Ramones - Blitzkrieg Bop (letra en inglés y traducción al español)

Ya sabéis que los lunes nos ponemos en manos del libro 1001 Canciones Que Escuchar Antes De Morir de Robert Dimery para ayudarnos a elegir la canción que publicaremos. Y en el día de hoy tenemos la suerte de que nos permite traer a nuestro blog a una de las bandas más importantes y determinantes de la música del último cuarto del pasado siglo como fue Ramones.

Lo primero que hay que aclarar de esta formación neoyorquina es que ninguno de los miembros eran hermanos, los cuatro jóvenes estaban dentro de la cultura underground de la Gran Manzana y en 1974 deciden formar la banda donde todos adoptan el apellido Ramone que era el que utilizó Paul McCartney (al que hemos tenido esta, esta y esta entradas) en su periodo de Silver Beatles. Empiezan a actuar en el mítico CBGB y sorprenden a todos con ese punk rock inicial de letras contundentes y extrañas, guitarras a todo trapo, grupo rítmico potente y una estética rompedora. Tras publicar en 1976 Ramones realizan un concierto en Londres que se considera el pistoletazo de salida del movimiento en las Islas. En él está esta Blitzkrieg Bop que aunque no llega a las listas, sí que se hace enormemente popular en las emisoras de radio y les lanza a la fama en la juventud norteamericana. Al año siguiente publican dos discos Leave Home y Rocket To Russia, que demuestran su tremenda capacidad de composición y trabajo con una calidad altísima que es reconocida por crítica y público. Tras participar en 1979 en la película Rock ’n’ Roll High School, entran en contacto con el genial y malvado productor Phil Spector (al que hemos tenido esta y esta entradas) para que les haga el magnífico End Of The Century que contiene la célebre Do You Remember The Rock ‘n’ Roll Radio?, que será el que más alto llegue en la lista de ventas, pero del que reniegan por el excesivo protagonismo del productor que les llegó a amenazar con una pistola para que volvieran a grabar una pista. Los ochenta son años en los que las diferencias creativas de los miembros se van enquistando junto con las adicionas varias que arrastran, aun así consiguen realizar temas enormes como la instrumental Durango 95, Garden Of Serenity o la para mí mítica Pet Sematary. Las entradas y salidas de diversos componentes fue reduciendo su esencia y al final deciden poner fin a la aventura en 1996.

La letra de la canción no tiene un sentido demasiado claro ya que parece que nos habla de la juventud que se lo pasa piruleta en los asientos traseros de los coches y enloqueciendo con el Bop de la guerra relámpago, pero a los cuales unos “malos” quieren disparar por la espalda.

Enlace vídeo Blitzkrieg Bop

La música arranca con un bajo espectacular y rabioso acompañado por la batería y la guitarra que dan paso al famoso  que será su tarjeta de presentación. La voz nasal, escasa y apenas musical hará el resto.

Página oficial

© Tommy Ramone, Dee Dee Ramone y Sire.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go They're forming in a straight line They're going through a tight wind The kids are losing their minds The Blitzkrieg Bop They're piling in the back seat They're generating steam heat Pulsating to the back beat The Blitzkrieg Bop. Hey ho, let's go Shoot'em in the back now What they want, I don't know They're all reved up and ready to go They're forming in a straight line They're going through a tight wind The kids are losing their minds The Blitzkrieg Bop They're piling in the back seat They're generating steam heat Pulsating to the back beat The Blitzkrieg Bop. Hey ho, let's go Shoot'em in the back now What they want, I don't know They're all reved up and ready to go They're forming in a straight line They're going through a tight wind The kids are losing their minds The Blitzkrieg Bop They're piling in the back seat They're generating steam heat Pulsating to the back beat The Blitzkrieg Bop. Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go Hey ho, let's go

Hey, ho, ¡vamos! Hey, ho, ¡vamos! Hey, ho, ¡vamos! Hey, ho, ¡vamos! Ellos están formados en línea recta Ellos van a través del viento Los chicos se están enloqueciendo El Bop de la guerra relámpago Ellos están amontonándose en el asiento trasero Ellos están generando vapor Ellos están pulsando con los latidos El Bop de la guerra relámpago Hey, ho, ¡vamos! Dispárenles por la espalda ahora ¿Qué es lo que quieren?, no lo sé Ellos se están apresurando, y están listos para ir. Ellos están formados en línea recta Ellos van a través del viento Los chicos se están enloqueciendo El Bop de la guerra relámpago Ellos están amontonándose en el asiento trasero Ellos están generando vapor Ellos están pulsando con los latidos El Bop de la guerra relámpago Hey, ho, ¡vamos! Dispárenles por la espalda ahora ¿Qué es lo que quieren?, no lo sé Ellos se están apresurando, y están listos para ir. Ellos están formados en línea recta Ellos van a través del viento Los chicos se están enloqueciendo El Bop de la guerra relámpago Ellos están amontonándose en el asiento trasero Ellos están generando vapor Ellos están pulsando con los latidos El Bop de la guerra relámpago Hey, ho, ¡vamos! Hey, ho, ¡vamos! Hey, ho, ¡vamos! Hey, ho, ¡vamos!