Iyeoka - Simply Falling (letra en inglés y traducción al español)

El otro día leía un “trino” en el que ironizaba de los tiempos en los que se pensaba que mucha información acabaría con la ignorancia, y que ahora, ante la avalancha de desinformación, nos damos cuenta de que no. Pues lo mismo pasa con la música, jamás ha existido más producción musical que ahora, pero eso no ha supuesto el aumento de calidad ya que la “mierda”, con perdón, se ve que flota y tapa toda la excelencia musical. Por eso es tan importante la labor que hacen muchas de las personas que nos ayudáis en el blog para seleccionar todas las canciones que merecen la pena escuchar como esta que nos trae nuestro amigo Luís.

Iyeoka nace en Boston en Boston en 1975 dentro de una familia de origen nigeriano. Ella iba para farmacéutica, pero la poesía y la música la atrapan y se decide lanzarse a un proyecto musical en el que se fusione la melodía del jazz con los poemas que compone. En 2004 edita su primer álbum, Black And Blues, y cuatro años más tarde el segundo con el título de Hum The Bass Line. Un año más tarde decide incorporar sonidos electrónicos y el soul y el blues a su estilo en dos EP, This Time Around y Run Into the Rain, que le permite acceder a un público más amplio. En 2010 crea el concepto de Evolvin Album con Say Yes, donde las canciones sufren constantes evoluciones según pasa el tiempo con añadidos de los fans, y donde encontramos esta espectacular Simply Falling o The Yellow Brick Song. Su último disco hasta el momento, Gold, lo edita en 2016

La letra nos habla de esa caída al vacío que es el enamoramiento que de repente te muestra todo lo que eres capaz de hacer cuando la tristeza se va.

Enlace vídeo Simply Falling

La melodía es una muestra del electric soul donde la fuerza del saxo, la percusión, el bajo y la guitarra se ven acompañados por los teclados y los efectos, que permiten que la voz potente y preciosa de la cantante resalte aún más.

Página oficial

© Iyeoka y Underground Sound.

Letra Original:

Letra Traducida:

There goes my heart again All of this time I thought we were pretending Nothing looks the same when your eyes are open Now you're playing these games to keep my heartbeat spinning You show me love, you show me love You show me everything my heart is capable of You reshape me like butterfly origami-yeah You have broken into my heart This time I feel the blues have departed Nothing can keep me away from this feeling I know I am simply falling for you I'm taking time to envision where your heart is And justify why you're gone for the moment I tumble sometimes, looking for sunshine And you know this is right when you look into my eyes You show me love, you show me love You show me everything my heart is capable of And now I can't break away from this fire that we started You have broken into my heart This time I feel the blues have departed Nothing can keep me away from this feeling I know I am simply falling for you, There my heart goes again In your arms I'm falling deeper And there's nothing to break me away from this You have broken into my heart This time I feel the blues have departed Nothing can keep me away from this feeling I know I am simply falling You have broken into my heart This time I feel the blues have departed Nothing can keep me away from this feeling I know I am simply falling for you There my heart goes again You have broken into my heart Oh I'm falling deeper, I'm falling deeper

Ahí va mi corazón otra vez. todo este tiempo pensé que estábamos fingiendo nada se ve igual con los ojos abiertos Ahora estás jugando estos juegos para mantener mis latidos girando Muéstrame amor, muéstrame amor. Me muestras todo lo que mi corazón es capaz de hacer Me remodelas como si fuera una mariposa de origami. Sí. Has irrumpido en mi corazón esta vez siento que la tristeza se ha ido Nada puede mantenerme alejada de este sentimiento Sé que simplemente me estoy enamorando de ti. Me estoy tomando el tiempo para ver dónde está tu corazón y justificar por qué te has ido por el momento A veces me caigo, buscando la luz del sol y sabes que esto está bien cuando me miras a los ojos Muéstrame amor, muéstrame amor. Me muestras todo lo que mi corazón es capaz de hacer y ahora no puedo alejarme de este fuego que empezamos Has irrumpido en mi corazón esta vez siento que la tristeza se ha ido Nada puede mantenerme alejada de este sentimiento Sé que simplemente me estoy enamorando de ti. Ahí va de nuevo mi corazón. en tus brazos estoy cayendo más profundo y no hay nada que me separe de esto Has irrumpido en mi corazón esta vez siento que la tristeza se ha ido Nada puede mantenerme alejado de este sentimiento Sé que simplemente estoy cayendo Has irrumpido en mi corazón esta vez siento que la tristeza se ha ido Nada puede mantenerme alejado de este sentimiento Sé que simplemente me estoy enamorando de ti. Ahí va de nuevo mi corazón. Has irrumpido en mi corazón Oh, estoy cayendo más profundo, estoy cayendo más profundo.