Como
cada Semana Santa las cinco canciones que os ofreceremos tienen alguna
connotación religiosa (una vez al año no hace daño). La religión ha sido, como
decía Samuel Johnson
del patriotismo, uno de los últimos refugios de los canallas capaces de
pervertir la bondad de ambos sentimientos para sus ambiciones más deshonestas.
Pero dejarla sólo en eso sería una infamia ya que sentimientos religiosos como
la fe, la esperanza, la caridad, han sido motores de auxilio, empatía,
comprensión, perdón, redención, superación, sacrificio, que han conseguido que
la vida de muchos seres humanos haya sido mejor que sin una creencia en su
existencia, y por cada vida cercenada por la cruz, la media luna o la estrella
de David cientos más han encontrado en las manos de los misioneros o las
diversas órdenes religiosas la ayuda cuando nadie más se la prestaba, sin ir
más lejos en esta crisis Cáritas ha dado
de comer a más de un millón de personas al día. Un@s hablan con la divinidad
rezando y otr@s cantando como es el caso de la entrada de hoy.
Céline Dion (a la que
hemos tenido en estas
entradas) nace Quebec
en 1968 y su educación francófona hará que sus primeros pasos sean en esa
lengua. Cuando tenía trece años contacta con el productor René Angélil
que hipotecará su casa para poder grabar un disco, La Voix Du
Bon Dieu, tal era la confianza en la cantante. El éxito es descomunal
en la provincia canadiense y consigue un disco de oro en Francia, por lo que se
anima a realizar una gira por Europa. Sus siguientes trabajos en francés
tendrán diverso éxito, por lo que para relanzar su carrera acepta representar a
Suiza en el Festival
de Eurovisión de 1988 con Ne Partez Pas Sans
Moi ganando por estrecho margen. Convence a su representante para dar
el salto al mercado estadounidense para lo que se somete a una rigurosa dieta,
ciertos retoques estéticos y un aprendizaje exprés en inglés. En 1990 lanza Unison, su primer LP en la
lengua de la pérfida Albión, que alcanza notable éxito con el tema Where Does My
Heart Beat Now que llega al Top4 de las listas americanas. La fama le
llegó un año después por su participación en la BSO de La
Bella Y La Bestia con La
Bella Y La Bestia que le dará un Oscar. El éxito se
consolida tres años después con The Colour Of My
Love que con los su versión de The
Power Of Love y Think Twice
(ambos serán números uno en medio mundo) venderá trece millones de discos y un
año después se casa con su manager. En 1996 edita Falling Into
You que contendrá la brutal y exitosa Because
You Loved Me (otro número uno) y lo no menos tremenda versión de All By Myself
que le lleva al cenit de su carrera con treinta y dos millones de copias
vendidas. Los mismos números conseguirá un año después con Let's
Talk About Love al contar con el tirón conseguido por el éxito de My Heart Will Go On
perteneciente también a la BSO de Titanic
(debo ser el único ser humano que no ha visto esa película) y que le concedió
su segundo Oscar.
En 1999 edita These Are Special
Times donde incluye dos duetos de relumbrón como I'm Your Angel
(otro número uno en listas) con R.
Kelly y esta versión de The
Prayer con Andrea
Bocelli (al que hemos tenido en estas
entradas). A principio de este siglo da un paso atrás para tener su primer
hijo y atender a su esposo al que se le diagnosticó un cáncer de garganta,
volviendo en 2002 con A New Day Has Come que
bajó a “sólo” doce millones de discos vendidos. Los críticos la atacaron por la
excesiva comercialidad de sus canciones y aún más por su siguiente trabajo One Heart donde coqueteó
con la música dance, pero ella seguía vendiendo y además empezó su relación con
Las Vegas donde llenará concierto tras concierto. Sus siguientes trabajos Taking Chances
en 2007 y Loved Me Back to
Life en 2013 no tendrán mucha presencia en listas aunque siguieron
vendiéndose bien y sus giras fueron todo un éxito. En 2016 la prevista la publicación
de un nuevo disco en francés, Encore Un Soir,
se tuvo que posponer siete meses por la muerte de su marido y de su hermano que
la sumió en un gran dolor.
La
letra es una petición de auxilio a la divinidad en momentos de necesidad, y el
deseo de que el mundo se convierta en un lugar de paz.
La
canción arranca con fuerza con la sección de cuerda, el piano y el arpa, que
dan paso a la voz contenida en principio de la diva que posteriormente entrará
en diálogo con el tenor mientras va entrando el resto de la orquesta que sube
en intensidad cuando los dos se vienen arriba con todo lo que tienen llenando
de belleza y emoción la canción.
Página
oficial
©
David Foster, Carole Bayer Sager,
Alberto Testa,
Tony Renis y Columbia.
|
Letra Original:
|
Letra Traducida:
|
|
Céline Dion
I pray you’ll be our eyes
And watch us where we go And help us to be wise In times when we don't know Let this be our prayer When we loose our way Lead us to a place Guide us with your grace To a place where we'll be safe
Andrea Bocelli :
La luce che Tu dai C: I pray we'll find our light A: Nel cuore restera C: And hold it in our hearts A: Ma ricordarci che C: When stars go out each night
A:
L'eterna stella se
C: Oooh! A: Nella mia preghe C: Let this be our prayer A: Quanta fede c'e C: When shadows fill our day
A: Lead us to a place
C: Guide us with Your grace Both: Give us faith so we'll be safe
Sognamo un mondo
Senza piu violenza Un mondo di justizia e di speranza Ogni uno dia una mano al suo vicino Simbolo di pace e di Fraternita
A: La forza che ci da
C: We ask that life be kind A: IL desiderio che C: And watch us from above A: Ogniuno trovi amor C: We hope each soul will find A: Intorno e dentro se C: Oh! Another soul to love
Both:
Let this be our prayer Just like every child Needs to find a place Guide us with your grace Give us faith so we'll be safe
Both: E la fede che
Hai acceso in noi Sento che ci salvera |
Céline Dion
Rezo
para que tú seas nuestros ojos
y veas a donde vamos y nos ayudes a ser sabios cuando no sepamos como Deja que esta sea nuestra oración cuando perdamos nuestro camino llévanos a un lugar guíanos con tu Gracia a un lugar donde estemos a salvo
Andrea Bocelli :
La luz que tú nos das C: Rezo para que encontremos nuestra luz A: Cuando llegue el final de nuestro corazón C: Y la atrapemos en nuestros corazones A: Pero para recordarnos que C: Cuando las estrellas nos abandonen cada noche A: La estrella eterna seguirá adentro C: ¡Oooh! A: En mi pecho estará C: Deja que esta sea nuestra oración A: Cuanta fe habrá y C: Cuantas sombras llenaran nuestros días
A:
Llévanos a un lugar
C: Guíanos con tu Gracia Ambos: Danos la fe y estaremos a salvo
Soñamos
un mundo
sin alguna violencia Un mundo de justicia y esperanza donde cada uno le brinde la mano a su vecino símbolo de paz y fraternidad
A:
La fuerza que ellos nos dan
C: Pedimos que esa vida sea buena A: Como lo deseamos C: Y vernos desde arriba A: Que todos encuentren amor C: Tenemos fe en que cada alma lo encontrara A: Alrededor y dentro de sí C: ¡Oh! Otra alma a quien amar
Ambos:
Deja que esta sea nuestra oración igual que cada niño necesita encontrar un lugar guíanos con tu Gracia Danos fe y estaremos a salvo
Ambos:
Y la fe que
tengas en nosotros será la que nos salvara |
No hay comentarios:
Publicar un comentario