Los Manolos – Amigos Para Siempre (letra en inglés, español y catalán y traducción al español)

“Se respira en el ambiente que ya estamos en puertas de las fechas embajadoras del buenrrollismo por el hecho de reencontrarnos con nuestros seres queridos, generalmente alrededor de una mesa, y en un entorno de cariño y cordialidad. Eso sí, todo esto se puede ir al traste por desavenencias ideológicas, ambición por el vil metal y/o competición por ver quién es el más listo del lugar. Una opción para repartir un poco de justicia, y ya de paso caldear el ambiente, puede ser sacar la zambomba y saciar la sed de venganza con el oído del querido vecino hasta que decida retirarse o utilizar la cantidad justa de cianuro en la copa del “waterparties” para sacarlo del ring de combarte. A mí particularmente me gustan más las opciones “Disney”, consistentes en lanzar los mensajes en positivo que al final acaban calando y, si encima se dice con gracia y salero, hasta se puede interiorizar. Es así como lo hicieron Los Manolos en las Olimpiadas del 92 en la que demostraron, enfundados con camisas de colorines y chorreras, nuestra alegría de vivir al mundo entero y cantaron con toda su luz y color que, aunque somos un país diverso, nos unen muchas más cosas de las que nos separan”

María Carricas

Los Manolos se funda en Barcelona en 1989 como un grupo de diez amigos que tenían un gran amor por la rumba catalana y que querían revitalizarla con ciertos toques pop y rock que le hicieran más digeribles por parte de las nuevas generaciones. Su simpatía y su vestimenta colorida setentera con pantalones de campana y patillas postizas enseguida les hará muy populares en Barcelona, mezclando canciones de Peret con versiones al castellano de canciones del pop de los sesenta, siendo rápidamente fichados por RCA que les graba en 1991 el disco Pasión Condal que llegará con fuerza a las listas nacionales merced a su versión de la canción de The Beatles (a los que hemos tenido en estas entradas) All My Loving. Su momento de fama llega en la ceremonia de clausura de las Olimpiadas de Barcelona de 1992 donde versionan la canción de la apertura realizada por José Carreras (al que hemos tenido en estas entradas) y Sarah Brightnan, con un gracia y desparpajo que les convierten en los protagonistas. Eso hará que realicen giras por España con un ritmo frenético, tras publicar Dulce Veneno, que no soportan todos los miembros empezando así un periodo en el que las salidas y entradas de músicos fue constante, mientras sus discos fallaban en listas despidiéndose en 2033. Cinco años después volvieron a la carga con actuaciones intermitentes.

Enlace vídeo Amigos Para Siempre

La música es una explosión rumbera de guitarras españolas, percusión, bajo y coros aflamencados que llenan de frescura y optimismo.

Página oficial

© Andrew Lloyd Webber, Don Black y RCA.

Letra Original:

Letra Traducida:

Yo, no necesito conversar porque adivino que ya sabes como soy tu me has conocido siempre. Tú, cuando me miras puedes ver dentro de mí lo que ni yo puedo entender yo te he conocido siempre. Amigos para siempre Means you´ll always be my friend Amis per sempre Means a love that can not end Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre I feel you near me Even when we are apart Just knowing you are in this world Can warm my heart Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre Ven, nos queda tanto por vivir, buenos momentos que podemos compartir ya solo se vivir contigo. Sé que como un día partirás pero también sé que jamás olvidarás la amistad que nos ha unido. Amigos para siempre Means you´ll always be my friend Amis per sempre Means a love that can not end Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre I feel you near me Even when we are apart Just knowing you are in this world Can warm my heart Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre Ven, nos queda tanto por vivir, buenos momentos que podemos compartir ya solo se vivir contigo. Sé que cualquier día partirás pero también sé que jamás olvidarás la amistad que nos ha unido. Amigos para siempre Means you´ll always be my friend Amis per sempre Means a love that can not end Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre I feel you near me Even when we are apart Just knowing you are in this world Can warm my heart Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre Ven, nos queda tanto por vivir, buenos momentos que podemos compartir ya solo se vivir contigo. Sé que cualquier día partirás pero también sé que jamás olvidarás la amistad que nos ha unido. Amigos para siempre Means you´ll always be my friend Amis per sempre Means a love that can not end Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre I feel you near me Even when we are apart Just knowing you are in this world Can warm my heart Friends for life Not just a summer or a spring Amigos para siempre Amigos para siempre yo, no necesito conversar Amigos para siempre Porque ya sabes como soy Amigos para siempre yo sólo sé vivir contigo Amigos para siempre No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na Amigos para siempre. No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na Amigos para siempre

Yo, no necesito conversar porque adivino que ya sabes como soy tu me has conocido siempre. Tú, cuando me miras puedes ver dentro de mí lo que ni yo puedo entender yo te he conocido siempre. Amigos para siempre significa (que) siempre serás mi amigo Amigos para siempre significa (que) un amor así no puede terminar Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre te siento cerca de mí incluso cuando estamos separados tan sólo con saber que tú estás en este mundo puede calentar mi corazón Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre Ven, nos queda tanto por vivir, buenos momentos que podemos compartir ya solo se vivir contigo. Sé que como un día partirás pero también sé que jamás olvidarás la amistad que nos ha unido. Amigos para siempre significa (que) siempre serás mi amigo Amigos para siempre significa (que) un amor así no puede terminar Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre te siento cerca de mí incluso cuando estamos separados tan sólo con saber que tú estás en este mundo puede calentar mi corazón Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre Ven, nos queda tanto por vivir, buenos momentos que podemos compartir ya solo se vivir contigo. Sé que cualquier día partirás pero también sé que jamás olvidarás la amistad que nos ha unido. Amigos para siempre significa (que) siempre serás mi amigo Amigos para siempre significa (que) un amor así no puede terminar Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre te siento cerca de mí incluso cuando estamos separados tan sólo con saber que tú estás en este mundo puede calentar mi corazón Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre Ven, nos queda tanto por vivir, buenos momentos que podemos compartir ya solo se vivir contigo. Sé que cualquier día partirás pero también sé que jamás olvidarás la amistad que nos ha unido. Amigos para siempre significa (que) siempre serás mi amigo Amigos para siempre significa (que) un amor así no puede terminar Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre te siento cerca de mí incluso cuando estamos separados tan sólo con saber que tú estás en este mundo puede calentar mi corazón Amigos para siempre no importa en verano o primavera Amigos para siempre Amigos para siempre yo, no necesito conversar Amigos para siempre porque ya sabes como soy Amigos para siempre yo sólo sé vivir contigo Amigos para siempre No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na Amigos para siempre. No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na No naino naino naino naino naino na Amigos para siempre