jueves, 22 de marzo de 2018

Joan Manuel Serrat – De Parto (letra en español)


En unas horas mi prima Celia entrará en quirófano para traer al mundo a un nuevo Rodríguez (mi familia es un matriarcado en el que la genética la marca la línea materna y a los padres poco se les deja más que pasear el carrito) que es esperado con gran ilusión por todo el clan ya que su concepción no era esperada aunque sí muy deseada. Pocas embarazadas he conocido que tuviesen tanto amor y felicidad en estos meses por mucho que el inquilino de su vientre decidiese jugar al fútbol con el seno que le proporcionaba cobijo y alimento. Y cuando hoy el último de la saga vea la luz y por fin repose sobre los brazos de su madre, sabrá desde ese mismo instante que ha tenido la suerte de venir al mundo de la mano de una mujer que será leona para defenderle, dulce como la miel para amarle, incansable para enseñarle, firme para educarle y refugio siempre para consolarle.

Joan Manuel Serrat (al que hemos tenido en estas entradas) nace en 1943 y fue un estudiante modelo que con becas se licenció en 1965 como perito agrícola. Pero ya en esas épocas la música y la poesía habían hecho presa en él y, tras aparecer en un programa de radio, es rápidamente fichado por una discográfica. Será uno de los fundadores de la Nova Cançó catalana, siendo sus primeros discos en esta bella lengua española como Ara Que Tinc Vint Anys su primer LP en 1967 o un año después Com Ho Fa El Vent donde encontramos la bellísima Paraules d'amor. Su primer LP en castellano, La Paloma, lo edita dos años más tarde, pero su salto a la fama lo consigue con la valentía de adaptar musicalmente los poemas de poetas marginados por republicanos como Antonio Machado con Dedicado a Antonio Machado, Poeta y Miguel Hernández en Miguel Hernández donde encontramos esas maravillosas Nanas De La Cebolla, Para La Libertad y Elegía. En 1970 en su disco Mi Niñez encontramos Fiesta que tendrá gran éxito y el disco en catalán Serrat/4 donde hallamos la hermosísima 20 De Març. Un año más tarde compone el que es, según nuestra opinión, el mejor disco en español de la historia como es Mediterráneo que le convierte en ídolo en todos los países de habla hispana y con el que iniciará una gira por todo el mundo. En 1974 compone Para Vivir, un disco dedicado a la maternidad y los niños donde está esta bellísima De Parto. En 1981 vuelve a las listas de éxitos con En Tránsito y sobretodo dos años más tarde con ese soplo de aire fresco e ilusión que es Cada Loco Con Su Tema. En 1985 continúa musicalizando poemas en El Sur También Existe dedicado a Mario Benedetti. Los noventa arranca lo que ha sido desde entonces su carrera en la que crea obras de menor éxito como Sombras De La China o Hijo De La Luz Y De La Sombra donde busca nuevos sonidos y poemas, sin la búsqueda desaforada del éxito mediático si no el personal, mientras realiza giras con su amigo Joaquín Sabina (al que hemos tenido en estas entradas) llenando aforos con fans de toda edad y condición.

La letra es una emocionada oda a esa madre que con ilusión y amor espera la llegada de un/a hij@.



La música arranca con unas notas leves de guitarra a la que le siguen otras más poderosas de piano y bajo que dan paso a la voz cantarina y tierna del cantante prefacio que tendrá el apoyo de la  percusión y las secciones de cuerda y viento.



© Joan Manuel Serrat y Zafiro.

Letra Original:
Se le hinchan los pies,
el cuarto mes, le pesa en el vientre
a esa muchacha en flor
por la que anduvo el amor
regalando simientes.

Si la viese usted,
mirándose feliz al espejo
palpándose el perfil
y trenzando mil nombres
en dos sexos.

A su manera floreció por primavera
para dar gracias al sol y perfumar la vereda.

A su piel de satén
le sienta bien salir de paseo,
salpicar en niñez en la dejadez
de su balanceo.

Si la viese usted,
frente al café, jugando rayuela,
al atardecer es que a las cinco
su ayer vuelve de la escuela.

Y a su manera volvió al caballo y al carro,
al muñeco de cartón y a los pucheros de barro.

Si la viese usted,
cantándose canciones de cuna
como un cascabel
que acunase un clavel
en un rayo de luna.

Corre lagarto, pon otra cama en el cuarto
a empapelarlo de azul y en agosto de parto

De parto…



4 comentarios:

  1. Que alegría de hombre. Le admiro, le quiero, le respeto y parte de la banda sonora de mi vida es suya.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Él hace en verso y música la BSO vital de casi tod@s, y es por eso que siempre le llevaremos en el corazón.

      Eliminar
    2. Lo mío es una consulta, a que corresponde o que quiere decir la frase " corre lagarto, pon otra cama en el cuarto"

      Eliminar
    3. Hola Ricardo, supongo que será una forma de referirse a l padre para que rime con parto.
      Un saludo y esperamos que nos sigas acompañando en el blog.

      Eliminar