Neil Young - Harvest Moon (letra en inglés y traducción al español)

La guía que Diego A. Manrique nos ha marcado con su libro Jinetes En La Tormenta nos trae este lunes a uno de los cantautores norteamericanos (canadiense para más señas) más importantes de las últimas cinco décadas, Neil Young, y al que difícilmente habríamos tenido en cuenta ya que no está dentro de nuestros artistas favoritos, lo cual demuestra que hacer justicia a todos los músicos es prácticamente imposible porque por fortuna han sido muchos.

Su infancia estuvo marcada por varias enfermedades y la separación de sus padres. Desde muy pequeño se sentirá atraído por la música y enseguida empieza a formar parte de varias bandas hasta formar la mítica Buffalo Springfield una de las mejores formaciones de folk rock de la historia a pesar de sólo estar dos años en activo. En 1969 entra a formar parte del supergrupo Crosby, Stills, Nash & Young con el que alcanzará un gran reconocimiento. En 1972 graba en Nashville su cuarto disco en solitario, Harvest, que contendrá ese clásico titulado Heart Of Gold (su único número uno en las listas americanas) que le hará mundialmente famoso. Sin embargo varias muertes de personas cercanas por sobredosis le sumen en la depresión y sus tres siguientes discos son fracasos estrepitosos. En 1978 Comes A Time le vuelve a situar en el Top10 de ventas. En los 80 decide empezar a experimentar con nuevos sonidos con sintetizadores y cajas de ritmos como en Trans, aunque en 1989 vuelve a sus raíces rock con Freedom mientras que en sus composiciones se ve una mayor carga sociopolítica. Para muchos el uso de la distorsión en este disco supone el antecedente del grunge, siendo Kurt Cobain un fan declarado suyo. En 1992 publica Harvest Moon que será un retorno al folk rock y que le consiguen una gran aceptación del público superando el millón de copias vendidas. Graba con Pearl Jam el disco Mirror Ball e inicia una gira con ellos. Durante este siglo algunos problemas de salud parecían que le iban a relegar a trabajos de estudio, pero él ha reanudado sus giras y sus posiciones políticas de confrontación con el poder en defensa del medioambiente y en contra de las guerras.

La letra nos habla de una pareja que sale de su casa para bailar a luz de la luna por haberse conocido, por convertirse en amantes, por tener sus hijos, y sobretodo porque a pesar del tiempo siguen enamorados.

Enlace vídeo Harvest Moon

Es una suave balada en la que las guitarras, el bajo, los teclados electrónicos y la batería tocada con escobillas sirven de base a la voz contenida del cantante y los coros femeninos de gran belleza. Por supuesto tiene su momento de armónica tan característica del artista del Canadá.

Página oficial

© Neil Young y Reprise.

Letra Original:

Letra Traducida:

Come a little bit closer Hear what I have to say Just like children sleepin' We could dream this night away. But there's a full moon risin' Let's go dancin' in the light We know where the music's playin' Let's go out and feel the night. Because I'm still in love with you I want to see you dance again Because I'm still in love with you On this harvest moon. When we were strangers I watched you from afar When we were lovers I loved you with all my heart. But now it's gettin' late And the moon is climbin' high I want to celebrate See it shinin' in your eye. Because I'm still in love with you I want to see you dance again Because I'm still in love with you On this harvest moon. Because I'm still in love with you I want to see you dance again Because I'm still in love with you On this harvest moon.

Ven un poco más cerca escucha lo que tengo que decir Al igual que los niños durmiendo podríamos soñar esta noche. Pero hay una luna llena que se levanta vamos bailando en la luz Sabemos dónde están tocando la música vamos a salir y sentir la noche. Porque todavía estoy enamorado de ti quiero verte bailar otra vez Porque todavía estoy enamorado de ti en esta luna de la cosecha. Cuando éramos extraños yo te miraba de lejos Cuando éramos amantes yo te amaba con todo mi corazón. Pero ahora se está haciendo tarde y la luna está subiendo alta Quiero celebrar verla brillando en tus ojos. Porque todavía estoy enamorado de ti quiero verte bailar otra vez Porque todavía estoy enamorado de ti en esta luna de la cosecha. Porque todavía estoy enamorado de ti quiero verte bailar otra vez Porque todavía estoy enamorado de ti en esta luna de la cosecha.