martes, 2 de diciembre de 2014

Katy Perry - Birthday (letra en inglés y traducción al español)

Si preguntamos ¿qué es la felicidad?, cada uno nos dará una respuesta totalmente diferente a la tuya o la mía, pero en este blog lo tenemos muy claro: felicidad es cada día de nuestra vida desde que hace 10 años vino al mundo Claudia, la hija de Pi, porque su nacimiento fue la respuesta muchas oraciones y deseos, porque su infancia está colmando de alegría a cuantos tienen la fortuna de compartir sus días, porque su futuro de dos cifras que hoy comienza está tan lleno de oportunidades de hacernos aún más felices que se nos saltan lágrimas de emoción. Que sea bella es lógico al tener a quién parecerse, pero la dulzura y la bondad es algo que nace de dentro y que se tiene que trabajar día a día, y de eso tiene para acabar con la pena del mundo. Podríamos hablar de sus magníficas notas, o de su notable destreza como violinista, pero lo más destacable es que toda persona que se encuentra con ella sabe que un ángel acaba de entrar en su vida. Hoy traemos una de sus canciones favoritas deseándola que pase el mejor cumpleaños de sus sueños.

Katy Perry creció en un hogar de fuerte educación evangélica siendo sus padres pastores de esa creencia cristiana. Desde pequeña participará en los oficios y despuntará por sus capacidades vocales que hacen que sus progenitores la inscriban en cursos de canto. A los 15 años empieza a grabar discos de música cristiana, pero a los 17 se emancipa y da un giro a su carrera hacia la música pop rock y teen pop. Tras varios años de proyectos fallidos en 2008 lanza One Of The Boys que será un bombazo gracias a temas como el famosísimo I Kiss A Girl o Hot N Cold que serán número uno y tres respectivamente en las listas americanas, y que la convierten en estrella internacional. Su poderosa voz, su exuberante belleza y un sentido del humor descomunal conquistaron a millones de fans que llenaron la impresionante gira que realizó en 2009. En 2010 publica su tercer disco Teenage Dream que posicionará a cinco de sus sencillos como número uno en las lista americanas (única mujer en hacerlo) y que entre todos venderán más de 35 millones de unidades. Para su cuarto álbum se rodea de otras grandes estrellas y compositoras como Emeli Sande (a la que hemos tenido en esta entrada) o Sia (a la que hemos tenido en esta entrada) editando Prism a finales de 2013. Su sencillo de lanzamiento será Roar que alcanza el número uno en listas seguido por este Birthday que alcanzara el Top10. Por cierto, es la voz de Pitufina en las películas de animación.

La canción nos habla de una persona que está triste y desesperanzada y que recibe la llegada de su amig@/compañer@/amante que le da la sorpresa de hacer de sus días una fiesta de cumpleaños contante en la será su regalo por siempre.



La canción es un compendio de efectos de teclados electrónicos y cajas de ritmos, junto a la sección de viento presente en el estribillo, que sirven de base para que podamos ver las notables capacidades vocales de la cantante.


© Katy Perry y Capitol Records.

Letra Original:
Letra Traducida:
I heard you're feeling nothing's going right
Why don't you let me stop by?
The clock is ticking, running out of time
So we should party all night

So cover your eyes
I have a surprise
I hope you got a healthy appetite
If you wanna dance
If you want it all
You know that I'm the girl that you should call

But when you're with me, I'll give you a taste
Make it like your birthday every day
I know you like it sweet so you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make, a wish
I'll make it like your birthday every day
I'll be, your gift
Give you something good to celebrate

Pop your confetti, we can get it on
So hot and heavy till dawn
I got you spinning like a, disco ball

I'll have them playing, your song

We're living the life
We're doing it right
You're never gonna be unsatisfied
If you wanna dance
If you want it all
You know I'm the girl that you should call


But when you're with me, I'll give you a taste
Make it like your birthday every day
I know you like it sweet so you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make, a wish
I'll make it like your birthday every day
I'll be, your gift
Give you something good to celebrate
Happy birthday

So let me get you in your birthday suit

It's time to bring out the big ballons
So let me get you in your birthday suit

It's time to bring out the big, big,
big, big, big, big ballons

But when you're with me, I'll give you a taste
Make it like your birthday every day
I know you like it sweet so you can have your cake
Give you something good to celebrate

But when you're with me, I'll give you a taste
Make it like your birthday every day
I know you like it sweet so you can have your cake
Give you something good to celebrate

So make, a wish
I'll make it like your birthday every day
I'll be, your gift
Give you something good to celebrate
Happy birthday
Oí que sentías que nada te está saliendo bien
¿Por qué no me dejas pasar?
El reloj está corriendo, y corre fuera de tiempo
así que mejor festejemos toda la noche

Así que tápate los ojos
tengo una sorpresa
espero que tengas un apetito saludable
Si quieres bailar
si lo quieres todo
sabes que soy del tipo de chicas a la que deberías llamar

Pero cuando estés conmigo, te daré una muestra
que haga cada día como tu cumpleaños
Sé que te encanta lo dulce, así que puedes tener tu pastel
dándote algo bueno para celebrar

Así que pide un deseo
que hará cada día como tu cumpleaños
Seré tu regalo
dándote algo bueno para celebrar

Estalla tu confeti, podemos seguir
tan calientes e intensos hasta el amanecer
Te tengo dando vueltas como una bala de discoteca
les voy hacer tocar tu canción

Estamos viviendo la vida
lo estamos haciendo bien
Nunca vas a estar insatisfecho
Si quieres bailar
si lo quieres todo
sabes que soy del tipo de chicas a la que deberías llamar

Pero cuando estés conmigo, te daré una muestra
que haga cada día como tu cumpleaños
Sé que te encanta lo dulce, así que puedes tener tu pastel
dándote algo bueno para celebrar

Así que pide un deseo
que hará cada día como tu cumpleaños
Seré tu regalo
dándote algo bueno para celebrar
Feliz Cumpleaños

Así que déjame meterte en tu vestido de cumpleaños
es momento de sacar los globos grandes
Así que déjame  meterte en tu vestido de cumpleaños
es momento de sacar los grandes, grandes,  grandes, grandes, grandes, grandes globos

Pero cuando estés conmigo, te daré una muestra
que haga cada día como tu cumpleaños
Sé que te encanta lo dulce, así que puedes tener tu pastel
dándote algo bueno para celebrar

Pero cuando estés conmigo, te daré una muestra
que haga cada día como tu cumpleaños
Sé que te encanta lo dulce, así que puedes tener tu pastel
dándote algo bueno para celebrar

Así que pide un deseo
que hará cada día como tu cumpleaños
Seré tu regalo
dándote algo bueno para celebrar
Feliz Cumpleaños


No hay comentarios:

Publicar un comentario