John Lennon – Beautiful Boy (Darling Boy) (letra en inglés y traducción al español)

El fin de semana hemos tenido bautizo en los Rodríguez (la parte materna de mi familia) y te das cuenta de cómo la llegada de un niño o niña supone el premio a todos los esfuerzos de una dinastía y una promesa de esperanza de que su forma de entender la vida se mantendrá en el tiempo. Este pobre Rodrigo ya se va dando cuenta de que ha llegado al mundo dentro de un grupo de loc@s que dan besos con la velocidad de una ametralladora y el estampido de una bomba, que achuchan con pasión, que les saltan las lágrimas en cuanto un/a infante sonríe y que va a tener media docena de padres, otras tantas de madres y una docena de abuel@s, pero estoy seguro que le parecerá genial porque amor y cariño nunca le va a faltar.

John Lennon (al que hemos tenido en estas entradas) nace en Liverpool en 1940 pero no conocerá a su padre que era marino durante la guerra y que cuando esta terminó fuer repudiado por su madre Julia. Esto empieza una guerra por su custodia en la que al final él elegirá a su Madre aunque serán sus tíos los que de verdad le criarán. Aún así la influencia de su progenitora fue crucial ya que fue la que le metió el gusanillo de la música enseñándole a tocar el bajo y comprándole su primera guitarra. Su paso por la escuela fue muy conflictiva pero le dio tiempo a fundar, con quince años, una banda llamada The Quarrymen y es el 6 de junio de 1957 cuando durante un concierto de esta conocerá a un fan con el que conecta a la perfección llamado Paul McCartney (al que hemos tenido estas entradas), siendo el inicio de esa maravilla que fueron The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas). Tras la separación de la banda en 1969 decide embarcarse en nuevos proyectos musicales y artísticos junto a su mujer, Yoko Ono, como la Plastic Ono Band y lanza la mítica Give Peace a Chance, la contestaría Working Class Hero y realizó su famosa encamada por la paz. En 1971 lanza el disco Imagine en el que encontramos la celebérrima Imagine y esa tremenda Jealous Guy, continuando él éxito con Happy Xmas (War is Over). Se produce la separación de la pareja durante dieciocho meses en los que se sumió en una vorágine de alcohol y drogas mientras sacaba discos que fracasaron y con tan sólo la alegría del número uno en las listas americanas con Whatever Gets You Thru the Night en 1974. Tras la reconciliación de la pareja deciden aislarse del mundo para criar a su hijo recién nacido, Sean Lennon. En agosto de 1980 decide comenzar a grabar un nuevo disco, Double Fantasy, siendo el sencillo de lanzamiento (Just Like) Starting Over que fue su segundo número uno en solitario pero que no disfrutó porque un canalla lo mató a la puerta de su casa antes de su publicación. En él también encontramos esta Beautiful Boy (Darling Boy) que dedicó a su hijo

La letra es un canto a ese hijo que es todo lo que desea, al que protegerá y amará cada día, y al que le suelta la famosa frase de “La vida es lo que te pasa/mientras estás ocupado haciendo otros planes”.

Enlace vídeo Beautiful Boy (Darling Boy)

La música empieza con unos toques de triángulo que dan paso a los teclados, bajo, guitarra, batería, tambores metálicos y a la concertina inglesa que precede la voz aguda del cantante que en ocasiones distorsiona con el vocoder.

Página Oficial

© John Lennon y Geffen.

Letra Original:

Letra Traducida:

Close your eyes Have no fear The monster's gone He's on the run and your daddy's here Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Before you go to sleep Say a little prayer Every day in every way It's getting better and better Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Out on the ocean sailing away I can hardly wait to see you come of age But I guess, we'll both just have to be patient 'Cause it's a long way to go, a hard row to hoe Yes, it's a long way to go but in the meantime Before you cross the street Take my hand Life is what happens to you While you're busy making other plans Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Before you go to sleep Say a little prayer Every day in every way It's getting better and better Beautiful, beautiful, beautiful Beautiful boy Darling, darling, darling Darling Sean Good night Sean See you in the morning Right again

Cierra los ojos no tengas miedo el monstruo se ha ido. está huyendo y tu papá está aquí. Hermoso, hermoso, hermoso hermoso niño hermoso, hermoso, hermoso hermoso niño Antes de irte a dormir reza una pequeña oración Todos los días en todos los sentidos se está poniendo cada vez mejor Hermoso, hermoso, hermoso hermoso niño hermoso, hermoso, hermoso hermoso niño Afuera en el océano navegando apenas puedo esperar a verte llegar a la mayoría de edad. pero supongo, que ambos tendremos que ser pacientes porque es un largo camino por recorrer, un duro camino por recorrer. Sí, es un largo camino por recorrer pero mientras tanto antes de cruzar la calle toma mi mano La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes Hermoso, hermoso, hermoso hermoso niño hermoso, hermoso, hermoso hermoso niño Antes de irte a dormir reza una pequeña oración Todos los días en todos los sentidos se está poniendo cada vez mejor Hermoso, hermoso, hermoso Hermoso niño Querido, querido, querido querido Sean buenas noches Sean nos vemos por la mañana justo otra vez