The Lightning Seeds - Pure (letra en inglés y traducción al español)

Es lo malo de ser de casa, que al final eres el/la últim@ para todo porque tod@s saben que con un lo siento lo tienen todo arreglado en caso de olvido. Pues ése es el caso de nuestro Doctor Hazo que nos dejó en nuestro hilo de peticiones esta maravilla de entrada que hoy os ofrecemos, y que sin embargo ha dormido en el limbo de los justos hasta que nos hemos dado cuenta de que la habíamos arrinconado. Shame!, shame!, shame!, como gritaría campanilla en ristre la septa Unella (y quien no sepa de qué hablo… ¡vergüenza!, ¡vergüenza!, ¡vergüenza! para él o ella) que nos pone la cara color grana mientras suplicamos perdón a uno de nuestros más fieles seguidores y amigo desde el primer momento.

Ian Broudie era uno de los principales productores de los ochenta que en 1989 empieza a componer canciones bajo el nombre de The Lightning Seeds (a los que hemos tenido en estas entradas) que lanza un año después con el disco Cloudcuckooland. Una de ellas, esta Pure, será todo un pelotazo en las listas de Europa por su sensibilidad y su gran producción que le lleva a decantarse por continuar con el grupo llamando a su amigo Simon Rogers para que le ayude y grabando en 1992 Sense que no tendrá tanto éxito como el anterior pero que sí que le lleva a realizar una gira promocional por las Islas. Dos años más tarde Jollification le vuelve a llevar a las listas con Change. En 1996 lanza Dizzy Lights que mantiene un nivel medio de ventas, pero es entonces cuando la Asociación Inglesa de Fútbol les pide una canción para la Eurocopa 96 que se iba a celebrar en le Pérfida Albión que será la fenomenal Three Lions y que llegará al número uno en las listas. Tras el álbum dance Tilt de 1999 deciden tomarse un descanso para ahondar en sus carreras personales, aunque se vuelven a reunir para actos benéficos y conciertos con amigos.

Es una canción que habla de un amor que es puro y trata de hacernos ver su belleza con imágenes como el arcoíris, el cielo estrellado o paseos de trineos de caballos por la nieve. Y desearía que no hubiera aprendido a llorar, pero le recuerda que si no vende sus sueños tendrá una melodía pura y simple a todas horas

Enlace vídeo Pure

La música arranca con unas notas agudas de teclados frente a otras graves de bajo que dan paso a la voz soñadora del cantante con el apoyo de la percusión.

Página oficial

© Ian Broudie y Ghetto.

Letra Original:

Letra Traducida:

Night time slows, raindrops splash rainbows Perhaps someone you know, could sparkle and shine As daydreams slide to color from shadow Picture the moonglow, that dazzles my eyes And I love you Just lying smiling in the dark Shooting stars around your heart Dreams come bouncing in your head Pure and simple everytime Now you're crying in your sleep I wish you'd never learnt to weep Don't sell the dreams you should be keeping Pure and simple everytime Dreams of sights, of sleigh rides in seasons Where feelings not reasons, can make you decide As leaves pour down, splash autumn on gardens As colder nights harden, their moonlit delights And I love you Just lying smiling in the dark Shooting stars around your heart Dreams come bouncing in your head Pure and simple every time Now you're crying in your sleep I wish you'd never learnt to weep Don't sell the dreams you should be keeping Pure and simple every time Look at me with starry eyes Push me up to starry skies There's stardust in my head Pure and simple every time Fresh and deep as oceans new Shiver at the sight of you I'll sing a softer tune Pure and simple over you If love's the truth then look no lies And let me swim around your eyes I've found a place I'll never leave Shut my mouth and just believe Love is the truth I realize Not a stream of pretty lies To use us up and waste our time Lying smiling in the dark Shooting stars around your heart Dreams come bouncing in your head Pure and simple every time Now you're crying in your sleep I wish you'd never learnt to weep Don't sell the dreams you should be keeping Pure and simple every time Look at me with starry eyes Push me up to starry skies There's stardust in my head Pure and simple every time Fresh and deep as oceans new Shiver at the sight of you I'll sing a softer tune Pure and simple over you Pure and simple just for you

La noche se ralentiza, las gotas de lluvia forman un arco iris al chocar. tal vez alguien que conozcas, podría chispear y brillar, Mientras las ensoñaciones se colorean desde las sombras, imagino el brillo de la luna, que deslumbra mis ojos, y te quiero. Simplemente tumbado, sonriendo en la oscuridad, estrellas fugaces alrededor de tu corazón. Los sueños vienen rebotando en tu cabeza, puro y simple a todas horas. Ahora estás llorando en sueños, me gustaría que nunca hubieras aprendido a llorar. No vendas los sueños que deberías estar conservando, puros y simples a todas horas. Sueños de escenas, de paseos en trineo en temporada. donde los sentimientos, no las razones, pueden hacer que decidas. Como hojas que se vierten, salpicando otoño sobre los jardines. A medida que las frías noches se hacen más duras, su luz de la luna regocija, y te quiero. Simplemente tumbado, sonriendo en la oscuridad, estrellas fugaces alrededor de tu corazón. Los sueños vienen rebotando en tu cabeza, puro y simple a todas horas. Ahora estás llorando en sueños, me gustaría que nunca hubieras aprendido a llorar. No vendas los sueños que deberías estar conservando, puros y simples a todas horas. Mírame con ojos soñadores, levántame hasta los cielos estrellados, hay polvo de estrellas en mi cabeza, puro y simple a todas horas. Fresco y profundo como los océanos, un nuevo escalofrío al verte. Cantaré una melodía más suave, pura y simple sobre ti. Si el amor es la verdad, entonces no busques mentiras, y déjame nadar alrededor de tus ojos. He encontrado un lugar, que nunca dejaré, cierra mi boca y sólo cree. Me doy cuenta de que el amor es la verdad, no es una corriente de mentiras bonitas, para desgastarnos y malgastar nuestro tiempo. Tumbado, sonriendo en la oscuridad, estrellas fugaces alrededor de tu corazón. Los sueños vienen rebotando en tu cabeza, puro y simple a todas horas. Ahora estás llorando en sueños, me gustaría que nunca hubieras aprendido a llorar. No vendas los sueños que deberías estar conservando, puros y simples a todas horas. Mírame con ojos soñadores, levántame hasta los cielos estrellados, hay polvo de estrellas en mi cabeza, puro y simple a todas horas. Fresco y profundo como los océanos, un nuevo escalofrío al verte. Cantaré una melodía más suave, pura y simple sobre ti, pura y simple sólo para ti.