George Michael- Kissing A Fool (letra en inglés y traducción al español)

“A estas alturas se puede decir que los días largos con luz y color han dado paso a los cortos con menos claridad y más lluvia. Vamos, que estamos en la estación de las castañas, las hojas secas, los colores cálidos y la vida casera que abriga con una manta el disfrute de pelis, libros, juegos de mesa y vida interior. Algunos lo consideran melancólico y triste, para otros es la cita anual con uno mismo y el disfrute de las cosas sencillas y para todos es la época en la que las pulsaciones se nos rebajan. Por ello me parece el momento ideal para escuchar música con más atención, apreciar sus matices, entender la sintonía instrumentos-letra-voz y, de paso, desterrar falsos mitos como que la música jazz es insípida y aburrida. Muestra de ello puede ser mi canción de referencia cuando el día se me presenta torcido ya que, gracias a la perfecta sintonía de todos los elementos, consigue que empatices con su frustración y, en mi caso, llegue a fantasear con que el propio George Michael viene a consolarme con su música”.

María Carricas

George Michael (al que ya hemos tenido en estas entradas) nació en Londres en 1963. Con su amigo de la infancia Andrew Ridgeley crea en 1981 el grupo Wham! (a los que hemos tenido en estas entradas) que será uno de los más importantes de su época. Tres años después publica su primer sencillo en solitario Careless Wispher, que será número uno en EE.UU. y que le confirma que su banda es más un freno que un apoyo para su carrera por lo que la disuelve en 1986, consiguiendo ese mismo año otro número uno con el dueto con Aretha Franklin (a la que hemos tenido en estas entradas) titulado I Knew You Are Waiting (For Me). Dos años más tarde lanza Faith en la que abandona su estilo para optar por una estética más rompedora y un sonido más duro, consiguiendo lo más alto de las listas de medio mundo, así como el resto de los sencillos extraídos de Faith (I Want Your Sex, Father Figure, One More Try, Monkey, o esta Kissing A Fool) que le permiten vender 25 millones de copias. El estrés de la gira, problemas personales y desencuentros con la compañía discográfica lastraron el lanzamiento de su segundo LP, Listen Without Prejuice Vol 1, en 1990 y su relativo fracaso a pesar de contar con temazos como Freedom! '90 o Praying For Time. Así que se embarcó en una gira donde en vez de promocionar su disco se dedica a realizar versiones de sus canciones favoritas y el 23 de Marzo de 1991 en Wembley cuando interpreta Don't Let The Sun Go Down On Me se produce la sorpresa de la aparición estelar de Elton John (al que hemos tenido en estas entradas) consiguiendo un nuevo número uno. Cuatro años después vuelve a cambiar de estética y de estilo apostando por un sonido más electrónico con Older que le vuelve a llevar a lo más alto de las listas con canciones como Fastlove o Jesus To A Child. Le siguió su recopilatorio Ladies & Gentlemen: The Best Of George Michael que junto a sus grandes éxitos recuperó canciones con otros grandes artistas y canciones nuevas como As o Outside que será su último top3 en las listas americanas. Este siglo lo arrancó con Patience en 2004 con Freek! o Amazing que fueron número uno en media Europa. Comenzó su primera gira en 15 años que durante tres años le hizo recorrer las principales ciudades del mundo con llenos continuos. En 2016 falleció por problemas cardiacos a la edad de 53 años.

La letra nos habla de una relación que era perfecta pero por miedo, ambición y por escuchar a la gente, se malogró dejando a un@ como un tonto y a otr@ perdiendo el amor de su vida.

Enlace vídeo Kissing A Fool

La música tiene un tono jazzístico notable con el piano, el contrabajo y la batería tocada con escobillas que dan paso a cuidada y sensual del artista británico, que pasa del susurro al chorro de voz para dar más dramatismo a la letra. Mediada la canción sube el ritmo con el apoyo de la guitarra y el saxo.

Página Oficial

© George Michael y Columbia Records.

Letra Original:

Letra Traducida:

You are far When I could have been your star You listened to people Who scared you to death and from my heart Strange that you were strong enough To even make a start But you'll never find Peace of mind Til you listen to your heart People You can never change the way they feel Better let them do just what they will For they will If you let them Steal your heart from you People Will always make a lover feel a fool But you knew I loved you We could have shown them all We should have seen love through Fooled me with the tears in your eyes Covered me with kisses and lies So goodbye But please don't take my heart You are far I'm never gonna be your star I'll pick up the pieces And mend my heart Maybe I'll be strong enough I don't know where to start But I'll never find Peace of mind, While I listen to my heart People, You can never change the way they feel Better let them do just what they will For they will If you let them Steal your heart And people Will always make a lover feel a fool But you knew I loved you We could have shown them all But remember this Every other kiss That you ever give Long as we both live When you need the hand of another man One you really can surrender with I will wait for you Like I always do There's something there That can't compare with any other You are far When I could have been your star You listened to people Who scared you to death and from my heart Strange that I was wrong enough To think you'd love me too I guess you were kissing a fool You must have been kissing a fool

Tú estás muy lejos cuando yo pude haber sido tu estrella, escuchaste a la gente que te asustaron de muerte y de mi corazón Es extraño que fueras lo bastante fuerte para entonces hacer un comienzo, pero nunca encontrarás la paz mental hasta que escuches a tu corazón. La gente, nunca puedes cambiar la manera en la que sienten, mejor déjalos hacer lo que quieran para lo que quieran. Si les permites robarte tu corazón, la gente siempre hará al enamorado sentirse como un tonto, pero tú sabías que te amaba. Pudimos habérselo mostrado a todos, debimos haber visto el amor a través de eso. Me engañaste con lágrimas en tus ojos, me cubriste con besos y mentiras, así que adiós, pero por favor no te lleves mi corazón. Tú estás muy lejos, nunca seré tu estrella. Recogeré los pedazos y arreglaré mi corazón, tal vez seré lo bastante fuerte. No sé por dónde comenzar, pero nunca encontraré la paz mental mientras escuche a mi corazón. La gente, nunca puedes cambiar la manera en la que sienten, mejor déjalos hacer lo que quieran para lo que quieran. Si les permites robarte tu corazón, la gente siempre hará al enamorado sentirse como un tonto, pero tú sabías que te amaba. Pudimos habérselo mostrado a todos Pero recuerda esto en cada otro beso que des mientras vivamos, cuando necesites la mano de otro hombre, uno con el que realmente puedas rendirte, yo te esperaré como siempre lo hago, hay algo ahí que no se puede comparar con ningún otro. Tú estás muy lejos cuando yo pude haber sido tu estrella, escuchaste a la gente que te asustaron de muerte y de mi corazón Es extraño que fuera lo bastante fuerte para creer que tú me amabas también, Supongo que estabas besando a un tonto, debiste haber estado besando a un tonto.