Everything But The Girl - I Didn't Know I Was Looking For Love (letra en inglés y traducción al español)

Si hay algo que defina a la Capitana de este blog es la elegancia, que no sólo es su esencia, sino fruto de su esfuerzo. Y esa cualidad que le define se extiende a todos sus actos y querencias por lo que no es de extrañar que sea una devota de eso que en los ochenta se dio por llamar Sophisti-pop y que capitanearon Sting (al que hemos tenido en estas entradas), Chris Rea (al que hemos tenido en estas entradas), Sade (a los que hemos tenido en estas entradas), Simply Red (a los que hemos tenido en estas entradas) y este grupo que nuestra Ama y Señora nos presenta en la entada de hoy.

Everything But The Girl es un grupo británico formado en 1982 por la vocalista y compositora Tracey Thorn y el teclista y guitarrista Ben Watt. Dos años más tarde lanzan su primer LP, Eden, que consigue colar en listas el sencillo Each And Every On pero que será más seguido por la crítica que el público. En 1985 Love Not Money supone un acercamiento al jazz en el sonido, pero como su trabajo del siguiente año Baby,The Stars Shine Bright no tuvieron demasiado éxito. Por eso en 1988 Idlewild tendrá una mayor presencia de la música electrónica que les permite color en el Top3 con su versión de la canción I Don't Want to Talk About It de Rod Stewart (al que hemos tenido en estas entradas). En 1990 The Language Of Life supondrá su desembarco en EE.UU. merced del éxito de Driving. Problemas con la discográfica hará que un año después tengan que autoeditarse su trabajo Worldwide, la gira de promoción será extenuante y el guitarrista enfermará de Síndrome de Churg-Strauss estando a punto de morir, momento en que la discográfica para sacar el grandes éxitos Home Movies donde encontramos esta sensacional I Didn't Know I Was Looking For Love. En 1994 consiguen su gran éxito con Amplified Heart que contendrá la sensacional Missing que será número uno en numerosas listas por todo el mundo en su remix de Todd Terry. Dos años después seguirá el éxito de Walking Wounded y el sencillo Wrong y en 1999 Temperamental tendrá menos ventas pero rebasará el medio millón de copias. En ese momento la pareja decide dejar los escenarios y centrarse en la educación de sus hijos, manteniendo su trabajo de composición y producción para otros artistas. 

La letra nos habla de cómo una persona estaba sumida en la monotonía de una vida solitaria y gris porque no sabía que todo lo que hacía era buscar el amor, pero todo cambió cuando encontró a su amante y con él/ella llegaron las estrellas, la música y la felicidad.

Enlace vídeo I Didn't Know I Was Looking For Love

La música arranca con unas notas de guitarra con un fondo de teclados, bajo y batería sobre la que entrará la voz suave, elegante y sensacional de Tracey Thorn que será apoyada en los estribillos por los coros.

Página oficial

© Tracey Thorn, Ben Watt y Blanco Y Negro Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

I was alone thinking I was just fine I wasn't looking for anyone to be mine I thought love was just a fabrication A train that wouldn't stop at my station Home, alone, that was my consignment Solitary confinement So when we met I was skirting around you I didn't know I was looking for love Until I found you I didn't know I was looking for love Until I found you, honey I didn't know I was looking for love Until I found you, baby Didn't know I was looking for love Didn't know I was looking for love Cause there you stood and I would Oh I wonder could I say how I felt And not be misunderstood A thousand stars came into my system I never knew how much I had missed them Slap on the map of my heart you landed I was coy but you made me candid And now the planets circle around you I didn't know I was looking for love Until I found you I didn't know I was looking for love Until I found you, baby I didn't know I was looking for love Until I found you, baby Didn't know I was looking for love Didn't know I was looking for love So we built from here with love the foundation In a world of tears, one consolation Now you're here, there's a full brass band Playing in me like a wonderland And if you left I would be two-foot small And every tear would be a waterfall Soundless, boundless, I surround you I didn't know I was looking for love Until I found you I just didn't know I didn't know I was looking for love Until I found you I didn't know I was looking for love (I just didn't know) Until I found you I didn't know I was looking for love (Oh, I just didn't know) Didn't know I was looking for love Until I found you, baby I didn't know I was looking for love Until I found you I didn't know I was looking for love Until I found you, baby Didn't know I was looking for love Didn't know I was looking for love Until I found you, baby I didn't know I was looking for love Until I found you I didn't know I was looking for love Until I found you Didn't know I was looking for love Didn't know I was looking for love Until I found you I didn't know I was looking for love Until I found you…

Estaba sol@ pensando que estaba bien no buscaba a nadie que fuera mío. Pensaba que el amor era sólo una invención un tren que no paraba en mi estación A casa, sol@, ese era mi consigna encarcelamiento en régimen de aislamiento Así que cuando nos conocimos estaba dando vueltas a tu alrededor no sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré, cariño No sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré, nena No sabía que estaba buscando amor. No sabía que estaba buscando amor. Porque ahí estabas tú y yo oh, me pregunto si podría decir cómo me sentí y no ser malinterpretado Mil estrellas entraron en mi sistema nunca supe cuánto las había extrañado. justo en el mapa de mi corazón aterrizaste fui tímid@, pero me hiciste sincer@. y ahora los planetas giran a tu alrededor No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré, cariño No sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré, nena No sabía que estaba buscando amor. No sabía que estaba buscando amor. Así que construimos desde aquí con amor los cimientos en un mundo de lágrimas, un consuelo Ahora que estás aquí, hay una banda de música completa tocando en mí como un país de las maravillas Y si te fueras, sería pequeñ@ y cada lágrima sería una cascada sin un sonido, sin una obligación, te envolví No sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré Sólo que no sabía No sabía que estaba buscando amor hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor (simplemente no lo sabía) hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor (Oh, simplemente no lo sabía) No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré, nena No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré, nena No sabía que estaba buscando amor. No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré, nena No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor. No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré No sabía que estaba buscando amor. hasta que te encontré…