Will Smith - Just The Two Of Us (letra en inglés y traducción al español)

“Este mes de marzo tan reivindicativo se nos quedaría cojo si dejáramos de lado el papel del hombre en el hogar. Y es que, aunque hayan sido educados en unos criterios que les benefician, la mayoría han optado por la coherencia generosa involucrándose en el hogar, lo cual abre camino para que las mujeres salgamos a trabajar, disfrutemos de nuestro ocio y, en definitiva, nos dan con su apoyo la opción de autorrealizarnos al margen del plumero y los biberones. Además, el hecho de compartir la crianza permite hacernos relevos cuando la paciencia empieza a flaquear, nos aporta mano izquierda cuando somos diestras o viceversa, se responsabiliza de tareas de las que nosotras hacemos vista gorda, son los embajadores del lado lúdico del hogar y, en definitiva, han sustituido resistencia machita por resiliencia disciplinada y comprometida. Por eso creo que cuando la relación de la pareja no llega a buen puerto pero el ex cumple todos los requisitos del ”buenpadre”, lo que nos toca a las mujeres es ser coherentes, soltar cuerda y concluir que los niños deberían cuidarse en ambos polos gracias a la custodia compartida, en lugar de convivir con sus padres a tiempos puntuales. Y, para ejemplos, la canción Just the Two Of Usen la que canta lecciones, juegos y cariño a su hijo haciéndole ver que aunque su madre y él no estén juntos, ambos le quieren con locura.”

María Carricas

Will Smith, como decía la canción, nació y vivió su infancia en Filadelfia y con su amigo DJ Jazzy Jeff formó el grupo DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince en 1985, en el que conjugaban la facilidad rimadora del primero y la habilidad en los platos del segundo. Su rap divertido pero no hiriente llama la atención de la industria que les permite lanzar su LP Rock The House que tiene unas ventas más que decente, 300.000 copias, y les permite salir de gira con gigantes como Run-DMC o Public Enemy. Dos años más tarde son los primeros en ganar un Grammy en la categoría de rap con la canción Parents Just Don't Understand incluida en He's The DJ, I'm The Rapper. En ese momento llega el bombazo de su participación en la comedia El Príncipe de Bel Air que le convierte en estrella mundial, pero sus siguientes discos And This Cornerr… en 1989, Homebase un año después y Code Red de 1993 demuestran como prefiere priorizar su carrera como actor. Aprovechando el lanzamiento de su películas incluirá canciones en sus BSO y decide lanzar su primer disco en solitario, Big Willie Style, en 1997 con temas de gran impacto como Men In Black, su número en listas Gettin' Jiggy wit It, o esta Just the Two Of Us basada en el temazo de Bill Withers (al que hemos tenido en estas entradas). Dos años después Willennium vuelve a ser un éxito con su Wild Wild West, otro número uno, pero Born To Reign de 2002 será un semifracaso como Lost And Found tres años más tarde. Su regreso a la música lo veremos en 2019 cuando interprete el genio en la película Aladino.

La letra es una declaración de intenciones de cómo actúa como padre y de recomendaciones a su hijo.

Enlace vídeo Just The Two Of Us

La música es una revisión de la original con la guitarra, el bajo, y la percusión a la que se le unen los teclados, los samplers y los coros infantiles, mientras escuchamos el fraseado rápido e irónico del cantante.

Página oficial

© Will Smith, Bill Withers, Grover Washington, Jr., Ralph MacDonald y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

(Now dad this is a very sensitive subject) Just the two of us, Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, (Just the two of us) From the first time the doctor placed you in my arms I knew I'd meet death before I'd let you meet harm Although questions arose in my mind, would I be man enough? Against wrong, choose right and be standin' up From the hospital that first night Took a hour just ta get the carseat in right People drivin' all fast, got me kinda upset Got you home safe, placed you in your bassinet That night I don't think one wink I slept As I slipped out my bed, to your crib I crept Touched your head gently, felt my heart melt 'Cause I know I loved you more than life itself Then to my knees, and I begged the Lord please Let me be a good daddy, all he needs Love, knowledge, discipline too I pledge my life to you Just the two of us, we can make it if we try Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, building castles in the sky Just the two of us, you and I Five years old, bringin comedy Everytime I look at you I think man, a little me Just like me Wait and see gonna be tall Makes me laugh cause you got your dads ears an all Sometimes I wonder, what you gonna be A General, a Doctor, maybe a MC Haha, I want to kiss you all the time But I will test that butt when you cut outta line, true that Uh-uh-uh why you do dat? I try to be a tough dad, but you be makin me laugh Crazy joy, when I see the eyes of my baby boy I pledge to you, I will always do Everything I can Show you how to be a man Dignity, integrity, honor and And I don't mind if you lose, long as you came with it And you can cry, ain't no shame it it It didn't work out with me an your mom But yo, push come to shove You was conceived in love So if the world attacks, and you slide off track Remember one fact, I got your back Just the two of us, we can make it if we try Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, building castles in the sky Just the two of us, you and I It's a full-time job to be a good dad You got so much more stuff than I had I gotta study just to keep with the changin times 101 Dalmations on your CD-ROM See me-I'm Tryin to pretend I know On my PC where that CD go But yo, ain't nuthin promised, one day I'll be gone Feel the strife, but trust life does go wrong But just in case It's my place To impart One day some girl's gonna break your heart And ooh ain't no pain like from the opposite sex Gonna hurt bad, but don't take it out on the next, son Throughout life people will make you mad Disrespect you and treat you bad Let God deal with the things they do 'Cause hate in your heart will consume you too Always tell the truth, say your prayers Hold doors, pull out chairs, easy on the swears You're living proof that dreams do come true I love you and I'm here for you Just the two of us, we can make it if we try Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, building castles in the sky Just the two of us, you and I Just the two of us, we can make it if we try Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, building castles in the sky Just the two of us, you and I Just the two of us, we can make it if we try Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, building castles in the sky Just the two of us, you and I Just the two of us, we can make it if we try Just the two of us, (Just the two of us) Just the two of us, building castles in the sky Just the two of us, you and I

(Ahora papá este es un tema muy sensible) Sólo nosotros dos, Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Desde la primera vez que el doctor te puso en mis brazos Sabía que me encontraría con la muerte antes de dejar que te hicieras daño. Aunque surgieron preguntas en mi mente, ¿sería lo suficientemente hombre? Contra el mal, escoge el bien y mantente en pie Desde el hospital esa primera noche me llevó una hora poner el asiento del coche en su sitio la gente conduciendo tan rápido, me tiene un poco molesto Te llevé a casa a salvo, te puse en tu capazo Esa noche no creo que ni un parpadeo haya dormido. Mientras salía de mi cama, a tu cuna me arrastré toqué tu cabeza suavemente, sentí mi corazón derretirse. Porque sé que te amé más que a la vida misma entonces me arrodillé, y le rogué al Señor por favor déjame ser un buen padre, todo lo que necesita amor, conocimiento, disciplina también te prometo mi vida Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si intentamos Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el cielo. Sólo nosotros dos, tú y yo. Cinco años de edad, trayendo comedia Cada vez que te miro pienso, hombre, un poco de mí. Igual que yo Espera y ve que va a ser alto Me hace reír porque tienes las orejas de tu padre y todo eso. A veces me pregunto, ¿qué vas a ser un general, un doctor, tal vez un rapero? Jaja, quiero besarte todo el tiempo. Pero probaré ese tope cuando te salgas de la línea, créelo. Uh-uh-uh ¿Por qué lo haces? Intento ser un padre duro, pero tú me haces reír. Alegría loca, cuando veo los ojos de mi bebé. Te lo prometo, siempre lo haré. Todo lo que puedo Mostrarte cómo ser un hombre Dignidad, integridad, honor y Y no me importa si pierdes, siempre y cuando llegues con ello (hasta el final). Y puedes llorar, no hay de qué avergonzarse. No funcionó conmigo y con tu madre, pero tú, cuando las cosas se ponen feas. Fuiste concebido en el amor así que si el mundo ataca, y te sales de la pista recuerda un hecho, te cubro las espaldas Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si intentamos Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el cielo. Sólo nosotros dos, tú y yo. Es un trabajo de tiempo completo ser un buen padre Tienes muchas más cosas de las que yo tenía Tengo que estudiar sólo para mantenerme al día con los tiempos de cambio de 101 Dálmatas en su CD-ROM Mírame... soy yo. tratando de fingir que sé en mi PC donde va ese CD Pero no hay nada prometido, algún día me iré. Siente la lucha, pero confía en que la vida salga mal. pero por si acaso Es mi obligación transmitir Un día una chica te romperá el corazón y ooh no hay dolor como el del sexo opuesto Te va a doler mucho, pero no te desquites con la siguiente, hijo. A lo largo de la vida la gente te hará enojar. Faltarte al respeto y tratarte mal deja que Dios se ocupe de las cosas que ellos hacen porque el odio en tu corazón te consumirá también. Siempre di la verdad, reza tus oraciones. Sosten las puertas, saca las sillas, con cuidado con las palabrotas. Eres la prueba viviente de que los sueños se hacen realidad. Te amo y estoy aquí para ti Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si intentamos Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el cielo. Sólo nosotros dos, tú y yo. Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si intentamos Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el cielo. Sólo nosotros dos, tú y yo. Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si intentamos Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el cielo. Sólo nosotros dos, tú y yo. Sólo nosotros dos, podemos lograrlo si intentamos Sólo nosotros dos, (Sólo nosotros dos) Sólo nosotros dos, construyendo castillos en el cielo.