Para
much@s el jazz es un grupo de
músicos en un local oscuro y lleno de humo haciendo variaciones improvisadas y
lentas sobre una melodía que al final se pierde en acordes no del todo
congruentes. Esta imagen estereotipada, pero cierta en algunos casos, esconde
una realidad que es la de que este estilo musical está en continua reinvención
y evolución que le permite adoptar elementos del pop o, como en el caso de la
canción que hoy nos regala María, con el blues. Esperamos que disfrutéis
de esta entrada y que os sirva para intentar acercaros a esta música
fundamental para entender la explosión musical que fue el SXX.
Charles Pasi nace en
Francia en 1984. Desde pequeño profundizó en sus estudios musicales asistiendo
a escuelas de jazz en Roma y en París. Empieza a asistir a certámenes
internacionales de amateurs ganando el de Siena y el de Montreal. En 2006 se
autoedita su primer LP Mainly Blue
que con Uncaged tres años más tarde
le permite tener un repertorio con el que actuar por Europa. Tras Sometime Awake en 2014 consigue entrar
en los grandes recintos como el Olympia que le
hace ser conocido por el público, lo que le abre las puertas del sello musical
jazzístico por excelencia, Blue Note, que le ficha para tres años más tarde
publique Bricks donde encontramos
esta tremenda Shoot Somebody.
El
autor comenta que se inspiró en los atentados de Niza
y de la sala
Bataclan en París, sobre la desesperación y la sinrazón de las personas que
solucionan todo mediante la violencia.
La
melodía arranca con la percusión, la sección de viento, el piano, el contrabajo
y la armónica a todo trapo que dan paso a la voz rota del cantante que será la
excusa para los tremendos puentes musicales entre estrofas.
Página oficial
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Hey cowboy cautch
that gun
you say “man I cautch
that gun”
Please you can
pass that gun
You don’t know how
to use it
but I’ve got that
one
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
Hey girl what are
singing for?
you ask “ Hey girl
what are singing for?”
Tell
me here what are singing for?
You don’t have
that sound to walk abord
You wanna shoot
somebody
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
Hey
girl what are dancing for?
you
say “ Hey girl what are dancing for?”
Tell
me here what are dancing for?
You
better run back home don’t you lock the door
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
You
wanna shoot somebody
|
Hey, vaquero, coge esa pistola.
dices "mamá, yo agarro esa pistola".
Por favor, puedes pasar esa pistola
No sabes cómo usarlo.
pero tengo esa
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Hey chica, ¿para qué estás cantando?
preguntas "Hey chica, ¿para qué estás
cantando?"
Dime, ¿para qué están cantando?
No tienes ese sonido para caminar por ahí
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Hey chica, ¿para qué estás bailando?
dices "Hey chica, ¿para qué estás
bailando?"
Dime aquí para qué se baila.
Será mejor que corras a casa, no cierres la puerta.
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
Quieres dispararle a alguien
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario