Bee Gees- Night Fever (letra en inglés y traducción al español)

Sí amigos, llegó el día, hoy se cumplen 40 años del estreno Fiebre Del Sábado Noche, esa apoteosis de la música disco encajada en un argumento de una difusa crítica social, que llenó las pistas de baile de sosias de Tony Manero que iban de lo tierno a lo ridículo, y que en España supuso un hito en la entrada de la modernidad por mucho que nos pueda sorprender ahora. Sé que hay much@s que en público se avergüenzan de ser fans de esta película (servidor el primero), pero pocas películas han existido más icónicas que ésta en toda la historia, y casi ninguna BSO has sido mejor, como lo demuestra esta joya que hoy os ofrecemos.

Bee Gees (a los que hemos tenido en estas entradas) es un grupo británico-australiano que surge como grupo infantil en 1958. En un principio el éxito lo alcanza Barry Gibb como compositor de éxitos para otros artistas, pero en 1965 deciden lanzan su primer disco para el mercado adulto con el que alcanzan notable éxito en el continente sur. Emigran a Inglaterra donde su primer sencillo New York Mining Disaster 1941 les aúpa al Top 20 de las listas americanas e inglesas. Es el inicio de una serie de canciones de gran repercusión como To Love Somebody, Massachusetts, Words, I Started A Joke, pero las giras y el excesivo protagonismo del hermano mayor generan una gran tensión que provoca su disolución para seguir sus carreras individuales. En 1970 se reúnen, aceptan los roles en el grupo y con la sensacional How Can You Mend A Broken Heart? retornan al número uno en las listas. En 1975 se vuelven a reinventar al apostar por la música disco, de la que serán una de sus grandes figuras gracias a la BSO de Fiebre Del Sábado Noche, con la que consiguen tres números uno con How Deep Is Your Love, Stayin’ Alive y esta Night Fever, que les hacen ser el grupo del momento. Su siguiente disco, Spirits Having Flow, tendrá otros tres números uno, Too Much Heaven, Tragedy, Love You Inside Out, y son capaces de componer temas para estrellas del momento como Barbra Streisand (a la que hemos tenido en estas entradas). Desgraciadamente su siguiente cambio hacia el pop rock no fue bien acogido y así su You Win Again del disco E.S.P. sólo fue un éxito en Europa siendo un rotundo fracaso en EE.UU. Vuelven a pegar fuerte con su directo One Night Only en 1998 con el que inician una serie de giras por todo el mundo, pero las sucesivas muertes de Maurice Gibb y Robin Gibb provocan la disolución definitiva en 2012.

La letra nos narra la atracción que ejerce esa mujer de ciudad que le da la fiebre de la noche y le lleva la música para que puedan compartir la música y el baile.

Enlace vídeo Night Fever

El arranque es mítico con la sección de cuerda, bajo y batería que es apoyado por las guitarras y los teclados para dar paso al sensual falsete de Barry Gibb que será secundado por sus hermanos.

Página oficial

© Barry Gibb, Maurice Gibb, Robin Gibb y RSO.

Letra Original:

Letra Traducida:

Listen to the ground There is movement all around There is something goin' down And I can feel it On the waves of the air There is dancin' out there If it's somethin' we can share We can steal it And that sweet city woman She moves through the light Controlling my mind and my soul When you reach out for me Yeah, and the feelin' is right Then I get night fever, night fever We know how to do it Gimme that night fever, night fever We know how to show it Here I am Prayin' for this moment to last Livin' on the music so fine Borne on the wind Makin' it mine Night fever, night fever We know how to do it Gimme that night fever, night fever We know how to show it In the heat of our love Don't need no help for us to make it Gimme just enough to take us to the mornin' I got fire in my mind I get higher in my walkin' And I'm glowin' in the dark I give you warnin' And that sweet city woman She moves through the night Controlling my mind and my soul When you reach out for me Yeah, and the feelin' is right Then I get night fever, night fever We know how to do it Gimme that night fever, night fever We know how to show it Here I am Prayin' for this moment to last Livin' on the music so fine Borne on the wind Makin' it mine Night fever, night fever We know how to do it Gimme that night fever, night fever We know how to show it Gimme that night fever, night fever We know how to do it Gimme that night fever, night fever We know how to show it Gimme that night fever, night fever We know how to do it

Escucha el suelo, hay movimiento por todo alrededor. Hay algo por debajo, y yo puedo sentirlo. En las oleadas de aire, están bailando ahí fuera. Si es algo que podamos compartir, podemos robarlo. Y esa dulce mujer de ciudad, ella se mueve a través de la luz, controlando mi mente y mi alma, cuando te acercas a mí, sí, y la sensación es buena. Y entonces me da fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo hacerlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo mostrarlo. Aquí estoy, rezando para que este momento dure, disfrutando de la música, tan buena. transmitida por en el viento, haciéndola mía. Fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo hacerlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo mostrarlo. En el calor de nuestro amor, no necesitamos ayuda para conseguirlo, dame sólo lo suficiente para llevarnos hasta la mañana. Tengo fuego en mi mente, me voy elevando en mi caminar, y estoy brillando en la oscuridad, te mando un aviso. Y esa dulce mujer de ciudad, ella se mueve a través de la luz, controlando mi mente y mi alma, cuando te acercas a mí, sí, y la sensación es buena. Y entonces me da fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo hacerlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo mostrarlo. Aquí estoy, rezando para que este momento dure, disfrutando de la música, tan buena. transmitida por en el viento, haciéndola mía. Fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo hacerlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo demostrarlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo hacerlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo demostrarlo. Dame esa fiebre de noche, fiebre de noche, sabemos cómo demostrarlo.