El
amor puede ser más complicado que una novela bizantina, con idas y venidas, con
ángeles y diablos, con triunfos y traiciones, con verdades y mentiras, con risa
y drama, o por el contrario puede ser como la canción que nos regala hoy
nuestra querida María, una historia de amor nacida al pie de los sembrados en
un paseo que te lleva a un lago donde la luna te descubre el rosto de quien te
hace sentir deseos de que no deje de besarte.
Sixpence None The
Richer es una banda tejana formada en 1992 por el guitarrista y compositor Matt Slocum, la vocalista Leigh Nash, el bajista J.J.
Placencio, y el baterista Dale Barker dentro de los estilos de rock alternativo y rock cristiano. Graban
dos discos, The
Fatherless And The Widow (1994) y This Beautiful Mess
(1995), que no tendrán demasiada repercusión en medios pero que les permiten
foguearse y aprender. Dos años más tarde consiguen llegar a lo más alto de las
listas con Sixpence
None The Richer que tendrá esta Kiss
Me que será Top2 en las listas americanas y les permite ser conocidos
por todo el mundo, como con There She Goes,
cover de The La’s (a los
que hemos tenido en estas
entradas). Desgraciadamente para ellos empiezan a tener desavenencias con
su discográfica que hará que tarden cinco años en sacar su siguiente disco, Divine Discontent,
y con nula promoción lo que les produce un sentimiento de fracaso que les lleva
a disolver la banda en 2004. Tres años más tarde se reúnen para editar el EP My Dear Machine
que es antesala de su álbum navideño The Dawn Of Grace,
y que con el disco Lost In Translation
de 2012 es lo último que han publicado.
La
letra es una lírica invitación a bailar en el campo entre la cebada y la yerba,
con todos los elementos tópicos de las zonas rurales americanas con la casa en
el árbol y el columpio hecho de un neumático, que nos dan la imagen más ingenua
y tierna del enamoramiento.
La
música arranca con unas notas rápidas de guitarra, con fondo de teclados, bajo
y batería que preceden a la voz cristalina y aniñada de la cantante que llena
de belleza e ilusión los versos.
©
Matt Slocum y Columbia.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Kiss me out of the
bearded barley
Nightly, beside
the green, green grass
Swing, swing,
swing the spinning step
You'll wear those
shoes and I will wear that dress
Oh, kiss me
beneath the milky twilight
Lead me out on the
moonlit floor
Lift you open hand
Strike up the
band, and make the fireflies dance silvermoon's sparkling
So kiss me
Kiss me down by
the broken tree house
Swing me, upon its
hanging tire
Bring, bring,
bring your flowered hat
We'll take the
trail marked on your father's map
Oh, kiss me
beneath the milky twilight
Lead me out on the
moonlit floor
Lift you open hand
Strike up the
band, and make the fireflies dance silvermoon's sparkling
So kiss me
kiss me beneath
the milky twilight
Lead me out on the
moonlit floor
Lift you open hand
Strike up the
band, and make the fireflies dance silvermoon's sparkling
So kiss me
So kiss me
So kiss me
So kiss me
|
Bésame fuera de la cebada barbuda
cada noche, al lado de la verde, verde hierba
Baila, baila, baila el paso girando
tú te pondrás esos zapatos y yo me pondré ese
vestido.
Oh, bésame bajo el crepúsculo blanquecino
Llévame al suelo iluminado por la luna
Levanta tu mano abierta
enciende la banda y haz que las luciérnagas bailen la
luna de plata centelleante
Así que bésame
Bésame junto a la casa del árbol rota.
Balancéame, sobre su neumático colgante
Trae, trae, trae tu sombrero florido
Tomaremos el sendero marcado en el mapa de tu padre.
Oh, bésame bajo el crepúsculo blanquecino
Llévame al suelo iluminado por la luna
Levanta tu mano abierta
enciende la banda y haz que las luciérnagas bailen la
luna de plata centelleante
Así que bésame
Bésame bajo el crepúsculo blanquecino
Llévame al suelo iluminado por la luna
Levanta tu mano abierta
enciende la banda y haz que las luciérnagas bailen la
luna de plata centelleante
Así que bésame
Así que bésame
Así que bésame
Así que bésame
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario