The Rolling Stones - You Can't Always Get What You Want (letra en inglés y traducción en español)

Este año arranca con la recomendación de María de esta canción de The Rolling Stones (a los que hemos tenido en estas entradas), y por los que sabéis que sentimos especial devoción, en la que nos anima a no dejar de luchar por nuestros sueños por muchas decepciones que nos llevemos, porque sólo batallando podemos conseguir lo que necesitamos. Así que majetes, levantaos todos de esas camas en las que os atrincheráis tras las resacas de comida y bebida de estas fechas, y salid a comeros el mundo porque está ahí esperándonos para que nos dé lo que nos merecemos, y como diría Chiquito ¡al ataquerr!.

Mick Jagger y Keith Richads habían coincidido en su Dartford natal, pero tras varios años separados se reencontraron a la salida de un metro en Londres donde el primero estudiaba para ser economista en la City y el segundo malvivía. Su pasión por la música hizo que reanudaran su amistad y que empezaran a frecuentar a locales de ensayo en la que fueron conociendo a Brian Jones, Bill Wyman y Charlie Watts a los que en 1962 convencen para hacer un grupo. Frente al pop del momento representado por The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) ellos apostaron por rock puro, y fueron precisamente los primeros los que les ayudarán en ese cometido componiéndoles su primera canción propia, I Wanna Be Your Man, que llega al Top10. En 1965 consiguen su primer número uno en las listas americanas con (I Can’t Get No) Satisfaction. Son años de tremendo éxito con canciones memorables como Paint It, Black, Mother’s Little Helper, Ruby Tuesday, Sympathy For The Devil, o She's A Rainbow pero el escándalo continuo en el que vivían hacía que se les vigilara detenidamente y que tuvieran que expulsar a Brian Jones por ser detenido en posesión las drogas que morirá poco después ahogado en su piscina en extrañas circunstancias. Para suplirle primero contrataron al guitarrista Mick Taylor con el que consiguen exitazos como Honky Tonk Women, esta You Can't Always Get What You Want, Angie o Gimme Shelter y posteriormente le sustituye Ron Wood en 1975. Sus siguientes discos tendrán una gran repercusión con clásicos como Miss You, Start Me Up, Undecover Of The Night. En 1993 el bajista Bill Wyman abandona el grupo porque no le veía futuro y creo que sin duda se arrepentirá porque aún siguen llenando estadios de fanáticos que pensamos que esta será la última vez que les veamos vivos y así llevamos más de veinte años.

La canción nos narra cómo en la vida nos llevamos desengaños con las personas pero que si lo sigues intentando al final puedes encontrar no lo que quieres si no lo que de verdad necesitas.

Enlace vídeo You Can't Always Get What You Want

La música arranca con unas notas agudas de guitarra, la batería y la que da paso a la voz chillona y rota del vocalista en un fraseado que después coreado por el respetable en el estribillo. Después entra el resto de la banda.

Página oficial

© Mick Jagger, Keith Richads y Decca.

Letra Original:

Letra Traducida:

I saw her today at the reception A glass of wine in her hand I knew she was gonna meet her connection At her feet was a footloose man You can't always get what you want You can't always get what you want You can't always get what you want But if you try sometimes, yeah You might find you get what you need! An' I went down to the demonstration To get my fair share of abuse Singing: We're gonna vent our frustration If we don't we're gonna blow a fifty amp fuse (Sing this song) You can't always get what you want You can't always get what you want You can't always get what you want But if you try sometimes You just might find you get what you need! (Oh! Babe, Yeah!) I went down to the Chelsea Drugstore To get your prescription filled I was standing in line with Mr. Jimmy And man, did he look pretty ill We decided that we would have a soda My favorite flavour cherry red I sung my song to Mr. Jimmy And he said one word to me and that was "dead" I said to him You can't always get what you want You can't always get what you want You can't always get what you want But if you try sometimes you just might find You get what you need! Oh Yeah! Ow You get what you need Yeah, ooh baby, oh yeah! I saw her today at the reception In her glass was a bleeding man She was practiced at the art of deception Well I could tell by her blood-stained hands You can't always get what you want You can't always get what you want You can't always get what you want But if you try sometimes you just might find You just might find You get what you need! Ohh Yeah! Oh Babe, wow Ahh you can't always get what you want (no, no baby) You can't always get what you want You can’t always get what you want But if you try sometimes, well you just might find You just might find you get what you need Ohh baby I said it

La vi hoy en la recepción. (con) una copa de vino en su mano Sabía que iba a encontrar su conexión a sus pies estaba un hombre libre No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero si lo intentas a veces, sí. ¡podrías encontrarte alcanzando lo que necesitas! Y fui a la manifestación para conseguir mi parte justa de abuso Cantando: Vamos a desahogar nuestra frustración Si no, nos vamos a fundir (como) un fusible de 50 amperios (Canta esta canción) No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero si lo intentas a veces. ¡podrías encontrarte alcanzando lo que necesitas! (¡Oh! Nena, ¡Sí!) Fui a la farmacia de Chelsea para tomar tu receta Estaba haciendo cola con el Sr. Jimmy y tío, ¿se veía bastante enfermo? Decidimos que tomaríamos una soda mi sabor favorito rojo cereza Le canté mi canción al Sr. Jimmy y me dijo una palabra y esa fue "muerto". Le dije a él No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero si lo intentas a veces, ¡podrías encontrarte alcanzando lo que necesitas! Oh si! Ow Alcanzando lo que necesitas ¡Sí, ooh Nena, oh sí! La vi hoy en la recepción. en su vaso había un hombre sangrando Tenía práctica en el arte del engaño. Bueno, podría decir por sus manos manchadas de sangre No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero si lo intentas a veces, podrías encontrarte ¡podrías encontrarte alcanzando lo que necesitas! Ohh si! Oh Nena, wow No siempre puedes conseguir lo que quieres (no, no Nena) No siempre puedes conseguir lo que quieres. No siempre puedes conseguir lo que quieres. Pero si lo intentas a veces, bien podrías encontrarte podrías encontrarte que  alcanzando lo que necesitas Ohh Nena Lo dije