Grace VanderWaal - Clearly (letra en inglés y traducción al español)

Los que realizamos este blog somos ávidos consumidores de música, casi cada momento del día las canciones son compañeras de quehaceres, labores, pensamientos y decisiones, y te das cuenta de que cada situación tiene su canción que le encaja como un guante si lo piensas un poco. Desde esta bitácora queremos que vosotros encontréis las vuestras y por eso esta semana vamos a presentaros a cinco artistas/grupos que tendrán su debut en estos lares para que en la diversidad encontréis vuestras soluciones y verdades.

Grace VanderWaal nace en Kansas en 2004 y desde los tres añitos ya estaba cantando primero y a los once aprendiendo a tocar el ukulele. Se empezará a colar en locales de actuaciones de micrófono abierto para foguearse que después publicaba en Youtube. En 2016 se presenta a las pruebas de America’s Got Talent que ganará con su canción I Don’t Know My Name. Ese mismo año publica el EP Perfectly Imperfect que será el más vendido del año en EE.UU. Un año más tarde ve la luz su primer LP, Just The Beginning, que le permite realizar conciertos pero que no consigue colar en las listas. En 2018 ha presentado este Clearly que esperamos que le permita consolidarse como la gran cantautora que es.

La letra nos habla de una persona sumida en la depresión que un día decide dar un paso adelante para vencer sus miedos. Sabe que el dolor y la tristeza no desaparecerán pero que le arruine el día de mañana, porque hoy sabe que va a ser un día brillante.

Enlace vídeo Clearly

La música arranca con el ukulele y unos efectos de teclados que dan paso a la voz susurrante de la cantante que va cogiendo fuerza para desembocar en unos estribillos tremendos con los coros del conjunto góspel, la percusión, la guitarra y el bajo.

Página oficial

© Grace VanderWaal y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

There's a world outside my door I don't know it anymore I'm gonna stay here now I'm gonna stay here now Close the curtains, cut the lights Match the darkness in my mind It's gonna take me down It's gonna take me down All the roads I've been before Same mistakes always got me shakin' And all the signs I once ignored In my denial, I didn't want to face them I can see clearly now The rain has gone I accept all the things that I cannot change Gone are the dark clouds The dawn has come It's gonna be a bright, bright sunshiny day There's a world outside my door I forced my feet down to the floor I'm gonna make it out I'm gonna make it out Take a breath and say a prayer Find the strength in my despair It's not gonna take me down It's not gonna take me down All the roads I've been before Same mistakes always got me shakin' And all the signs I once ignored In my denial, I didn't want to face them I can see clearly now The rain has gone I accept all the things that I cannot change Gone are the dark clouds The dawn has come It's gonna be a bright, bright sunshiny day It's gonna be a bright, bright sunshiny day All the pain in my sorrow Won't change today, only ruin tomorrow All the pain in my sorrow Won't change today, only ruin tomorrow I can see clearly now The rain has gone I accept all the things that I cannot change Gone are the dark clouds The dawn has come It's gonna be a bright, bright sunshiny day It's gonna be a bright, bright sunshiny day

Hay un mundo fuera de mi puerta (que) no conozco más. Me voy a quedar aquí ahora. me voy a quedar aquí ahora. Cierra las cortinas, apaga las luces encaja (con) la oscuridad en mi mente Me va a hundir me va a hundir Todos los caminos que he recorrido antes los mismos errores que siempre me hacen temblar y todas las señales que una vez ignoré en mi negación, no quería enfrentarme a ellas. Ahora puedo ver claramente la lluvia se ha ido acepto todas las cosas que no puedo cambiar Se han ido las nubes oscuras el amanecer ha llegado va a ser un brillante, brillante y soleado día Hay un mundo fuera de mi puerta obligué a mis pies a bajar al suelo Voy a salir de aquí. voy a salir de aquí. Respiro y rezo una oración encuentro la fuerza en mi desesperación No me va a hundir no me va a hundir Todos los caminos que he recorrido antes los mismos errores que siempre me hacen temblar y todas las señales que una vez ignoré en mi negación, no quería enfrentarme a ellas. Ahora puedo ver claramente la lluvia se ha ido acepto todas las cosas que no puedo cambiar Se han ido las nubes oscuras el amanecer ha llegado va a ser un brillante, brillante y soleado día va a ser un brillante, brillante y soleado día Todo el dolor en mi tristeza no cambiará el hoy, sólo arruinará el mañana. Todo el dolor en mi tristeza no cambiará el hoy, sólo arruinará el mañana. Ahora puedo ver claramente la lluvia se ha ido acepto todas las cosas que no puedo cambiar Se han ido las nubes oscuras el amanecer ha llegado va a ser un brillante, brillante y soleado día va a ser un brillante, brillante y soleado día