Wham! - Everything She Wants (letra en inglés y traducción al español)

“Una vez pasado el duelo del que fue mi ídolo desde que tengo uso de oídos, creo que ya va llegando el momento de rendirle pequeños homenajes. Pues bien, fue hace la friolera de 30 años cuando cayó en mis manos un casete de un grupo que se llamaba Wham! y que yo escuchaba en bucle hasta que pobre la cinta fue menguando. Recuerdo que la que más me gustaba era Everything She Wants y coincide que es la única canción de la época de hombreras superlativas y kilos de laca que George Michael seguía interpretando en sus conciertos. Sinceramente, más que por tratarse de tu obra más sobresaliente, lo achaco a su gran interés por transmitir problemas sociales desde un enfoque distinto. En este caso, expone las dudas de un hombre que no sabe si su mujer mantenida está por interés o por amor. Así pues, en el momento que compartimos manutención, entiendo que los hombres son los primeros liberados ya que desaparecen las incertidumbres y se comparten las facturas. Sin embargo, nuestra liberación real llegará cuando dejemos de tener techos de cristal, la conciliación familiar sea cosa de progenitores y no de madres y, en definitiva, cuando desterremos el atufante “ayudo en casa” por un reparto equitativo de responsabilidades en el hogar”.

María Carricas.

Wham! (a los que hemos tenido en estas entradas) se forma en 1981 con George Michael (al que hemos tenido en estas entradas), que se encargaría de casi todos los aspectos artísticos de la banda, Andrew Ridgeley que era el encargado de la imagen y las relaciones públicas. Sus primeros temas fueron bastante polémicos por la carga social de los mismos y con Young Guns consiguen llegar al Top3 de las listas. En 1984 deciden dar un cambio de estilo asimilándose al pop del momento y con Wake Me Up Before You Go Go se convierten en todo un fenómeno de masas, primero en las islas, después en toda Europa y por último en EE.UU. Tenían claro que su target de audiencia se encontraba entre el público juvenil y femenino, por lo que se vuelcan en ofrecerles temas que coparán las listas como Careless Whisper, Freedom, Last Christmas, I’m Your Man o esta Everything She Wants que les permiten copar los números uno de las listas. Su gira mundial fue apoteósica y multitudinaria, siendo el primer grupo occidental en incluir China, pero en su tercer disco, Music From The Edge Of Heaven, se ve clara la disparidad de criterios y cómo George Michael quiere buscar una música más adulta y en solitario. La separación se oficializa en el concierto The Final en junio de 1986 cerrando su trayectoria con más de 20 millones de discos vendidos.

La letra nos habla de una relación en la que el narrador nos muestra que está trabajando duramente para que la pareja salga adelante económicamente mientras es presionado para que consiga más. Y mientras reclama más implicación de su compañera se va dando cuenta de que a lo mejor ni siguiera la ama y que tan sólo vive una ilusión.

Enlace vídeo Everything She Wants

La melodía es típicamente ochentera con los teclados y la percusión marcando ritmos que dan paso a la voz sensual de George Michael que es capaz de subir en fuerza en los estribillos. 

© George Michael y Columbia.

Letra Original:

Letra Traducida:

Uh huh huh Oh yeah Work, work Somebody told me "Boy, everything she wants is everything she sees" I guess I must have loved you Because I said you were the perfect girl for me Baby And now we're six months older And everything you want and everything you see Is out of reach, not good enough I don't know what the hell you want from me oh Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Somebody tell me Won't you tell me Why I work so hard for you? Give you money All to give you money Some people work for a living Some people work for fun Girl, I just work for you They told me marriage was a give and take Well, show me you can take you've got some giving to do And now you tell me that you're having my baby I'll tell you that I'm happy if you want me to One step further and my back will break If my best isn't good enough Then how can it be good enough for two? Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh (Doo doo doo) I can't work any harder than I do La la la la Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Somebody tell me Won't you tell me Why I work so hard for you? Give you money All to give you money Oh Oh Why do I do the things I do? I'd tell you if I knew My God I don't even think that I love you Won't you tell me Give you money All to give you money, oh La la la la Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Somebody tell me Won't you tell me Why I work so hard for you? Give you money All to give you money Oh Somebody tell me Won't you tell me Why I work so hard for you? Give you money All to give you money, oh Somebody tell me Won't you tell me Why I do the things that I do?

Uh huh huh Oh sí Trabaja, trabaja Alguien me dijo, “tío, todo lo que ella quiere es todo lo que ve”. Supongo (que) debí haberte querido porque dije (que) tú eras la chica perfecta para mí, nena. y ahora,(que) soy seis meses más mayor, y todo lo que tú quieres y todo lo que tú ves  está fuera de mi alcance, no es suficientemente bueno, no sé qué demonios quieres de mí, oh. Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Que alguien me diga ¿por qué no me dices? ¿por qué trabajo tan duro por ti? para darte dinero todo para darte dinero. Hay que gente que trabaja para ganarse la vida, algunos trabajan solo por diversión, chica, yo trabajo por ti. Me dijeron que el matrimonio era un regalo y lo agarré, bien muéstrame que puedes tomar, (que) tú tienes ofertas que hacer Y ahora, me dices que vas a tener un hijo mío, (y) te diré que estoy feliz si tú me quieres, (pero) un paso más, y mi espalda se rompe, si lo mejor que puedo hacer no es suficiente, entonces ¿cómo puede ser suficientemente bueno para dos? Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh (Doo doo doo) no puedo trabajar más duro de lo que lo que hago La la la la Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Que alguien me diga ¿por qué no me dices? ¿por qué trabajo tan duro por ti? para darte dinero todo para darte dinero. Oh Oh ¿Por qué hago las cosas que hago? Te lo diría si lo supiera Dios mío, no siquiera creo que te quiera. No me lo digas  para darte dinero todo para darte dinero, oh. La la la la Uh huh huh Oh, oh Uh huh huh Doo doo doo La la la la Que alguien me diga ¿por qué no me dices? ¿por qué trabajo tan duro por ti? para darte dinero todo para darte dinero. Oh Que alguien me diga ¿por qué no me dices? ¿por qué trabajo tan duro por ti? para darte dinero todo para darte dinero, Oh Que alguien me diga ¿por qué no me dices? ¿Por qué hago las cosas que hago?