Michael Jackson - Will You Be There (letra en inglés y traducción al español)

Gracias al guion marcado por Diego A. Manrique en Jinetes En La Tormenta, este lunes volvemos a tener la oportunidad de disfrutar de una canción del rey de pop (al que ya tuvimos en esta, esta y en esta entradas). Michael Jackson puede haber sido una figura de una excentricidad extrema (agrandada aún más por el acoso de la prensa sensacionalista), con episodios un tanto oscuros en su biografía, pero lo que es indudable es que su música le ha convertido en una de las figuras más importantes de la música universal del pasado siglo, no sólo por ventas sino por una carrera llena de innovación y de saber unir calidad con comercialidad.

Nace en un barrio residencial de Gary (Indiana) dentro de una familia de clase media baja que había conseguido salir del gueto. Su familia es de profundas raíces cristianas y con un gran sentido patriarcal y de disciplina, por lo que cuando su padre decide convertir a sus hijos en estrellas se impone un rígido sistema de enseñanza y ensayos que sienta las bases del éxito de The Jackson 5. En 1972 comienza a alternar sencillos y discos en solitario con los trabajos con el grupo, y cuando conoce a Quincy Jones en 1978 se produce la separación definitiva al producirle éste Off The Wall editado un año de después. Su mezcla de soul, funk y disco hace que venda 20 millones de copias por lo que se le concede a ojos cerrados el control total de su siguiente trabajo Thriller. ¿Qué decir de éste disco? Pues que es el más vendido de la historia (65 millones de unidades), que fue número uno en ventas 37 semanas seguidas (y aquí os dejo las listas de 1982 y 1983 para que veáis a que discos increíbles batió). Cuando tras cinco años lanza Bad y “sólo” consigue 30 millones de copias vendidas y cinco números uno, le supone una gran decepción que deriva en su ruptura con Quincy Jones. Sus trabajos posteriores Dangerous (a la que pertenece esta Will You Be There y que fue parte de la BSO de Liberad a Willy) e HIStory siguen siendo sonoros éxitos, pero se va produce un declive artístico y personal notable que se constata con su último disco Invincible que “a penas” supera los trece millones de unidades vendidas. Tras su muerte se estima que ha vendido más de 500 millones de discos y sin dejar de subir.

La letra nos habla de cómo se entiende la amistad de una forma muy parecida en mi tierra donde un@ tiene much@s conocid@s pero amig@s l@s que se cuentan con los dedos de la mano (y sobran), porque amistad es todo, estar a las duras y a las maduras, ganando mucho pero apostándolo casi todo, viviendo seguro pero siendo la seguridad de otr@s, siendo muy feliz pero sabiendo que hay más penas que son también tuyas, que un apretón de manos ata tanto como un anillo. Y por eso se puede exigir respuestas a preguntas como las que se hacen en la canción, porque todo lo que se requiere es lo mínimo que estás dispuest@ a aportar a esa relación. A algún@s les puede parecer demasiado, y yo sólo les puedo decir que no saben lo que se pierden.

Enlace vídeo Will You Be There

La música arranca con unas notas de piano seguidas por el coro góspel, la caja de ritmos y la sección de cuerda. La voz clara del cantante se nos presenta en las primeras estrofas para ir subiendo de potencia e intensidad en el resto.

Página oficial

© Michael Jackson y EPIC.

Letra Original:

Letra Traducida:

Hold me, like the river Jordan And I will then say to thee You re my friend Carry me, like you are my brother Love me like a mother Will you be there? Weary, tell me will you hold me When wrong, will you hold me When lost will you find me? But they told me A man should be faithful And walk when not able And fight till the end But I'm only human Everyone's taking control of me Seems that the world's Got a role for me I'm so confused Will you should to me You'll be there for me And care enough to bear me Hold me, lay your head lowly Softly then boldly carry me there I'm only human Hold me, love me and feed me Kiss me and free me I will feel blessed I'm only human Carry, carry me boldly Lift me up slowly Carry me there I'm only human Save me, heal me and bathe me Softly you say to me I will be there  I will be there Lift me, lift me up slowly Carry me boldly show me you care I will be there Hold me, lay your head lowly Softly then boldly carry me there I will be there Lift me, lift me up slowly Carry me boldly show me you care In our darkest hour in my deepest despair Will you still care? will you be there? In my trials and my tribulations Through our doubts and frustrations In my violence in my turbulence Through my fear and my confessions In my anguish and my pain Through my joy and my sorrow In the promise of another tomorrow I'll never let you part for you're always in my heart.

Sostenme, como el río Jordán y entonces te diré que eres mi amigo Llévame, como si fueras mi hermano ámame como una madre ¿Estarás allí? Cuando me canse, dime si me sostendrás Cuando me equivoque, ¿me sostendrás? Cuando me pierda ¿me encontrarás? Pero ellos me dijeron un hombre debe ser fiel y caminar cuando no pueda y luchar hasta el fin pero yo soy solo un humano Todos toman control de mi parece que el mundo tiene un papel para mí estoy muy confundido ¿Me demostrarás que estarás allí por mí y te importará lo suficiente para llevarme? Sostenme, pon tu cabeza humildemente suave y luego audazmente llévame allí yo soy solo un humano Sostenme, ámame y aliméntame bésame y déjame libre Yo me sentiré bendecido  yo soy solo un humano Lleva - llévame audazmente levántame despacio llévame allí yo soy solo un humano Sálvame, cúrame y báñame suavemente me dices yo estaré allí  yo estaré allí Levántame, levántame despacio llévame audazmente muéstrame que te importa yo estaré allí Sostenme, ámame y aliméntame bésame y déjame libre Yo me sentiré bendecido yo estaré allí Levántame, levántame despacio llévame audazmente muéstrame que te importa En nuestra hora más oscura en mi desesperación más profunda ¿Te seguirá importando? ¿Estarás allí? En mis pruebas y tribulaciones a través de nuestras dudas y frustraciones en mi violencia en mi turbulencia a través de mi miedo y mis creencias en mi angustia y mi dolor a través de mi alegría y mi tristeza en la promesa de otro mañana yo nunca te permitiré partir porque estás siempre en mi corazón.