Elton John - Rocket Man (letra en inglés y traducción al español)

Los chinos, que son un pueblo la mar de retorcido para ciertas cosas, consideran que una de las mayores maldiciones que se puede desear a alguien es que se cumplan sus deseos. Y dicho así parece una tontería de aúpa, pero si lo piensas un poco más lo que se nos quiere decir vemos que tenemos que tener mucho cuidado al elegir las metas que queremos conseguir en nuestra existencia, porque una vez que las alcancemos veremos todas aquellas a las que renunciamos para poder llegar a donde estamos, y es entonces cuando las pesaremos en la balanza de la vida y nos daremos cuenta de si esta mereció la pena o tan sólo fue una equivocación de principio a fin, de si el precio que hemos pagado ha sido demasiado caro como nos narra esta canción.

Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) Comendador de la Orden del Imperio Británico nace en Inglaterra en 1947, y ya con cuatro años empezó a intentar tocar al piano las canciones que escuchaba por la radio, lo que mueve a su familia a apostar por su formación musical en música clásica. A los 15 empieza a actuar en los pubs con varias bandas rock, y él sin duda habría sido muy grande pero sin Bernie Tupin, al que conoce en 1967, pero estoy seguro que ni una sombra de lo que hoy es, porque gracias a la conjunción de estos dos genios hemos tenido decenas de grandes canciones. Tres años más tarde consigue su primer éxito de la mano Your Song y abraza convencido el Glam Rock tanto por su frescura musical y como por la posibilidad de lucir sus gafas de fantasía y sombreros de todo tipo. Empieza a colocar números uno en las listas como esta Rocket Men, Cocodrile Rock, y en 1973 decide grabar un álbum doble titulado Goodbye Yellow Brick Road en el que encontraremos temazos como Bernie And The Jets o Goodbye Yellow Brick Road que le hace vender más de 30 millones de discos. Se sumerge en una vorágine de obras propias como Philadelphia Fredom, Island Girl, colaboraciones con otros artistas como con The Who (a los que hemos tenido en estas entrada) en su obra Tommy o con su amiga Kiki Dee en Don’t Go Breaking My Heart, que hace que en 1976 tenga que parar. En los ochenta resurge con fuerza con temas como I'm Still Standing, Nikita, Sacrifice, Sad Songs y I Guess That's Why They Call It The Blues y participando en eventos como Live Aid. Los noventa serán el momento en el que consigue rehabilitarse completamente del alcohol y las drogas y donde encuentra un filón en la composición de BSO como la de El Rey León. Su momento cumbre lo alcanza en 1997 cuando, con motivo de la muerte de su amiga Lady Diana, realice una versión de Candle In The Wind que se convertirá en el segundo sencillo más vendido de la historia con 33 millones de copias y que nunca más volverá a interpretar tras el funeral. En este siglo ha compuesto grandes canciones como I Want Love en su disco de 2001 Songs from the West Coast y realizado giras siempre exitosas pero ya no consigue entrar en las listas a pesar de su gran calidad. En febrero de 2016 volvió a sacar un disco de estudio titulado Wonderful Crazy Night.

La letra narra la historia de un astronauta que renuncia a todo por llegar a las estrellas, pero cuando vuelve se da cuenta de que ha desperdiciado su vida en la soledad del espacio quitándole la posibilidad de poder estar con su mujer y criar a sus hijos a cambio de la fama.

Enlace vídeo Rocket Man

La música arranca con unas notas de piano que dan a la voz aguda del cantante siendo secundado primero por el bajo poderoso, la batería y la guitarra, siendo acompañado por los coros y el sintetizador más tarde, en una canción de espectacular producción y profunda belleza melancólica.

Pagina Oficial

© Elton John, Bernie Tupin y MCA Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

She packed my bags last night pre-flight Zero hour nine AM And I'm gonna be high as a kite by then I miss the earth so much I miss my wife It's lonely out in space On such a timeless flight And I think it's gonna be a long long time 'Till touch down brings me round again to find I'm not the man they think I am at home Oh no no no I'm a rocket man Rocket man burning out his fuse up here alone And I think it's gonna be a long long time 'Till touch down brings me round again to find I'm not the man they think I am at home Oh no no no I'm a rocket man Rocket man burning out his fuse up here alone Mars ain't the kind of place to raise your kids In fact it's cold as hell And there's no one there to raise them if you did And all this science I don't understand It's just my job five days a week A rocket man, a rocket man And I think it's gonna be a long long time 'Till touch down brings me round again to find I'm not the man they think I am at home Oh no no no I'm a rocket man Rocket man burning out his fuse up here alone And I think it's gonna be a long long time 'Till touch down brings me round again to find I'm not the man they think I am at home Oh no no no I'm a rocket man Rocket man burning out his fuse up here alone And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time And I think it's gonna be a long long time

Ella hizo miss maletas anoche antes del vuelo. Hora cero nueve AM y para entonces estaré alto como una cometa. Extraño tanto la tierra que extraño a mi esposa. Es solitario afuera en el espacio en un vuelo tan eterno Y creo que va a ser mucho tiempo hasta que al aterrizar me traiga de nuevo para encontrar (que) no soy el hombre que creen que soy en casa. Oh no no no no soy un hombre cohete un hombre cohete quemando su fusible aquí solo. Y creo que va a ser mucho tiempo hasta que al aterrizar me traiga de nuevo para encontrar (que) no soy el hombre que creen que soy en casa. Oh no no no no soy un hombre cohete un hombre cohete quemando su fusible aquí solo. Marte no es el lugar para criar a tus hijos de hecho hace frío como en el infierno. y no hay nadie allí para criarlos si lo hiciste. Y toda esta ciencia que no entiendo es sólo mi trabajo cinco días a la semana. Un hombre cohete, un hombre cohete. Y creo que va a ser mucho tiempo hasta que al aterrizar me traiga de nuevo para encontrar (que) no soy el hombre que creen que soy en casa. Oh no no no no soy un hombre cohete un hombre cohete quemando su fusible aquí solo. Y creo que va a ser mucho tiempo hasta que al aterrizar me traiga de nuevo para encontrar (que) no soy el hombre que creen que soy en casa. Oh no no no no soy un hombre cohete un hombre cohete quemando su fusible aquí solo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo. Y creo que va a ser mucho tiempo.