en la vida así que no te vayas. Podría perseguir por ahí para que no se encuentre nada Pero ¿por qué buscar algo que nunca está ahí? A veces me equivoco pero volveré con estilo porque me doy cuenta de que tu amor significa más que nada La canción que me haces decir Porque eres lo mejor que me ha pasado en la vida a mí o a mi mundo Eres lo mejor que me ha pasado en la vida así que no te vayas. Eres lo mejor que me ha pasado en la vida a mí o a mi mundo Eres lo mejor que me ha pasado en la vida. No te vayas, te dije que no te fueras, no, no, no te vayas.