Toto – Hold The Line (letra en inglés y traducción al español)

Estoy desarrollando labores de mediador laboral y en las sesiones veo a personas que en principio tendrían todas las de ganar recular y ceder mucho más allá de lo razonable simplemente porque la otra parte sí que tenía claro lo que quería y hasta dónde estaba dispuesto a llegar para lograrlo, y ell@s no. Una de las cosas que aprendes con el tiempo es que en cualquier confrontación las verdades y las razones son importantes, pero lo que es determinante es la voluntad porque casi siempre el que aguanta gana. Y eso lo podemos extrapolar a todas las facetas de la vida, como en el caso de esta canción con el amor.

Toto (a los que hemos tenido en estas entradas) se formó en 1976 cuando algunos de los más prestigiosos músicos de estudio del momento coincidieron en Los Ángeles. El guitarrista Steve Lukather, el teclista David Paich, o el baterista Jeff Porcaro habían participado en obras de otros y decidieron que era el momento de salir del anonimato apostando por el Arena Rock, estilo en el que sus dotes como instrumentistas les venían al pelo para hacer potentes baladas rock, mientras las letras pop les abrían las puertas del gran público. Dos años tardaron en editar su disco de debut, Toto, con el que consiguen vender dos millones de copias, merced a ese temazo que es Hold The Line. Sus dos siguientes trabajos no llegan al nivel de éxito esperado pero se resarcen con creces en 1982 con Toto IV que les convierte como una de las mejores bandas de los 80. En él encontramos esta Rosanna y Africa (números dos y uno respectivamente en las listas) que les proporcionan seis premios Grammy y que Michael Jackson (al que ya hemos tenido en estas entradas) les reclute para arreglar e interpretar buena parte de la música del disco Thriller, sí, ese “disquito” que es el más vendido de la historia con 65 millones de copias. Sus siguientes discos no consiguen conectar con el público hasta 1988 con The Seventh One y su éxito Stop Loving You. Mas la muerte de Jeff Porcaro y la salida de varios miembros del grupo hará que sus posteriores trabajos naufraguen en listas quedando reducidos a sacar discos para sus incondicionales y realizando giras bastante exitosas para los nostálgicos. Se estima que han vendido más de 35 millones de discos. 

La letra es una llamada desesperada a su amante para que aguante a que llegue el amor aunque este no lo haga a tiempo.

Enlace vídeo Hold The Line

La música arranca con un ritmo de batería, bajo y piano que es roto por unas notas tremendas de guitarra en distorsión, y que preceden la voz aguda del cantante, que desembocan en unos estribillos llenos de fuerza con el apoyo de los coros. El guitarreo de los interludios musicales es espectacular.

Página oficial

© David Paich y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

It's not in the way that you hold me It's not in the way you say you care It's not in the way you've been treating my friends It's not in the way that you stayed till the end It's not in the way you look or the things that you say that you'll do Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh It's not in the words that you told me, girl It's not in the way you say you're mine, ooh It's not in the way that you came back to me It's not in the way that your love set me free It's not in the way you look or the things that you say that you'll do Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh It's not in the words that you told me It's not in the way you say you're mine, ooh It's not in the way that you came back to me It's not in the way that your love set me free It's not in the way you look or the things that you say that you'll do Hold the line, love isn't always on time, oh oh oh Hold the line, love isn't always on time (Love isn't always on time) Hold the line, love isn't always on time (love isn't always, love isn't always on time) Hold the line, love isn't always on time Love isn't always on time Love isn't always on time Love isn't always on time, oh oh oh

No es la forma en que me abrazas. No es la forma en que dices que te importa. No es la forma en la que has estado tratando a mis amigos. No es la forma en que te quedas hasta el final. No es tu aspecto o en las cosas que dices que haces. Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo, oh oh oh. Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo, oh oh oh. No son las palabras que me dijiste. No es la forma en que dices que eres mía, ooh. No es la forma en que volviste a mí. No es la forma en que tu amor me libera. No es tu aspecto o en las cosas que dices que haces. Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo, oh oh oh. Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo, oh oh oh. No son las palabras que me dijiste. No es la forma en que dices que eres mía, ooh. No es la forma en que volviste a mí. No es la forma en que tu amor me libera. No es tu aspecto o en las cosas que dices que haces. Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo, oh oh oh. Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo (el amor no siempre llega a tiempo). Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo (el amor no siempre, el amor no siempre llega a tiempo) Mantente firme, el amor no siempre llega a tiempo. El amor no siempre llega a tiempo. El amor no siempre llega a tiempo. El amor no siempre llega a tiempo, oh oh oh.