Red Hot Chili Peppers - Give It Away (letra en inglés y traducción al español)

Hay que empezar la semana con un poco de energía que estamos a punto de entrar en el verano (que en mi tierra lo haremos con frío como es tradición) para que nos alegremos de estas fechas de vacaciones. Y es momento para bailar y moverse, un@s con las canciones del verano y otr@s lo haremos con este tema eléctrico que nos ofrece nuestra guía de los lunes, el libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery

Red Hot Chili Peppers es una banda de Los Ángeles que se forma en 1983 en su último año de instituto. En un principio eran conocidos, aparte de su potente directo, por salir al escenario con el único vestuario de un calcetín en sus partes nobles, lo cual no evitó que se fijaran en ellos las grandes discográficas. Su primer disco, The Red Hot Chili Peppers, se publica un año más tarde y en el dulcifican un poco su radicalidad sonora por recomendación de su productor con el que tendrán grandes desencuentros. Estos continúan con el segundo trabajo Freaky Styley, y las adicciones empiezan a pasar factura a los integrantes provocando la muerte del guitarrista Hillel Slovak y la huida a México del vocalista Anthony Kiedis para desintoxicarse. Flea se convierte en el ancla del grupo rescatando a su amigo de las drogas y contratando a John Frusciante como guitarrista principal y más tarde a Chad Smith a la batería. Su primer éxito lo consiguen con Mother's Milk en 1989, pero el reconocimiento lo alcanzan dos años más tarde con Blood Sugar Sex Magik en el que encontramos temazos como Under The Bridge o esta Give It Away que les llevan a vender quince millones de discos. La gira siguiente será un calvario por lo extensa provocando grandes problemas personales dentro y fuera de la banda con lo que el guitarrista es sustituido por Dave Navarro. En 1995 One Hot Minute supone una pequeña decepción al vender sólo ocho millones de copias y ser demasiado radical para el gran público, aún así encontramos joyas como My Friends. Las drogas habían vuelto a enganchar al cantante y al guitarrista así que sustituyen a este último por el rehabilitado John Frusciante y componen su obra más famosa que es Californication, que se publica en 1999 y en la que vuelven a un sonido más experimental con temas como Scar Tissue, Californication o Around The World consiguiendo 18 millones de unidades vendidas. Tres años más tarde se hacen más melódicos en By The Way que recordamos por sus éxitos con By The Way, The Zephyr Song o Can’t Stop. En 2006 juntan canciones de estilos muy diversos en un doble LP titulado Stadium Arcadium que arranca con la sensacional Dani California y que llegará a los diez millones de discos vendidos. Se toman un descanso que termina en 2009 con la salida de John Frusciante del grupo y dos años más tarde con el disco I'm With You que bajará a los cuatro millones de ventas. En 2016 hemos tenido su último trabajo hasta ahora titulado The Getaway

Ellos dicen que la canción va sobre el altruismo y lo bueno es contar con personas que saben compartir lo que tienen y no envidiar lo de los demás. Pero la verdad es que el contenido sexual es claro, ya me diréis que va a significar si no eso de “bebe mi jugo, joven amor, de un trago”, pues eso

Enlace vídeo Give It Away

La música como siempre en ellos es tremenda con una fuerza enorme en su conjunto rítmico de bajo y de batería que sirven de base para el fraseo demoledor del cantante y el virtuosismo del guitarrista.

Página oficial

© Flea, Anthony Kiedis, John Frusciante, Chad Smith y Warner.

Letra Original:

Letra Traducida:

What I've got you've got to give it to your mama What I've got you've got to give it to your pappa What I've got you've got to give it to your daughter You do a little dance and then you drink a little wáter What I've got you've got to get it put it in you What I've got you've got to get it put it in you What I've got you've got to get it put it in you Reeling with the feeling don't stop continue Realize I don't want to be a miser Confide with sly you'll be the wiser Young blood is the lovin' upriser How come everybody want to keep it like the Kaiser Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now I can't tell if I'm a kingpin or a pauper Greedy little people in a sea of distress Keep your more to receive your less Unimpressed by material excess Love is free love me say hell yes I'm a low brow but I rock a little know how No time for the piggies or the hoosegow Get smart get down with the pow wow Never been a better time than right now Bob Marley poet and a prophet Bob Marley taught me how to off it Bob Marley walkin' like he talk it Goodness me can't you see I'm gonna cough it Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Oh, oh yeah Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now I can't tell if I'm a kingpin or a pauper Lucky me swimmin' in my ability Dancin' down on life with agility Come and drink it up from my fertility Blessed with a bucket of lucky mobility My mom I love her 'cause she love me Long gone are the times when she scrub me Feelin' good my brother gonna hug me Drink my juice young love chug-a-lug me There's a river born to be a giver Keep you warm won't let you shiver His heart is never gonna wither Come on everybody time to deliver Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now I can't tell if I'm a kingpin or a pauper What I've got you've got to give it to your mama What I've got you've got to give it to your pappa What I've got you've got to give it to your daughter You do a little dance and then you drink a little water What I've got you've got to get it put it in you What I've got you've got to get it put it in you What I've got you've got to get it put it in you Reeling with the feeling don't stop continue Realize I don't want to be a miser Confide with sly you'll be the wiser Young blood is the lovin' upriser How come everybody want to keep it like the Kaiser Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away give it away give it away now Give it away now give it away now, give it away now, give it away now, give it away now, give it away now, give it away now, give it away now, give it away now, give it away now, give it away now.

Lo que tengo, tienes que dárselo a tu mamá Lo que tengo, tienes que dárselo a tu papá Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija Haces un pequeño baile y luego bebes un poco de agua Lo que tengo, tienes que tomarlo y ponértelo Lo que tengo, tienes que tomarlo y ponértelo Lo que tengo, tienes que tomarlo y ponértelo Tambaleándose con la sensación, no te detengas, continúa Reconozco que no quiero ser un tacaño Confía con astucia (y) serás el más sabio La sangre joven es la encantadora rebeldía ¿Cómo es que todos quieren preservarlo como el káiser? Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora No puedo decir si soy un rey del crimen o un mendigo Pequeña gente codiciosa en un mar de angustia mantienen su más para recibir su menos sin estar impresionado por el exceso material El amor es gratis, ámame, dí: “Infierno, sí!” Soy vulgar, pero sé cómo rockanrolear un poco No hay tiempo para los cerditos o la cárcel Sé inteligente, bájate de la coca Nunca hubo un mejor momento que justo ahora Bob Marley, poeta y un profeta Bob Marley, me enseñó cómo salir de él Bob Marley, caminando como hablaba Dios mío, ¿no ves que voy a fumarlo? Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Oh, oh sí Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora No puedo decir si soy un rey del crimen o un mendigo Afortunado yo, nadando en mi habilidad Bailando por la vida con agilidad Ven y brinda por mi fertilidad Bendecido con un balde de afortunada movilidad Mi mamá, la quiero porque me ama atrás quedaron los tiempos en que me restregaba Sintiéndome bien, mi hermano me va a abrazar Bebe mi jugo, joven amor, de un trago Hay un río nacido para ser generoso Mantente caliente, no te hará tiritar Su corazón nunca se va a marchitar vienen todos a tiempo para repartir Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora No puedo decir si soy un rey del crimen o un mendigo Lo que tengo, tienes que dárselo a tu mamá Lo que tengo, tienes que dárselo a tu papá Lo que tengo, tienes que dárselo a tu hija Haces un pequeño baile y luego bebes un poco de agua Lo que tengo, tienes que tomarlo y ponértelo Lo que tengo, tienes que tomarlo y ponértelo Lo que tengo, tienes que tomarlo y ponértelo Tambaleándose con la sensación, no te detengas, continúa Reconozco que no quiero ser un tacaño Confía con astucia (y) serás el más sabio La sangre joven es la encantadora rebeldía ¿Cómo es que todos quieren preservarlo como el káiser? Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo, regálalo, regálalo ahora Regálalo ahora, regálalo ahora, regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora regálalo ahora