Noa - Beautiful That Way (La Vita È Bella) (letra en inglés y traducción al español)

La semana pasada se concedieron los premios Oscar y nuestra querida amiga María nos proporcionó una serie de canciones de películas aprovechando la ocasión. Ya sabéis que el cine, junto con la música, es una de nuestras pasiones así que le hemos tomado la palabra y esa semana la vamos a dedicar a canciones que han sido parte importante de películas por todos conocidas. La primera elegida la ha seleccionado la propia María: “Me parece una magnifica cantante, me encanta su voz y hacía tiempo que quería traerla al blog. Y en cuanto a la maravillosa canción una terapia para cuando nos enfrentamos a retos difíciles; la pérdida de un ser querido una enfermedad...Esta canción nos trasmite un espíritu positivo que nos ayuda a superar esos retos. Espero os guste.”

Noa (a la que hemos tenido en estas entradas) nace en Israel en 1969 pero con dos años se traslada a los EE.UU., regresando a su patria para realizar el servicio militar dentro de una banda de música para soldados. Al terminar sus estudios conoce al guitarrista que la ha acompañado desde entonces, Gil Dor, y ambos mezclan sus estilos, la primera sus gustos por los grandes cantantes americanos de los 60 como Leonard Cohen (al que hemos tenido en estas entradas), Paul Simon (al que hemos tenido en estas entradas), o Joni Mitchel, con sus raíces yemeníes y el segundo su gran formación jazzística. Durante sus más de quince años de carrera han recorrido el mundo con obras propias y adaptaciones de sus temas favoritos, actuando en locales pequeños o ante centenares de miles de personas como en el Jubileo 2000 en el Vaticano. Son destacadas sus colaboraciones con multitud de artistas o participando en BSO como la de La Vida Es Bella en la que interpretan esta magnífica Beautiful That Way con la que consiguen el Óscar a la mejor BSO. Además son embajadores de la paz entre judíos y musulmanes, trabajando en numerosas ocasiones con artistas y en países de esa religión.

La letra es una dosis en vena de todo aquello que hace que la vida sea bella, las sonrisas, el amor, escuchar a quienes te quieren, la luz, que nos permiten ahuyentar las penas y tener un día brillante.

Enlace de vídeo Beautiful That Way (La Vita È Bella)

La música arranca con unas notas alegres de guitarra que dan paso a la voz de exquisita suavidad y dulzura que nos lleva a sentir la bondad en el mundo. Se le unen las mandolinas, el bandoleón y los coros primero, y más tarde la sección de cuerda y por último la de viento.

Página Oficial

© Noa, Nicola Piovani Universal.

Letra Original:

Letra Traducida:

Smile, without a reason why Love, as if you were a child, Smile, no matter what they tell you Don't listen to a word they say Cause life is beautiful that way. Tears, a tidal wave of tears Light, that slowly disappears Wait, before you close the curtain There is still another game to play And life is beautiful that way Here with his eyes forevermore I will always be as close as you Remember from before Now that you're out there on your own Remember what is real and What we dream is love alone Keep the laughter in you eyes Soon your long awaited prize We'll forget about our sorrows And think about a brighter day Cause life is beautiful that way. We'll forget about our sorrows And think about a brighter day, Cause life is beautiful that way There's still another game to play And life is beautiful that way.

Sonríe, sin un motivo Ama, como si fueras un niño, sonríe, no importa lo que te digan no escuches ni una palabra de lo que dicen porque la vida es bella de esa manera. Lágrimas, un maremoto de lágrimas Luz, que poco a poco desaparece espera, antes de cerrar la cortina todavía hay otro juego para jugar y la vida es bella de esa manera. Aquí con sus ojos para siempre, siempre estaré tan cerca como tú recuerdas de antes Ahora que estás ahí por tu cuenta recuerda lo que es real y lo que soñamos es sólo amor. Mantén la risa en tus ojos pronto tu premio tan esperado Nos olvidaremos de nuestras penas y pensaremos en un día más brillante porque la vida es bella de esa manera. Nos olvidaremos de nuestras penas y pensaremos en un día más brillante porque la vida es bella de esa manera. Todavía hay otro juego para jugar y la vida es bella de esa manera.